vies

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

vies (Nederlands: vies, vuil, erg, lelijk van uiterlijk)

• Mofers: vie\s (vie\zer, vie\ste)

Sinneniem

• baatsj

Verbuging

vieze m, 'vies v/p, viezer, vieste

Zelfsjtendig naamwaord

vies m (Nederlands: veest, wind)

• Kiek bie driet en poep.

Sinneniem

• driet, flitsj, poep

Verbuging

vieze, vieske

Mofers

Bieveugelik naamwaord

Lemma

vies /vì:s/

1. neet praoper, bedèk of gevöldj mit ónaangenaam matterjaal, wie ónger anger toter, aetesresten en smeer

   Kies wie vies daen aanrèk is; is det te väöl gevraog veur dao 'ns mit 'ne sjóttelsplagk euverhaer te vaege?

2. walging veroearzakendj (wie vanne smaak van aete, mer ouch van luuj die me neet gaer zuutj)

   Dae vieze miens steit dao al de gansen daag te kieken of maedjes langs kómme.

   E deil luuj zweurt bie boetelandjs aete, mer ich vinj det vies; gae mich meh boerekos!

3. aafkieër oetdrökkendj

   Waat höbs toe e vies gezich! Anger kiendjes zeen bliej mit get slók.

Aafbraeking

• vies

Synonieme

• kladdig, smerig, vèttig, zwart

Antonieme

• praoper, sjoean, zuver

Aafleijinge

• vieze, viezerik, viezigheid

Verwantje wäörd

• lakkes, nöt, oetstrieke, voel, vunzig, zwart

Zagswies

• op ziene viezen oet zeen (naodrök op vieze): genete, 't op zie gemaak doon, röste
• vies gelök höbbe: hieël väöl gelök höbbe
• viezen ammie: emes dae zich nöt gemaak haet, emes dae zich oetgestreken haet
• ze vies gerete kriege: duchtig slaeg kriege
• zich de henj örges (neet) vies aan make: 'n lestige taak (neet) aanpakke

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	vieze	viezen	vies		vies		vies		vies		vies
	IPA	/vì:ze/	/vì:zen/	/vì:s/	/vì:z/	/vì:s/	/vì:z/	/vì:s/	/vì:z/	/vì:s/	/vì:z/	/vì:s/	/vì:z/
kómparatief	sjrif	viezere	viezeren	viezer		viezer		viezer		viezer		viezert
	IPA	/vì:zərə/	/vì:zərən/	/vì:zər/		/vì:zər/		/vì:zər/		/vì:zər/		/vì:zər̥t/	/vì:zərd/
superlatief	sjrif	vieste	viesten	vieste		vieste		vieste		vieste		vieste
	IPA	/vì:ste/	/vì:sten/	/vì:ste/		/vì:ste/		/vì:ste/		/vì:ste/		/vì:ste/
partitief	sjrif											vies
	IPA											/vì:s/	/vì:z/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) vies (toe)	(wie) vies (geer)
	IPA	/wì: vì:s tú:/	/wì: vì:s ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) viezers (toe)	(wie) viezertj (geer)
	IPA	/wì: vì:zər̥s tú:/	/wì: vì:zər̥c ʝ̊é:r/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vies

Arabisch: وسخ(ar:) Baskisch: zikin(eu:) Bengaals: ময়লা(bn:) Frans: sale, crasseux, souillé Grieks (nuuj): ακάθαρτος(el:) Hindi: गंदा(hi:), मैला(hi:)

Ieslandjs: skítugur Ingels: dirty(en:), filthy, foul(en:) Japans: 汚い(ja:) Luuksembörgs: dreckeg Nederlandjs: vies, smerig, vuil Pools: brudny(pl:), nieczysty(pl:)

Pruus: schmutzig, dreckig Russisch: грязный(ru:) Spaans: sucio Tagalog: marumi(tl:) Viëtnamees: hoen ố(vi:), ố(vi:) Zweeds: smutsig(sv:), lortig

Biewaord

Lemma

vies /vì:s/

1. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer
2. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur duchtig

   Doe höbs vies verlaore mit kaarte, menke!

Aafbraeking

• vies

Verbuging

		adverbiaal
		radikaal	liaison
positief	sjrif	vies
	IPA	/vì:s/	/vì:z/
kómparatief	sjrif	viezer
	IPA	/vì:zər/
superlatief	sjrif	vieste
	IPA	/vì:ste/

'n vies [1]

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vies v /vis/

1. (bieëster) Mustela putorius: e klei zuigbieës det väöl liek op 'ne wezel, det väöl gruuef, meh neet väöl klump
2. (euverdrechtelik) e klein en bewaegelik maedje

Aafbraeking

• vies

Synonieme

• ↓bunzing, †vuurs

Verwantje wäörd

• fret, maard, otter, vraetbaer, wezel

Zagswies

• kieke wie 'n vies: spienzendj kieke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vies		viezze	viezzen
	IPA	/vis/	/viz/	/vize/	/vizen/
dim.	sjrif	vieske	viesken	vieskes
	IPA	/viskʲe/	/viskʲen/	/viskʲes/	/viskʲez/

Raod

Dit waord wuuert oetgespraoke mit 'n korte -ie-; Bakkes sjrief 't mieëvaad es vieze.

In anger spraoke

[1]

Fins: hilleri Frans: putois m Grieks (nuuj): βρωμοκούναβο(el:) ó Ingels: polecat, fitch

Nederlandjs: bunzing g Pruus: Iltis m, Waldiltis m Spaans: turón m Zweeds: iller g

Wirkwaord

Neet-lemma

vies /ví:s/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van vieste
2. (neet-lemma) inkelveljigen twieëdje-persoeansvorm (doe) innen hujigen tied van vieste
3. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van vieste
4. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van vieste
5. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van vieste
6. (neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van vieste

Aafbraeking

• vies

Variaasje

• [6] viestj