wegtrèkke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

wegtrèkke (Nederlands: wegtrekken, verhuizen)

• Kiek bie ewegtrèkke.

Varrejasie

• ewegtrèkke

Verveuging

trèk weg, trók weg, weggetrókke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich trèk get weg	mer ich trèk get weg	det ich get wegtrèk	ich höb get weggetroch
IPA	/ɪç tr̥e̞kʲ çæt wæç/	/mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæt wæç/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæt wæçtr̥e̞kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæt wæɣ̊ətr̥ɒx/

wegtrèkke /wæçtr̥e̞kʲe/

1. (euvergenkelik) door te trèkke get weghaolen of verplaatse
2. (ergatief) zich op 'n anger plaats aan begaeve, oet e gebied eweggaon

   Wienieë zeen die oet Mofert weggetroch?

3. (ergatief) (euverdrechtelik) nao 'n anger landj verhoeze

Raod

Bie de sjeibaar vörm wuuert "weg" dökker vervange door "eweg".

Aafbraeking

• weg-trèk-ke

Variaasje

• ewegtrèkke

Synoniem

• [3] emigrere

Samestèlling

• weg- + trèkke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	wegtrèk		wegtrèks		wegtrèk		wegtrèkke	wegtrèkken	wegtrèk		wegtrèkke	wegtrèkken	wegtrèkkendj
	IPA	/wæçtr̥e̞kʲ/	/wæçtr̥e̞gʲ/	/wæçtr̥e̞ks/	/wæçtr̥e̞gz/	/wæçtr̥e̞kʲ/	/wæçtr̥e̞gʲ/	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	/wæçtr̥e̞kʲ/	/wæçtr̥e̞gʲ/	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	/wæçtr̥e̞kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	wegtroch		wegtrochs		wegtroch		wegtrochte	wegtrochten	wegtroch		wegtrochte	wegtrochten	weggetroch
	IPA	/wæçtr̥ɒx/	/wæçtr̥ɒɣ/	/wæçtr̥ɒxs/	/wæçtr̥ɒɣz/	/wæçtr̥ɒx/	/wæçtr̥ɒɣ/	/wæçtr̥ɒxtə/	/wæçtr̥ɒxtən/	/wæçtr̥ɒx/	/wæçtr̥ɒɣ/	/wæçtr̥ɒxtə/	/wæçtr̥ɒxtən/	/wæɣ̊ətr̥ɒx/	/wæɣ̊ətr̥ɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			trèk weg!				trèkke-v'r weg		trèktj weg! trèk weg!
	IPA			/tr̥e̞kʲ wæç/	/tr̥e̞kʲ wæʝ/			/tr̥e̞kʲever wæç/	/tr̥e̞kʲever wæʝ/	/tr̥e̞kc wæç/ /tr̥e̞kʲ wæç/	/tr̥e̞kc wæʝ/ /tr̥e̞kʲ wæʝ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	wegtrèkke	wegtrèkken	weggetrèk ó		wegtrèkke	wegtrèkken	wegtrèkkentaere		wegtrèkkentaeren		weggetrèkke		weggetrèkken
	IPA	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	/wæɣ̊ətr̥e̞kʲ/	/wæɣ̊ətr̥e̞gʲ/	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	/wæçtr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/		/wæçtr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/		/wæɣ̊ətr̥e̞kʲe/		/wæɣ̊ətr̥e̞kʲen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ewegtrèkke
• Ingels: pull away
• Nederlandjs: wegtrekken

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ewegtrèkke
• Ingels: migrate
• Nederlandjs: wegtrekken, migreren
• Viëtnamees: di cư^(vi:)

[3]

Kiek bie emigrere.

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

wegtrèkke ó /wæçtr̥e̞kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van wegtrèkke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• weg-trèk-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	wegtrèkke	wegtrèkken	—
	IPA	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	wegtrèkke	wegtrèkken	—
	IPA	/wæçtr̥e̞kʲe/	/wæçtr̥e̞kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

wegtrèkke /wæçtr̥e̞kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van wegtrèkke
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van wegtrèkke

Aafbraeking

• weg-trèk-ke