wieje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

wieje (Nederlands: waaien)

• Mofers: we\jje (we\jtj, we\jdje, gewe\jdj)

Sinneniem

• winje

Verveuging

wiejt, wiejde, gewiejd

Wirkwaord

(zich) wieje (Nederlands: wijden, zegenen, wijder worden)

• Mofers: wie\je (wie\dj, wie\dje, gewie\dj)

Verveuging

wiejt, wiejde, gewiejd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

wieje /wìje/

1. (euvergenkelik) get zaengene veur 't in gebroek te numme

   Vreuger waerdje nuuj hoezer ummer door pestoear gewiedj.

2. (euvergenkelik) 'ne persoean door biezunjer godsdeenstige hanjelingen inleien in zien amb
3. (euvergenkelik) get wiejer make

   Doe mós de lang moewe van 'nen triek noeatj wieje, went dan geit 't medel eweg.

Aafbraeking

• wie-je

Aafleijinge

• gewiedj
• Kroedwien, wiejing, wienwater, wierouk
• aafwieje, inwieje, oetwieje, óntwieje

Verwantje wäörd

• inzaengene

Samestèlling

• [3] wied + -e

Zagswies

• get wiejen aan get > get örges aan wieje: get gans bestumme veur ei zeker inj
• zich wiejen aan get > zich örges aan wieje: zich gans richten aan ei dink, zich gans gaeve veur get

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	wiej		wieds		wiedj		wieje	wiejen	wiedj		wieje	wiejen	wiejendj
	IPA	/wì:/		/wì:d̥s/	/wì:dz/	/wì:ɟ/		/wìje/	/wìjen/	/wì:ɟ/		/wìje/	/wìjen/	/wìjeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	wiedje	wiedjen	wiedjes		wiedje	wiedjen	wiedje	wiedjen	wiedje	wiedjen	wiedje	wiedjen	gewiedj
	IPA	/wì:ɟe/	/wì:ɟen/	/wì:ɟes/	/wì:ɟez/	/wì:ɟe/	/wì:ɟen/	/wì:ɟe/	/wì:ɟen/	/wì:ɟe/	/wì:ɟen/	/wì:ɟe/	/wì:ɟen/	/ɣə'wì:ɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			wiej!				wieje-v'r		wiedj!
	IPA			/wì:/				/wìjever/		/wì:ɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	wieje	wiejen	gewiej ó		wieje	wiejen	wiejentaere		wiejentaeren		gewieje		gewiejen
	IPA	/wìje/	/wìjen/	/ɣə'wì:/		/wìje/	/wìjen/	/wìjen̥'tɛ̀:re/		/wìjen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'wìje/		/ɣə'wìjen/

Raod

d'n Twieëdjen en derdje persoean inkelvaad wieds en wiedj kónnen ouch kort oetgespraoke waere.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: wieje

Frans: consacrer Ingels: consecrate Koreaans: 봉헌하다(ko:) Luuksembörgs: consacréieren

Nederlandjs: wijden Pruus: weihen Spaans: bendecir, consagrar Zweeds: viga

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: wieje

Frans: ordonner Ingels: ordain Nederlandjs: wijden

Pruus: weihen Spaans: ordenar Zweeds: viga, ordinera

[zich wiejen aan get]

Frans: dédier Ingels: dedicate, devote(en:) Nederlandjs: toewijden Pruus: widmen

Sjinees: 效(zh:) Spaans: dedicarse(es:) Zweeds: ägna sig åt

Eigenaam

Lemma

de Wieje mv /wìje/

1. (veldjnaam) e gebied wo linjebuim gestangen höbbe, wo later de Nuuj Mert gelaengen haet en allewiel d'n Diekhaof is

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Wieje" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Wie-je

Verwantje wäörd

• Diekhaof, Nuuj Mert

Samestèlling

• wiej (?) + -e

Zagswies

• óngere Wieje

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	—		Wieje	Wiejen
	IPA	—		/wìje/	/wìjen/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

Eigenaam

Lemma

Wieje /wìje/

1. (femieljenaam) 'ne femieljenaam (Wijen)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Wieje" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Wieje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 42.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Wieje		—
	IPA	/wìje/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Wieje		—
	IPA	/wìje/		—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

wieje ó /wìje/

1. (gerundium) gerundium II van wieje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• wie-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	wieje	wiejen	—
	IPA	/wìje/	/wìjen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	wieje	wiejen	—
	IPA	/wìje/	/wìjen/	—

Bieveugelik naamwaord

Neet-lemma

wieje /wìje/

1. (neet-lemma) mannelike vorm inne positief van wied

Aafbraeking

• wie-je

Wirkwaord

Neet-lemma

wieje /wìje/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van wieje
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van wieje

Aafbraeking

• wie-je

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

wieje /wìje/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van wiej

Aafbraeking

• wie-je