kómme

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

kómme (Nederlands: komen)

Mofers: kó\mme (ku~mp, kaa~m > kwaa~m / koo\m, ko~me, kó\mme > gekó\mme)

Sinneniem

gerake

Verveuging

kump, kaom, gekómme

Mofers

Wirkwaord

Lemma

kómme /kʊ́mə/

(óneuvergenkelik) 'n plaats bereike
(óneuvergenkelik) óngerwaeges zeen van wiedaaf nao korterbie, óngerwaeges zeen nao 'n bepaoldje plaats
(modaal) (kómme te ~ kómme 'nt) guuef aan det zich get ónvermiejelik inne toekóms geit aafspele, aanstäöndje zeen
Es se dao gèn päöl biezits kump det nag óm te valle.

Die kump zich nag 'nt bedinke waat 't fout gedaon haet.
(koppelwirkwaord) > (óneuvergenkelik) veur 'ne bepaoldje pries verkoch waere
Waat kómme die aerpel nag bie uch?
(óneuvergenkelik) (kómmen oet) örges aafkumstig van zeen
Ich gluif neet det dae oet Mofert kump.
(óneuvergenkelik) (kómme door) veroearzaak waere door get
Det leid kump door die moder die al kepot gemaak haet.

Aafbraeking

kóm-me

Net get anges gesjreve

komma

Synoniem

[4] koste

Aafleijinge

kómming, kóms
aafkómme, aankómme, achterkómme, achteropkómme, baovekómme, bekómme, biejeinkómme, biekómme, binnekómme, boetekómme, daokómme, doorkómme, euvereinkómme, euverkómme, ewegkómme, haerkómme, heimkómme, inkómme, klaorkómme, kwietkómme, loskómme, mitkómme, naokómme, oetkómme, ómkómme, óngerkómme, óntkómme, opkómme, róndjkómme, samekómme, taengekómme, terechkómme, toekómme, tössekómme, trögkkómme, verkómme, veurbiekómme, veurkómme, veuroetkómme, vriekómme, wegkómme, wrómkómme

Verwantje wäörd

köste

Zagswies

Aan alles kump 'n inj: Alles löp aaf, alles sjèdj ómme gaementj oet.
emes achterop kómme: emes van achter genieëke door te kómmen of te loupe
bie kómme/zeen: in 'n bewóste staot kómme/zeen
Dao zal nieks van in kómme (naodrök op in): Det geit neet gebeure.
det waat (nag) kump: de toekóms
't Kump mich/dich/emes/... d'raan (naodrök op d'raan): Ich/... waer door geveul euvermeisterd.
Mich kump 't nag ummer d'raan wen euver pap gekaldj wuuert.
Es se-n euver t'r duvel kals, dan kump t'r of hae sjik zien baoj: Es se euver emes 'nt kalle bös, kump dae miens of 'ne vertaengewuuerdiger van dem ónverhöds liefelik aan.
euver get haer kómme > euverhaer
good/slech biejein kómme (naodrök op biejein en kómme): good/slech biejein passe
Die paarse bóks kump neet good bie daen oraansigen triek.

De twieë men kómme good biejein.
Gooj geister kómme trögk: Luuj (of geister) die 't good mit tich veur höbbe kómme trögk.
't Kump oet e good hert: Waat de gaever hiemit mèntj is good.
Dao is nannoeatj 'ne gojen hóndj vandan/vanaaf gekómme! = Doe kums oet 'n verwirpelike plaats en bös zelf naovenantj; gebroek es doeadmaeker wen 'nen aangespraokene zien plaats van kómaaf zaet es antjwaord oppe gestèldje vraog:
A: Wo kums toe vandan?

B: Van Lin/...

