euverkómme

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euverkómme (Nederlands: overkomen, over een hindernis heen komen, over de brug komen, uit een bepaalde plaats naar een andere bestemming gaan)

• Mofers: eu~verkó\mme

Verveuging

kump euver, kaom euver, euvergekómme

Wirkwaord

euverkómme (Nederlands: overkomen, gebeuren, geschieden, ten deel vallen)

• Mofers: eu~verkó\mme

Verveuging

euverkump, euverkaom, euverkómme

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich kóm euver	mer ich kóm euver	det ich euverkóm	ich bön euvergekómme
IPA	/ɪç kʊ̀m 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ç kʊ̀m 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ǿ:vər̥kʊ̀m/	/ɪʝ bœ̀n ǿ:vərɣəkʊ́mə/

euverkómme [sjeibaar] /'ǿ:vər̥kʊ́mə/

1. (ergatief) 'ne zekeren indrök achterlaote van zichzelf bie emes anges (meis neet espres)
2. (ergatief) anen angere kantj aankómme (van e water of 'ne waeg)

   Zeentj g'r veilig euvergekómme vanoet Amerika?

3. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur aankómme

   Kóm anges effekes euver bie mich; dan kalle v'r dao waal euver.

4. (ergatief) inne lóch baoven 't rifferensiepuntj veurbiekómme

   Die vlegers kome snachs euver en gónge de stej op 't Pruses bómbardere.

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me

Aafleijinge

• euverkóms, euverkumstig

Verwantje wäörd

• bezeuke
• euvereinkómme

Samestèlling

• euver- + kómme

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverkóm		euverkums		euverkump		euverkómme	euverkómmen	euverkómp		euverkómme	euverkómmen	euverkómmendj
	IPA	/ǿ:vər̥kʊ̀m/		/ǿ:vər̥kǿm̥s/	/ǿ:vər̥kǿmz/	/ǿ:vər̥kǿm̥p/	/ǿ:vər̥kǿmb/	/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	/ǿ:vər̥kʊ̀m̥p/	/ǿ:vər̥kʊ̀mb/	/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	/ǿ:vər̥kʊ́məɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverkwaam euverkoom †euverkaam ↓euverkwoom		euverkwaams euverkooms †euverkaams ↓euverkwooms		euverkwaam euverkoom †euverkaam ↓euverkwoom		euverkome	euverkomen	euverkwaamp euverkoomp †euverkaamp ↓euverkwoomp		euverkome	euverkomen	euvergekómme	euvergekómmen
	IPA	/ǿ:vər̥kw̥á:m/ /ǿ:vər̥kò:m/ /ǿ:vər̥ká:m/ /ǿ:vər̥kw̥ò:m/		/ǿ:vər̥kw̥á:m̥s/ /ǿ:vər̥kò:m̥s/ /ǿ:vər̥ká:m̥s/ /ǿ:vər̥kw̥ò:m̥s/	/ǿ:vər̥kw̥á:mz/ /ǿ:vər̥kò:mz/ /ǿ:vər̥ká:mz/ /ǿ:vər̥kw̥ò:mz/	/ǿ:vər̥kw̥á:m/ /ǿ:vər̥kò:m/ /ǿ:vər̥ká:m/ /ǿ:vər̥kw̥ò:m/		/ǿ:vər̥kó:mə/	/ǿ:vər̥kó:mən/	/ǿ:vər̥kw̥á:m̥p/ /ǿ:vər̥kò:m̥p/ /ǿ:vər̥ká:m̥p/ /ǿ:vər̥kw̥ò:m̥p/	/ǿ:vər̥kw̥á:mb/ /ǿ:vər̥kò:mb/ /ǿ:vər̥ká:mb/ /ǿ:vər̥kw̥ò:mb/	/ǿ:vər̥kó:mə/	/ǿ:vər̥kó:mən/	/ǿ:vərɣəkʊ́mə/	/ǿ:vərɣəkʊ́mən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	euverkoom		euverkooms		euverkoom		euverkome	euverkomen	euverkoomp		euverkome	euverkomen	euvergekómme	euvergekómmen
	IPA	/ǿ:vər̥kò:m/		/ǿ:vər̥kò:m̥s/	/ǿ:vər̥kò:mz/	/ǿ:vər̥kò:m/		/ǿ:vər̥kó:mə/	/ǿ:vər̥kó:mən/	/ǿ:vər̥kò:m̥p/	/ǿ:vər̥kò:mb/	/ǿ:vər̥kó:mə/	/ǿ:vər̥kó:mən/	/ǿ:vərɣəkʊ́mə/	/ǿ:vərɣəkʊ́mən/
gebi-jjendje wies	sjrif			kóm euver!				kómme-v'r euver		kómtj euver!
	IPA			/kʊ́m ǿ:vər/				/kʊ́məvər ǿ:vər/		/kʊ̀mɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—		euverkómme	euverkómmen	euverkómmentaere		euverkómmentaeren		euvergekómme		euvergekómmen
	IPA	/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	—		/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	/ǿ:vər̥kʊ́mən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vər̥kʊ́mən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəkʊ́mə/		/ǿ:vərɣəkʊ́mən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverkómme
• Frans: avoir l'air de
• Ingels: come across, seem^(en:)
• Nederlandjs: overkomen
• Pruus: wirken, vorkommen
• Spaans: quedar como
• Zweeds: ge ett intryck av

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverkómme
• Ingels: cross^(en:)
• Nederlandjs: overkomen

[3]

• Ingels: come by, visit^(en:)
• Nederlandjs: langskomen

Wirkwaord

Lemma

euverkómme [neet-sjeibaar] /ǿ:vər̥'kʊ́mə/

1. (euvergenkelik) 'n zeker gebeurtenis mitmake

   Es se det gezeen hejts, hads se neet gewete waat dich euverkoom.

