vader

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

vader m (Nederlands: vader)

• Kiek bie vajer.

Varrejasie

• vajer

Sinneniem

• fatter, paer, pap

Verbuging

vaders, vaederke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vader m /vá:dər/

1. (femielje) d'n ajer van 't mannelik geslech
2. 'ne manskaerel dae e kindj of kinjer haet
3. (euverdrechtelik) 'ne manskaerel dae 'n besjermendje rol haet
4. (euverdrechtelik) 'ne manskaerel van waem zien toewiejing de ganse gemeinsjap deentj

Raod

Nao 't waord "vader" wuuert ummer mannelik verweze, boete wen 't allein wuuert veuraafgegange door e bezittelike veurnaamwaord; dan wuuert ónziejig verweze nao 't waord:

• Gank die vader zègke det 't aete gereid is!

Aafbraeking

• va-der

Synonieme

• [1,2] pap, ↓aje

Aafleijinge

• modere
• vaderdaag, vaderlandj, vader-ons, vaderskantj, vaderspaart
• bèstevader, biechvader, börgervader, God-de-Vader, groeatvader, sjoeanvader, steechvader, veurvader

Verwantje wäörd

• broor, kindj, moder, zöster

Zagswies

• d'n Ermen hals dae hie vader hètj! = 't Is zwaor óm hie vader te zeen!

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vader		vaders
	IPA	/vá:dər/		/vá:dər̥s/	/vá:dərz/
dim.	sjrif	vaederke	vaederken	vaederkes
	IPA	/vɛ́:de̽r̥kʲe/	/vɛ́:de̽r̥kʲen/	/vɛ́:de̽r̥kʲes/	/vɛ́:de̽r̥kʲez/
dat.	sjrif	vader		vaders
	IPA	/vá:dər/		/vá:dər̥s/	/vá:dərz/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vajer en pap

Arabisch: أب(ar:) m Baskisch: aita(eu:) Bengaals: আব্বা(bn:), বাবা(bn:) Estisch: isa(et:) Fins: isä Frans: père m Grieks (klassiek): πατήρ m Grieks (nuuj): πατέρας(el:) m, πατήρ(el:) m Hindi: पिता(hi:) m

Ieslandjs: faðir(is:) m Ingels: father(en:) Japans: お父さん(ja:), 父(ja:), 父親(ja:) Nederlandjs: vader m Perzisch: پدر(fa:) Portegees: pai(pt:) m Pruus: Vater(de:) m Russisch: отец(ru:) m

Sjinees: 爺(zh:) Slowaaks: otec(sk:) m Spaans: padre(es:) m Tadzjieks: падар(tg:) Tagalog: ama(tl:) Tetoen: aman(tet:) Viëtnamees: cha(vi:) Zweeds: fader(sv:) g, far g