Wiktionary:Aafwieking Mofers Waordebook
Op e deil puntje wiek de spèlling aaf van die van 't Mofers Waordebook van Pierre Bakkes. Neet eder waord in dees lies kump aevel veur in 't waordebook; 't hanjeltj zich dan óm verwachdje spèllinge.
De meiste aanpassingen in dees lies zeen veure spèlling rech te trèkken en boewe dus wiejer op ieëre werk van Bakkes.
- Behaadj stumhöbbendje plosief anen inj van e waord
- -t > -d
- -tj > -dj
- -p > -b
- -k > -gk
- bak > bagk (allein 't verke)
- brök > brögk (meh neet 't mieëvaad van "brok")
- ekzaol > egkzaol (analoog aan "egkzame")
- getak > getagk
- hèk > hègk
- kamp > kamb (allein 't veurwerp veur mit te keime)
- krak > kragk
- kramp > kramb (allein 't häökske)
- lik > ligk
- likbank > ligkbank
- likstool > ligkstool
- óntlik > óntligk
- plak > plagk
- rök > rögk
- waorzèkster > waorzègkster
- wèk > wègk (allein 't aetes)
- zèkvrie > zègkvrie
- zèkwäörd > zègkwäörd
- Behaadj "aw" in edere val
- Behaadj etymologische -j en -d
- ø > -j
- bedriefskleiing > bedriefskleijing
- bevrieïng > bevriejing
- blie > bliej
- leiing/leiïng > leijing
- oetbreiïng > oetbreijing
- óntie > óntiej
- (ich) rie > (ich) riej
- riebewies > riejbewies
- riedeer > riejdeer
- rietuug > riejtuug
- sjeiïng > sjeijing
- snieboean > sniejboean
- snielouk > sniejlouk (vergeliek mit snieje)
- wie > wiej (de boum)
- wieïng > wiejing
- zie > ziej (meh neet bie 't persuuenlik veurnaamwaord)
- -t > -d
- Behaadj etymologische wl- en wr- nao aanleijing van oetspraok
- vl-
- vr-
- Behaadj -isch
- Verdobbeling mitklinker nao korte klinkers
- -ie-
- Allerziele > Allerzielle
- biebere > biebbere
- bieze > biezze
- diebele > diebbele
- Diekestraot > Diekkestraot
- diekigheid > diekkigheid
- diezel > diezzel
- fliesetere > fliessetere
- giebele > giebbele
- giezel > giezzel
- griebel-de-grabbel > griebbel-de-grabbel
- Griekelandj > Griekkelandj
- kiedele > kieddele
- kiene > kienne
- kiepe > kieppe
- kiese > kiesse
- kiezel > kiezzel
- kniebele > kniebbele
- kriebele > kriebbele
- lieëwieke > lieëwiekke
- miezer > miezzer
- niekel > niekkel
- nieketien/niketien > niekketien
- piekenere > piekkenere
- piemel > piemmel
- piepe > pieppe (allein inne beteikenis "verdwiene")
- piezel > piezzel
- piezeman > piezzeman
- piezewiete > piezzewiette
- pliesie > pliessie
- riedel > rieddel
- rotmieter > rotmietter
- siebedeies > siebbedeies
- siekerei > siekkerei
- sjieke > sjiekke
- sniezewieze > sniezzewiezze
- stiebele > stiebbele
- stiekem > stiekkem
- stróntjkiebel > stróntjkiebbel
- soudemieter > soudemietter
- viedele > vieddele
- viedelke > vieddelke
- wiebele > wiebbele
- wieler > wieller
- wiepe > wieppe
- ziebel > ziebbel
- ziekekaart > ziekkekaart
- ziekenhoes > ziekkenhoes
- zielig > ziellig
- zwartepiete > zwartepiette
- -oe-
- bloefe > bloeffe
- boebel > boebbel
- boedebaer > boeddebaer
- boeje > boejje
- boele > boelle
- boene > boenne
- broebel > broebbel
- broeke > broekke (van 'n hin)
- doebere > doebbere
- doekere > doekkere
- floepe > floeppe
- foepe > foeppe
- gloejeling > gloejjeling
- hoebel > hoebbel
- joedas > joeddas
- kernoefele > kernoeffele
- kloeke > kloekke
- knoebel > knoebbel
- knoepe > knoeppe
- koekeloere > koekkeloere
- koekeluires > koekkeluires