2. (ergatief) getroffe waere door 'n gebeurtenis

   Dem euverkwaam doe e sjrikkelik óngelök.

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me

Verwantje wäörd

• euvergaon

Samestèlling

• euver- + kómme

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 118.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverkóm		euverkums		euverkump		euverkómme	euverkómmen	euverkómp		euverkómme	euverkómmen	euverkómmendj
	IPA	/ǿ:vər̥'kʊ̀m/		/ǿ:vər̥'kǿm̥s/	/ǿ:vər̥'kǿmz/	/ǿ:vər̥'kǿm̥p/	/ǿ:vər̥'kǿmb/	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	/ǿ:vər̥'kʊ̀m̥p/	/ǿ:vər̥'kʊ̀mb/	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	/ǿ:vər̥'kʊ́məɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverkwaam euverkoom †euverkaam ↓euverkwoom		euverkwaams euverkooms †euverkaams ↓euverkwooms		euverkwaam euverkoom †euverkaam ↓euverkwoom		euverkome	euverkomen	euverkwaamp euverkoomp †euverkaamp ↓euverkwoomp		euverkome	euverkomen	euverkómme	euverkómmen
	IPA	/ǿ:vər̥'kw̥á:m/ /ǿ:vər̥'kò:m/ /ǿ:vər̥'ká:m/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:m/		/ǿ:vər̥'kw̥á:m̥s/ /ǿ:vər̥'kò:m̥s/ /ǿ:vər̥'ká:m̥s/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:m̥s/	/ǿ:vər̥'kw̥á:mz/ /ǿ:vər̥'kò:mz/ /ǿ:vər̥'ká:mz/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:mz/	/ǿ:vər̥'kw̥á:m/ /ǿ:vər̥'kò:m/ /ǿ:vər̥'ká:m/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:m/		/ǿ:vər̥'kó:mə/	/ǿ:vər̥'kó:mən/	/ǿ:vər̥'kw̥á:m̥p/ /ǿ:vər̥'kò:m̥p/ /ǿ:vər̥'ká:m̥p/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:m̥p/	/ǿ:vər̥'kw̥á:mb/ /ǿ:vər̥'kò:mb/ /ǿ:vər̥'ká:mb/ /ǿ:vər̥'kw̥ò:mb/	/ǿ:vər̥'kó:mə/	/ǿ:vər̥'kó:mən/	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	euverkoom		euverkooms		euverkoom		euverkome	euverkomen	euverkoomp		euverkome	euverkomen	euverkómme	euverkómmen
	IPA	/ǿ:vər̥'kò:m/		/ǿ:vər̥'kò:m̥s/	/ǿ:vər̥'kò:mz/	/ǿ:vər̥'kò:m/		/ǿ:vər̥'kó:mə/	/ǿ:vər̥'kó:mən/	/ǿ:vər̥'kò:m̥p/	/ǿ:vər̥'kò:mb/	/ǿ:vər̥'kó:mə/	/ǿ:vər̥'kó:mən/	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/
gebi-jjendje wies	sjrif			euverkóm!				euverkómme-v'r		euverkómtj!
	IPA			/ǿ:vər̥'kʊ́m/				/ǿ:vər̥'kʊ́məvər/		/ǿ:vər̥'kʊ̀m̥c/	/ǿ:vər̥'kʊ̀mɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—		euverkómme	euverkómmen	euverkómmentaere		euverkómmentaeren		euverkómme		euverkómmen
	IPA	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	—		/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	/ǿ:vər̥kʊ́mən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vər̥kʊ́mən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vər̥'kʊ́mə/		/ǿ:vər̥'kʊ́mən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverkómme
• Ingels: befall, happen
• Nederlandjs: overkomen
• Pruus: widerfahren, zustoßen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverkómme ó /'ǿ:vər̥kʊ́mə/ (sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverkómme
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—
	IPA	/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—
	IPA	/ǿ:vər̥kʊ́mə/	/ǿ:vər̥kʊ́mən/	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverkómme ó /ǿ:vər̥'kʊ́mə/ (neet-sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverkómme
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—
	IPA	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverkómme	euverkómmen	—
	IPA	/ǿ:vər̥'kʊ́mə/	/ǿ:vər̥'kʊ́mən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euverkómme /'ǿ:vər̥kʊ́mə/ (sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverkómme (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverkómme (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me

Variaasje

• (in houfzats) kómme euver

Wirkwaord

Neet-lemma

euverkómme /ǿ:vər̥'kʊ́mə/ (neet-sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverkómme
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverkómme
3. (neet-lemma) participium van euverkómme
4. (neet-lemma) voltoeadj deilwaord van euverkómme

Aafbraeking

• eu-ver-kóm-me