A: Dao is nannoeatj 'ne gojen hóndj vandan gekómme!
e kómmen en gaon (van luuj) zeen: hieël väöl veurbiegengers of bezeukers höbbe
Dao bie de speeltuin is 't ei kómmen en gaon van luuj.
kómme wie gerope: op 't juuste moment kómme
Doe kums wie gerope; haad mich dae balk efkes vas.
emes te nej kómme: emes te kortbie genieëke (ouch geiselik)
't Kump zich neet op ...: Det kiek zich neet zoea nej wie .../... maak 't versjil neet. (Nederlandjs: Het komt niet op ... aan.)
't Kump zich neet op 'ne gölje.
'n Kat kump altied op häör puuetjes terech: Me mót vertroewen op die wo me juus aan twiefeltj.
oppe kóffie kómme:
1. te gas zeen mit 'n tas kóffe daobie
2. 'nen taengeslaag (kwa verwachtinge) te verwirke kriege
Me mót 't numme wie 't kump: Doe höbs gènnen invlood, dus aksepteer 't mer.
nörges (mieë) kómme:
1. 'nen heimzitter zeen, 't hoes neet oetkómme
2. gènne vaste kefeebezeuker (mieë) zeen
örges aan/bie kómme: get mitte henj kónne bereike
örges (neet) bie kómme (naodrök op kómme): good/slech biejein kómme, örges (neet) bie passe
örges mit 't verstandj neet bie kómme (naodrök op bie): get gaar neet begriepe
(neet) op get kómme > örges (neet) op kómme (naodrök op op):
1. get (neet) inne gedachte kriege
2. zich get (neet) herinjere
örges vandan kómme: örges aafkumstig van zeen (plaats van gebaorte, neet van 'n plaats wo me juus gewaes is)
Wèts toe wo Jan vandan kump? Ich mèndje det dae oet Pötbrook vandan koom.
Van perbere kómme kiendjes: Me mót verzichtig zeen mit perbere; dao kónnen óngewinsdje gevolge door kómme.
(neet) in slaop kómme: euvergaon nao d'n toestandj vanne slaop (Nederlandjs: in slaap vallen)
(effekes) tössendoor kómme
veure borde kómme (ouch gesjreven es veureborde): in 't zich kómme (Nederlandjs: tevoorschijn komen)
ónger 't vootvolk kómme
1. inne massa van luuj terechkómme
2. t'n ónger gaon, kepotgaon, verlaore gaon
Waat neet is, kan kómme (naodrök op is en kómme): d'n Toestandj dae noe neet dao is, kan nag óntstaon, dus haad goje mood.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 200-201.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	kóm		kums		kump		kómme	kómmen	kómp		kómme	kómmen	kómmendj
hujigen tied	IPA	/kʊ̀m/		/kǿm̥s/	/kǿmz/	/kǿm̥p/	/kǿmb/	/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	/kʊ̀m̥p/	/kʊ̀mb/	/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	/kʊ́məɲɟ/
vergangen tied	sjrif	kwaam koom †kaam ↓kwoom		kwaams kooms †kaams ↓kwooms		kwaam koom †kaam ↓kwoom		kome	komen	kwaamp koomp †kaamp ↓kwoomp		kome	komen	gekómme †kómme	gekómmen †kómmen
vergangen tied	IPA	/kw̥á:m/ /kò:m/ /ká:m/ /kw̥ò:m/		/kw̥á:m̥s/ /kò:m̥s/ /ká:m̥s/ /kw̥ò:m̥s/	/kw̥á:mz/ /kò:mz/ /ká:mz/ /kw̥ò:mz/	/kw̥á:m/ /kò:m/ /ká:m/ /kw̥ò:m/		/kó:mə/	/kó:mən/	/kw̥á:m̥p/ /kò:m̥p/ /ká:m̥p/ /kw̥ò:m̥p/	/kw̥á:mb/ /kò:mb/ /ká:mb/ /kw̥ò:mb/	/kó:mə/	/kó:mən/	/ɣə'kʊ́mə/ /kʊ́mə/	/ɣə'kʊ́mən/ /kʊ́mən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	koom		kooms		koom		kome	komen	koomp		kome	komen	gekómme †kómme	gekómmen †kómmen
vergangen tied (kónjunktief)	IPA	/kò:m/		/kò:m̥s/	/kò:mz/	/kò:m/		/kó:mə/	/kó:mən/	/kò:m̥p/	/kò:mb/	/kó:mə/	/kó:mən/	/ɣə'kʊ́mə/ /kʊ́mə/	/ɣə'kʊ́mən/ /kʊ́mən/
gebi-jjendje wies	sjrif			kóm!				kómme-v'r		kómtj!
gebi-jjendje wies	IPA			/kʊ́m/				/kʊ́məvər/		/kʊ̀m̥c/	/kʊ̀mɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	kómme	kómmen	—		kómme	kómmen	kómmentaere		kómmentaeren		gekómme		gekómmen
	IPA	/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	—		/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	/kʊ́mən̥'tɛ̀:re/		/kʊ́mən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'kʊ́mə/		/ɣə'kʊ́mən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: kómme

Albanees: vij^(sq:)
Arabisch: جاء^(ar:)
Baskisch: etorri^(eu:)
Bengaals: আসা^(bn:)
Daens: komme^(da:)
Frans: venir
Gotisch: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽^(got:)
Hindi: आना^(hi:)
Ieslandjs: koma^(is:)
Ingels: come^(en:)

Japans: 来る^(ja:)
Koreaans: 오다^(ko:)
Litouws: ateiti^(lt:)
Nederlandjs: komen
Pruus: kommen^(de:)
Russisch: прийти^(ru:), приходить^(ru:)
Spaans: venir
Tagalog: pumarito^(tl:), pumunta^(tl:)
Zweeds: komma

[4]

Fins: maksaa^(fi:)
Frans: couter, coûter
Ieslandjs: kosta^(is:)
Ingels: cost^(en:)

Nederlandjs: kosten
Pruus: kosten
Spaans: costar
Zweeds: kosta

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kómme ó /kʊ́mə/

(synoniem) anger waord veur aankóms
Dao is 'nen tied van kómmen en van gaon, ennen tied van gaon is noe gekómme.
(synoniem) anger waord veur toekóms
(gerundium) gerundium II van kómme (Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.)

Aafbraeking

kóm-me

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kómme	kómmen	—
nom.	IPA	/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	kómme	kómmen	—
dat.	IPA	/kʊ́mə/	/kʊ́mən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

kómme /kʊ́mə/

(neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van kómme
(neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van kómme
(neet-lemma) voltoeadj deilwaord van kómme

Raod

't Voltoeadj deilwaord "kómme" is verajerd en haet plaats gemaak veur "gekómme".

Aafbraeking

kóm-me