- koekerel > koekkerel
- koekernol > koekkernol
- koekoek > koekkoek
- loekas > loekkas
- loepetig > loeppetig
- moefele > moeffele
- moeke > moekke
- moekefoek > moekkefoek
- oefene > oeffene
- ophoepele > ophoeppele
- pentoefel > pentoeffel
- poedel > poeddel
- poefe > poeffe
- poejer > poejjer
- poekel > poekkel
- poepe > poeppe
- poepere > poeppere
- poeperel > poepperel
- poeterke > poetterke
- roebedoep > roebbedoep (meh neet de plantj)
- roebel > roebbel
- roefe > roeffe
- roefele > roeffele
- roeje > roejje
- roepe > roeppe
- roesboeze > roesboezze
- sjoebe > sjoebbe
- sjoebejak > sjoebbejak
- sjoefel > sjoeffel
- sjoeke > sjoekke
- sjoepe > sjoeppe
- sjroebe > sjroebbe
- sloeber > sloebber
- smoekele > smoekkele
- snoebel > snoebbel
- snoeber > snoebber
- snoeke > snoekke
- soepel > soeppel
- spioene > spjoenne
- stoebel > stoebbel
- stoefe > stoeffe
- stoeke > stoekke
- toebak > toebbak
- toeke > toekke
- toere > toerre ('t wirkwaord)
- troela > troella
- woepere > woeppere
- verkazzeroene > verkazzeroenne
- zoebele > zoebbele
- -uu-
- Vervanging ónaafbraekbaar i-j
- Verbaetering nao aanleijing van oetspraok en etymologie
- Vervanging ónbeklemtoeandje -e- wo d'r nag döks es -i- klink
- friedes > friedis
- inventares > inventaris
- kèrmes > kèrmis (meh neet bie kirmes)
- kersmes > Kersmis
- kinnes > kinnis
- keuneklik > keuniklik
- lieëlekert > lieëlikert
- meljoen > miljoen
- (verzekerings)poles > (verzekerings)polis
- saoterdes > saoterdis
- schoonsdes > sgoonsdis (ouch "ch" > "g")
- semares > semaris
- sint-jöttemes > sint-jöttemis
- smiddes > smiddis
- smaondes > smaondis
- sóndes/sónjes > sóndis/sónjis
- stinsdes > stinsdis
- stónderdes > stónderdis
- vroumes > vrouwmis (analoog aan vrouw mit 'n -w)
- Verbaetering van palataal clusters die einlèttergrepig zeen
- Vervanging oetgank -i door -ie bie maondje
- fibberwari > fibberwarie
- jannewari > jannewarie
- juli > julie
- juni > junie
- Oetsjrieve van lieënwäörd inne val van half werk, paradigmaverknoeajing (wie computer > kómpjuterke) en verwarring in oetspraok
- accent > aksent
- almanak > almenak
- amoebe > ameube
- architek > arsjitek
- aubergine > oberzjien
- augustus > augustes
- bacterie > bakterie (went ouch bakteerje)
- cafetaria > kaffetaria
- camping > kemping
- cavia > kavia
- collectant > kollektant
- computer > kómpjoeter
- coyote > kojote
- cultureel > kultureel (went ouch kultuur)
- december > desember
- democratie > dimmekrasie
- disenterie > dissenterie
- dynamo > dinamo
- etelaasj > ittelaasj
- etui > etwie (oetspraok geit verkieërd in samestèlling wie sjoealetwie)
- expert > ekspaer
- gage > gaasj
- geiser > geizer
- horloge > horloozje
- juicer > djoeser
- kalender > kelender
- karesant > karresant
- ketchup > ketsjup
- keyboard > kiebaord/kiebord
- kolesaal > kollesaal
- linie > lienie
- liter > lieter
- löss > lös
- materiaal/matriaal > matterjaal
- milemaeter > mielemaeter
- notares > notaris
- nujaor > nuujjaor
- nusjieërig > nuusjieërig (went ouch nuusjieërgenaas)
- organisere > organizere
- parepluuj > parrepluuj
- paresol > parresol
- paulus > paules (meh neet de naam)
- penibel > peniebel
- pepiter > pepietter
- pezisie > peziesie
- pinnetentie > pinnetensie
- portie > porsie
