verloupe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

verloupe (Nederlands: verlopen)

Mofers: verlou~pe

Verveuging

verlöp, verleep, verloupe

Wirkwaord

zich verloupe (Nederlands: verdwalen, verdwalen, letterlijk: zich verlopen)

Mofers: zich verlou~pe

Sinneniem

(zich) verdaole

Verveuging

verlöp, verleep, verloupe

Mofers

Wirkwaord

Lemma

verloupe /və̽r'lɒ́u̯pə/

(ergatief) óngeljig of nimmieë toepasselik waere doordet d'n tied veurbie gegangen is
Die bón kan ich neet mieër aannumme, went die is verloupe.
(ergatief) 'n aafnummendje lien aannumme, 'nen óngergank inzitte
(ergatief) 'n zeker verluip höbbe, 'n zeker óntwikkeling doorgaon
(óneuvergenkelik) (reflexief) de verkieërdje waeg beloupe, verkieërd loupe
(synoniem) (reflexief) anger waord veur verdaole

Aafbraeking

ver-lou-pe

Synoniem

[1] verstrieke

Aafleijinge

verloup, verluip

Verwantje wäörd

aafloupe, vervalle, vervlege, veurluipig

Samestèlling

ver- + loupe

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	verloup		verlöps †verluips		verlöp †verluip		verloupe	verloupen	verlop		verloupe	verloupen	verloupendj
hujigen tied	IPA	/və̽r'lɒ́u̯p/	/və̽r'lɒ́u̯b/	/və̽r'lœps/ /və̽r'lœ́i̯ps/	/və̽r'lœbz/ /və̽r'lœ́i̯bz/	/və̽r'lœp/ /və̽r'lœ́i̯p/	/və̽r'lœb/ /və̽r'lœ́i̯b/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒp/	/və̽r'lɒb/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	verleep		verleeps		verleep		verlepe	verlepen	verleep		verlepe	verlepen	verloupe	verloupen
vergangen tied	IPA	/və̽r'lè:p/	/və̽r'lè:b/	/və̽r'lè:ps/	/və̽r'lè:bz/	/və̽r'lè:p/	/və̽r'lè:b/	/və̽r'lè:pe/	/və̽r'lè:pen/	/və̽r'lè:p/	/və̽r'lè:b/	/və̽r'lè:pe/	/və̽r'lè:pen/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†verloop		†verloops		†verloop		†verlope	†verlopen	†verloop		†verlope	†verlopen	verloupe	verloupen
vergangen tied (kónjunktief)	IPA	/və̽r'lò:p/	/və̽r'lò:b/	/və̽r'lò:ps/	/və̽r'lò:bz/	/və̽r'lò:p/	/və̽r'lò:b/	/və̽r'lò:pə/	/və̽r'lò:pən/	/və̽r'lò:p/	/və̽r'lò:b/	/və̽r'lò:pə/	/və̽r'lò:pən/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/
gebi-jjendje wies	sjrif			verloup!				verloupe-v'r		verlouptj! †verloptj!
gebi-jjendje wies	IPA			/və̽r'lɒ́u̯p/	/və̽r'lɒ́u̯b/			/və̽r'lɒ́u̯pəvər/		/və̽r'lɒ́u̯pc/ /və̽r'lɒpc/	/və̽r'lɒ́u̯bɟ/ /və̽r'lɒbɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	verloupe	verloupen	verloups ó verloup ó		verloupe	verloupen	verloupentaere		verloupentaeren		verloupe		verloupen
	IPA	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯ps/ /və̽r'lɒ́u̯p/	/və̽r'lɒ́u̯bz/ /və̽r'lɒ́u̯b/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽rlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:re/		/və̽rlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:ren/		/və̽r'lɒ́u̯pə/		/və̽r'lɒ́u̯pən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: verloupe
Frans: expirer
Ingels: expire
Nederlandjs: verlopen, verstrijken
Pruus: ablaufen, verfallen
Spaans: vencer, caducar, expirar
Zweeds: gå ut, löpa ut

[5]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: verdaole en zich verloupe

Frans: se perdre
Ingels: get lost
Japans: 惑う^(ja:)
Nederlandjs: verdwalen

Pruus: verirren
Spaans: perderse
Zweeds: gå vilse

Bieveugelik naamwaord

Neet-lemma

verloupe /və̽r'lɒ́u̯pə/

(neet-lemma) bieveugelik voltoeadj deilwaord van verloupe

Aafbraeking

ver-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig		mieëvaad		geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	verloupe †verloupene	verloupen †verloupenen	verloupe	verloupen	verloupe	verloupen	verloupe	verloupen	verloupe	verloupen	verloupe	verloupen
positief	IPA	/və̽r'lɒ́u̯pə/ /və̽r'lɒ́u̯pə̽nə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/ /və̽r'lɒ́u̯pə̽nə/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/
partitief	sjrif											—
partitief	IPA											—

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) verloupes (toe)	(wie) verloupentj (geer)
flexieadverbiaal (positief)	IPA	/wì: və̽r'lɒ́u̯pəs tú:/	/wì: və̽r'lɒ́u̯pəɲ̊c ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	—	—
flexieadverbiaal (kómparatief)	IPA	—	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

verloupe ó /və̽r'lɒ́u̯pə/

(gerundium) gerundium II van verloupe

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

ver-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	verloupe	verloupen	—
nom.	IPA	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	verloupe	verloupen	—
dat.	IPA	/və̽r'lɒ́u̯pə/	/və̽r'lɒ́u̯pən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

verloupe /və̽r'lɒ́u̯pə/

(neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van verloupe
(neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van verloupe
(neet-lemma) participium van verloupe
(neet-lemma) voltoeadj deilwaord van verloupe

Aafbraeking

ver-lou-pe