bók

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bók m (Nederlands: bok, mannelijke geit, zaagbok, schraag, bok op een wagen, koppigaard, bokbier)

• Mofers: bók (buk, bukske)

Verbuging

buk, bukske

'ne (sjaope)bók [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bók m /bʊk/

1. (bieëster) 't menke bie versjillendje bieëster, veural bie vieë wie sjaop en geite, en bie wildjvieë
2. (euverdrechtelik) emes dae zich neet lieëtj sture, hieël ónvruntjelik is en neet väöl kaltj
3. 'ne kieër bókke, de hanjeling van 't bókke (de rögk veureuver buige)
4. 'n óngersteuning worop zwaor apperaat gezatj kónne waere

Aafbraeking

• bók

Net get anges gesjreve

• boek, book

Aafleijinge

• bókbeer, bókkekeutel, bókkendans, bókkepoeat, bókkepruuk, bókkeriejer, bókkesprunk, bókspringe, bókvès
• geitebók, häörebók, hirtebók, horebók, offerbók, rieëbók, sjaopebók, sniejbók, steinbók, struuebók, zaegbók

Verwantje wäörd

• boekketig
• geit, sjaop
• sjraag

Zagswies

• Aaj buk höbbe stief häöre(s): Aaj luuj höbbe dökker meininge die me neet kan verangere.
• d'rop zitte wie 'ne bók oppe haverkis (aksent op d'rop):
  1. hieël zunig zeen mit geldj
  2. g'ergerd 'n óntwikkeling volge
  3. al good inne gate hajen en wen nuuedig drek ingriepe
• Dao is de bók vèt. / De bók is vèt. = Get mit väöl gevolge geit gebeure.
• Es 't neet geit, den bók 't (zich) mer: Es get neet lök oppe wies wiedet me 't duit, den mót me meh gaon zeuke veur 'nen angeren oetbinjel.
• veure bók zien kloeate: sónger ouch mer ei gunstig effek

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 86.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bók		buk
	IPA	/bʊk/	/bʊg/	/bøk/	/bøg/
dim.	sjrif	bukske	buksken	bukskes
	IPA	/bøkskə/	/bøkskən/	/bøkskəs/	/bøkskəz/
dat.	sjrif	bók		buk
	IPA	/bʊk/	/bʊg/	/bøk/	/bøg/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bók

Frans: bouc(fr:) m Ingels: billy goat, he-goat, buck(en:) Nederlandjs: bok(nl:) g Portegees: bode(pt:) m

Pruus: Bock m Spaans: chivo m Zweeds: bock g

Eigenaam

Lemma

de Bók /bʊk/

1. (femieljenaam) 'ne femieljenaam (de Bock, de Bok)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Bók" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Bók

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 26.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Bók		—
	IPA	/bʊk/	/bʊg/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Bók		—
	IPA	/bʊk/	/bʊg/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bók /bʊk/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van bókke
2. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van bókke
3. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van bókke
4. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van bókke
5. (neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van bókke

Aafbraeking

• bók

Variaasje

• [5] bóktj