- poster > pooster
- profetere > próffetere
- quiz > kwis
- rangere > ranzjere
- repetiesje > rippetiesje (naeve reppetiesje)
- reservereet > rezervereet (went ouch rezerf)
- restaurant > resterant
- reveluusje > rivveluusje
- risico > riziko
- rouge > roesj
- route > roette
- sax-sopraan > saks-sopraan (went ouch saksefoon)
- ski > skie
- taxi > taksie
- tenorzenger > tenaorzenger
- therapeut > tirrepuit
- video > vidio
- yucca > joekka
- Rechtrèkke van gebroek "d'r"
- draaf > d'raaf
- draan > d'raan
- drachter > d'rachter
- drachteraan > d'rachteraan
- dreuver > d'reuver
- dreuverhaer > d'reuverhaer
- drin > d'rin
- droet > d'roet
- dróm > d'róm
- drómhaer > d'rómhaer
- drop > d'rop ('t biewaord)
- Rechtrèkke van gebroek -s
- gewichstein > gewichsstein
- rechspraok > rechsspraok (n.a.v. rechslieër en rechszaak)
- sjieëpersjöp > sjieëperssjöp
- tiedsjrif > tiedssjrif (n.a.v. tiedsdoer)
- verkestal > verkesstal (n.a.v. verkesaerpel, verkeshaore, verkesleier en verkesvoor)
- Verkestert > Verkesstert (n.a.v. verkesaerpel, verkeshaore, verkesleier en verkesvoor)
- Eweglaote van ónnuuedige -h
- Algemein verbaeteringe van dudelike foute
- badje > batje
- baorapparaat > baorapperaat
- cylinder > silinder (Nederlandjs is cilinder)
- doreweg > door-eweg (oetspraok mit twieë aksenttuup, dus 't waord "door" is ónverbaoge, vgl: flot-eweg)
- douche > doesj (znw)/doesje (ww)
- erfstök > èrfstök
- fysiotherapeut > fiezzetirrepuit
- gruuedje > gruuetdje (analoog aan groeat)
- kauwgum > kawgum (analoog aan kawwe)
- leier > lejjer
- ónmiddelik > ónmiddellik
- paarsgerwies > paarsgewies
- rollator > rillater
- sikerei > sikkerei
- syncope > sinkoop (anges haet 't mieëvaad dezelvendje vorm)
- vaetevèt > vaerevèt
- voetbalterrein > voetbaltrein
- Vloeiwei > Vloejwei
- waardere > wardere
- Euverige
- aaf en toe > aventoe
- e zaoterdig > ezaoterdig
- bie-ein > biejein
- bioscoop > bioskoop
- Canada > Kanneda
- deuch > deug
- dictee > diktee
- dispenibel > dispeniebel
- eikets > eikkets
- frühstück > fruustuuk
- geallieerdje > g'allieerdje
- ge-aedeldj > g'aedeldj
- hai > haj
- he > heh
- hel sjief > helsjief
- hinne-ren > hinneren
- hoi > hoj
- ieëste-graods > ieëstegraods
- intresere > intersere/intressere (hingk aaf vanne oetspraok)
- italiaan > itaaljaan
- joghurt > jochert
- kindjsdeil > kinjsdeil (stoeattoean, analoog aan "maondj" > "almaonjs" en alle wäörd op "hónjs-")
- lektriseteit/lektrisseteit > lektrisseteit (eine vorm, analoog ane oetspraok)
- Luxemburg/Luuksemburg > Luuksembörg
- maatriaal > materjaal
- materiaal > matterjaal/materjaal
- matriaal > matterjaal
- nachkesje > nachkestje
- oei > oej
- Pepinesbrök > Pepienesbrögk
- priko > priekko
- roe > roew
- sacherijn > sacherein (nao kastelein)
- sintmertesleed > sint-mertesleed (analoog ane res)
- slechte kuuel > slechtekuuel
- snieje > snieëje (oete lóch, meh neet mit 't mets)
- spie > spiej (analoog aan "spieje")
- tonieëlstök > tenieëlstök (went ouch "tenieël")
- triko > triekko
- Trina > Triena
- verkes-Wullem > verkeswullem
- viandj > viejandj
- vroulje/vroumes > vrouwlje/vrouwmis
- zaechs/zaegs > zaegs
- zónenergie > zóninnerzjie
- vrouwelike hèlge mit streepke, juus wie de mannelike: Sinte Berb > Sinte-Berb