vinje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

vinje /vɪ́ɲe/

1. (euvergenkelik) emes of get door te zeuken of bie toeval aantreffen of óntdèkke

   Det huusken inne bós höb ich nao al die jaore nimmieë kónne vinje.

   Wie d'r heim koom vónj d'r zien vrouw doead in 't bèd.

2. (euvergenkelik) get of emes verkriege

   Veer staon ingesjreve, mer höbbe nag ummer gein hoes gevónje.

   Höbs toe al nuuj werk gevónje?

3. (euvergenkelik) get door nao te dinken óntdèkke, örges op kómme door nao te dinke

   E deil luuj wete zoea de gooj wäörd te vinje veur zich euveral ónger oet te kalle.

   Ich dink det v'r 'nen oetwaeg oet dees ieëlenj gaon vinje.

4. (euvergenkelik) emes of get op 'n zeker meneer betrachten of insjatte, 'n meining euver emes of get höbbe

   Waat vinjs toe van mie nuuj klèdje?

   Ich vinj dae Paul mer 'ne misselike vent.

5. (euvergenkelik) get óngervinje waat me nuuedig haet

   Die vlöchtelingen hawwen al flot toevlöch vónjen in 't dörp.

   Bie häör vinjs se-n ummer e loesterendj oear.

6. (óneuvergenkelik) (reflexief) (zich vinjen in ~) kóntent zeen mit get det m'n ieërehaer neet aannoom

Aafbraeking

• vinj-e

Aafleijinge

• vinjer, vinjing
• bevinje, goodvinje, oetvinje, óngervinje, toevinje, trögkvinje

Verwantje wäörd

• vónjs
• bedinke, óntdèkke, verkinne

Zagswies

• d'n drej neet kónne vinje: zich neet óntspanne veule
• aan emes nieks aan vinje (aksent op twieëdje aan): emes neet intersant of creatief vinje
• 't (neet) mitein kónne vinje (naodrök op vinje)
• nieks aan emes vinje (naodrök op vinje): gèn krenkdje of kwaol bie emes óntdèkke
• Opgestange, plaats vergange; trögkgekómme, nieks gevónje: Wen me zien plaats verlieëtj, kan me die later nimmieër opeise.
• zich gevónjen höbbe: 'n leefdjesverhajing mitein aangegange zeen

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vinj		vinjs vindjs		vindj		vinje	vinjen	vindj		vinje	vinjen	vinjendj
	IPA	/vɪ̀ɲ/		/vɪ̀ɲ̊(c)s/	/vɪ̀ɲ(ɟ)z/	/vɪ̀ɲɟ/		/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	/vɪ̀ɲɟ/		/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	/vɪ́ɲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vónj †vandj		vónjs †vandjs		vónj †vandj		vónje	vónjen	vónj		vónje	vónjen	gevónje	gevónjen
	IPA	/vʊ̀ɲ/ /váɲɟ/		/vʊ̀ɲ̊s/ /váɲ̊ɟ̊s/	/vʊ̀ɲz/ /váɲɟz/	/vʊ̀ɲ/ /váɲɟ/		/vʊ́ɲə/	/vʊ́ɲən/	/vʊ̀ɲ/		/vʊ́ɲə/	/vʊ́ɲən/	/ɣə'vʊ́ɲə/	/ɣə'vʊ́ɲən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	vónj		vónjs		vónj		vónje	vónjen	vónj		vónje	vónjen	gevónje	gevónjen
	IPA	/vʊ̀ɲ/		/vʊ̀ɲ̊s/	/vʊ̀ɲz/	/vʊ̀ɲ/		/vʊ́ɲə/	/vʊ́ɲən/	/vʊ̀ɲ/		/vʊ́ɲə/	/vʊ́ɲən/	/ɣə'vʊ́ɲə/	/ɣə'vʊ́ɲən/
gebi-jjendje wies	sjrif			vinj!				vinje-v'r		vindj!
	IPA			/vɪ̀ɲ/				/vɪ́ɲever/		/vɪ̀ɲɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vinje	vinjen	gevinj ó		vinje	vinjen	vinjentaere		vinjentaeren		gevinje		gevinjen
	IPA	/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	/ɣə'vɪ̀ɲ/		/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	/vɪ́ɲen̥'tɛ̀:re/		/vɪ́ɲen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'vɪ́ɲe/		/ɣə'vɪ́ɲen/

Raod

Bie de aadste spraekers krieg 't voltoeadj deilwaord gè veurveugsel ge-: "vónje(n)" veur "gevónje(n)".

Bakkes sjrief d'n derdje persoean inkelvaad es vintj.

In anger spraoke

[1]

Aadingels: findan(ang:) Aadnederlandjs: findan(odt:) Albanees: gjej(sq:) Fins: löytää Frans: trouver Ieslandjs: finna(is:)

Ingels: find(en:) Japans: 見付ける(ja:) Nederlandjs: vinden Pruus: finden Spaans: encontrar(es:) Zweeds: hitta, finna

[6]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvènje
• Ingels: come to terms
• Nederlandjs: neerleggen (zich ~)
• Pruus: abfinden
• Zweeds: finna sig i

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vinje ó /vɪ́ɲe/

1. (gerundium) gerundium II van vinje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• vinj-e

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vinje	vinjen	—
	IPA	/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	vinje	vinjen	—
	IPA	/vɪ́ɲe/	/vɪ́ɲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

vinje /vɪ́ɲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vinje
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vinje

Aafbraeking

• vinj-e