kindj

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kindj ó /kʲɪ́ɲɟ/

(femielje) 'ne miens dae nanneet volwassen is
(femielje) 'n euverkoeppelendje benaming veur zeuns en döchters
(es aanspraekvorm) 'ne miens, veural wen dae kortbie steit
Och kindj, kóm hie det v'r ós kösse; dan kries se-n ouch drek e glaas wien mit.

Aafbraeking

kindj

Net get anges gesjreve

kintj

Aafleijinge

kiendje, kinjs, kinjerechtig, kinjerhandj, kinjerkes, kinjerlik, kinjerloos, verkindjse
kinjerbèd, kinjerfles, kinjergaods, kinjergenaeskónde, kinjerhaof, kinjerheim, kinjerkal, kinjerkamer, kinjerkóffe, kinjerkop, kinjerlaeming, kinjerleed, kinjerlief, kinjerliefke, kinjermaedje, kinjermès, kinjersjoon, kinjerspeel, kinjerspraok, kinjertied, kinjervruid, kinjerwerk, kinjsdeil, kinjspaart
adopsiekindj, basterdkindj, baedelkindj, biafrakiendje, borskindj, dörpskindj, duvelskindj, flessekindj, gelökskindj, hazzeskinjer, innigskindj, jezekiendje, kerskiendje, kleikindj, lèstejaorskindj, mammekiendje, mienwirkerskindj, naokindj, paeterkindj, riekeluujskindj, sjoealkindj, sónjiskindj, veurkindj, wónjerkindj

Verwantje wäörd

baze, drieslaeger, poet, sjoel, vleivot, vothouwes, wich
gedreps

Zagswies

anger luuj häör kinjer: bekindje kinjer, meh neet die van zichzelf
Me vrietj ummer mit anger luuj häör kinjer.
biejeingebrachdje kinjer: kinjer die gèn femielje vanein zeen, meh door 'n rillaasje van eine van häör eljers in éí nuuj gezin same kómme
't kiendje van emes zeen: 'n veurkeursbehanjeling van emes kriege
e (nuuj) kiendje bestèldj höbbe: in peziesie zeen, in verwachting zeen (gezag taenge kinjer)
e nuuj kiendje höbbe: e nuujgebaore kindj höbbe
örges e kiendje van kriege: get hieël vervaelendj vinje
e kindj haole: helpe bie de gebaorte van kindj (wie door 'n wiesvrouw)
e kindj/kiendje kriege (Nederlandjs: bevallen (van een kind))
e kindj oppe poef höbbe: e kindj höbbe sónger det de vader bekindj is
kindj van kindj: e kleikindj
Kinjer en zate luuj zègke de waorheid: Kinjer en zate luuj zègke drek wie det die zich veulen of waat det häör meining is, sónger dao-euver te lege.
örges kindj aan hoes zeen: örges bekindj zeen en zich heim veule
't kindj mit 't waswater wegsmiete: same mit waat slech is ouch 't goje wegdoon
Klein kinjer, klein zörg; groeate kinjer, groeate zörg: Wens te kinjer höbs, kums te noeatj oete zörg veur häör.
van kinjs aaf aan (ouch door Bakkes gesjreven es van kindjs-aaf-aan): vannen tied wie me nag kindj waas
Van perbere kómme kiendjes: Me mót verzichtig zeen mit perbere; dao kónnen óngewinsdje gevolge door kómme.
zoea bliej wie e kindj: hieël bliej

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 187-188.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kindj		kinjer
nom.	IPA	/kʲɪ́ɲɟ/		/kʲɪ́ɲer/
dim.	sjrif	kiendje	kiendjen	kiendjes
dim.	IPA	/kʲìɲ̊ce/	/kʲìɲ̊cen/	/kʲìɲ̊ces/	/kʲìɲ̊cez/
dat.	sjrif	kindj		kinjer
dat.	IPA	/kʲɪ́ɲɟ/		/kʲɪ́ɲer/

Raod

Naeve de vorm kiendjes besteit onnag de mieëveljeliken diminutief kinjerkes, dae meis gebroek wuuert es aanspraekvorm (leef kinjer). Wiejer besteit nag de vorm inne genitief: kinjs.

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: kèndj

Arabisch: طفل^(ar:) m
Azerbeizjaans: uşaq^(az:)
Baskisch: sein^(eu:), haur^(eu:), ume^(eu:)
Bengaals: বাচ্চা^(bn:)
Daens: barn^(da:) ó
Faeruuers: barn^(fo:) ó
Frans: enfant m
Grieks (klassiek): τέκνον ó
Grieks (nuuj): παιδί^(el:) ó
Hindi: बच्चा^(hi:) m
Ieslandjs: barn^(is:) ó, krakki^(is:) m
Ingels: child
Koasati (Coushatta): aatosi^(cku:)

Koreaans: 꼬마^(ko:)
Nederlandjs: kind^(nl:) ó
Oekraïens: дитя^(uk:) ó, дитина^(uk:) v
Perzisch: بچه^(fa:)
Pruus: Kind^(de:) ó
Russisch: дитя^(ru:) ó, ребёнок^(ru:) m
Siamees: ลูก^(th:)
Sjinees: 兒^(zh:), 孩^(zh:), 孺^(zh:), 幼^(zh:), 子^(zh:)
Spaans: niño^(es:) m
Tadzjieks: бача^(tg:)
Tagalog: bata^(tl:)
Viëtnamees: con cái^(vi:), thiếu nhi^(vi:) mv
Zweeds: barn^(sv:) ó