aaftrèkke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aaftrèkke (Nederlands: aftrekken, fotograferen)

• Mofers: aa~ftrèkke

Sinneniem

• (van 'n foto) fotografere

Verveuging

truk aaf, trók aaf, aafgetrókke

Wirkwaord

zich aaftrèkke (Nederlands: masturberen, zich aftrekken)

• Kiek bie wikse.

Verveuging

truk aaf, trók aaf, aafgetrókke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich trèk get aaf	mer ich trèk get aaf	det ich get aaftrèk	ich höb get aafgetroch
IPA	/ɪç tr̥e̞kʲ çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:ftr̥e̞kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ətr̥ɒx/

aaftrèkke /á:ftr̥e̞kʲe/

1. (euvergenkelik) get mit 'n trèkkendje bewaeging losmaken of eweghaole
2. (euvergenkelik) e getal mit 'n anger getal vermindere

   Doe mós nag vief euro van det bedraag aaftrèkke.

3. (euvergenkelik) 'n foto make

   Höbs toe al van dae berg dao-achter 'n foto aafgetroch?

4. (euvergenkelik) d'n trèkker van e waope (wie e gewaer) euverhaole
5. (euvergenkelik) zeker deil oet 'n stóf in 'n anger stóf laoten oplosse
6. (euvergenkelik) de wc doorspeule

   Höbs toe de wc waal aafgetroch?

7. (synoniem) (reflexief) anger waord veur wikse (aan 't mannelik geslachsdeil wrieve)

Raod

De beteikenis "wikse" kintj dit waord van vreugeroet neet, meh wuuert allewiel waal gehuuerd.

Aafbraeking

• aaf-trèk-ke

Antoniem

• [2] optèlle

Synoniem

• [3] fotografere

Aafleijinge

• aaftrèkbaar, aaftrèkker, aaftrèkking, aaftrèksel

Verwantje wäörd

• aafratsje, aafriete
• euverhaole, doorspeule

Samestèlling

• aaf- + trèkke

Zagswies

• zich laoten aaftrèkke: e fotopertret laote make

  Veur 'ne nuje pas te kriege mós te dich ieës laoten aaftrèkke. In Mieëlik is 'ne goje fotograaf.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aaftrèk		aaftrèks		aaftrèk		aaftrèkke	aaftrèkken	aaftrèk		aaftrèkke	aaftrèkken	aaftrèkkendj
	IPA	/á:ftr̥e̞kʲ/	/á:ftr̥e̞gʲ/	/á:ftr̥e̞ks/	/á:ftr̥e̞gz/	/á:ftr̥e̞kʲ/	/á:ftr̥e̞gʲ/	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	/á:ftr̥e̞kʲ/	/á:ftr̥e̞gʲ/	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	/á:ftr̥e̞kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aaftroch		aaftrochs		aaftroch		aaftrochte	aaftrochten	aaftroch		aaftrochte	aaftrochten	aafgetroch
	IPA	/á:ftr̥ɒx/	/á:ftr̥ɒɣ/	/á:ftr̥ɒxs/	/á:ftr̥ɒɣz/	/á:ftr̥ɒx/	/á:ftr̥ɒɣ/	/á:ftr̥ɒxtə/	/á:ftr̥ɒxtən/	/á:ftr̥ɒx/	/á:ftr̥ɒɣ/	/á:ftr̥ɒxtə/	/á:ftr̥ɒxtən/	/á:fɣ̊ətr̥ɒx/	/á:fɣ̊ətr̥ɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			trèk aaf!				trèkke-v'r aaf		trèktj aaf! trèk aaf!
	IPA			/tr̥e̞gʲ á:f/	/tr̥e̞gʲ á:v/			/tr̥e̞kʲever á:f/	/tr̥e̞kʲever á:v/	/tr̥e̞gɟ á:f/ /tr̥e̞gʲ á:f/	/tr̥e̞gɟ á:v/ /tr̥e̞gʲ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aaftrèkke	aaftrèkken	aafgetrèk ó		aaftrèkke	aaftrèkken	aaftrèkkentaere		aaftrèkkentaeren		aafgetrèkke		aafgetrèkken
	IPA	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	/á:fɣ̊ətr̥e̞kʲ/	/á:fɣ̊ətr̥e̞gʲ/	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	/á:ftr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/		/á:ftr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ətr̥e̞kʲe/		/á:fɣ̊ətr̥e̞kʲen/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aaftrèkke
• Frans: soustraire
• Ingels: subtract
• Koreaans: 덜다^(ko:)
• Nederlandjs: aftrekken^(nl:)
• Pruus: abziehen, subtrahieren
• Spaans: sustraer
• Viëtnamees: trừ^(vi:)
• Zweeds: subtrahera

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aaftrèkke
• Frans: prendre une photo, photographier
• Ingels: take a photo, take a picture
• Nederlandjs: fotograferen^(nl:)
• Pruus: fotografieren, subtrahieren
• Spaans: fotografiar^(es:)
• Zweeds: fotografera

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aaftrèkke ó /á:ftr̥e̞kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van aaftrèkke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-trèk-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aaftrèkke	aaftrèkken	—
	IPA	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aaftrèkke	aaftrèkken	—
	IPA	/á:ftr̥e̞kʲe/	/á:ftr̥e̞kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aaftrèkke /á:ftr̥e̞kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aaftrèkke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aaftrèkke (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-trèk-ke

Variaasje

• (in houfzats) trèkke aaf