euverzètte

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euverzètte (Nederlands: overzetten, opnieuw zetten, naar de andere kant van het water brengen)

• Mofers: eu~verzitte

Verveuging

zèt euver, zat euver, euvergezat

Wirkwaord

euverzètte (Nederlands: vertalen, Du. übersetzen)

• Mofers: eu~verzitte

Verveuging

euverzèt, euverzat, euverzat

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zèt get euver	mer ich zèt get euver	det ich get euverzèt	ich höb get euvergezatj
IPA	/ɪʝ ze̞t çæd 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ʝ ze̞t çæd 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ǿ:vərze̞t/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ǿ:vərɣəzac/

euverzètte /ǿ:vərze̞te/

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑euverzitte

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Aafbraeking

• eu-ver-zèt-te

Aafleijinge

• euverzètter, euverzètting

Samestèlling

• euver- + zètte

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverzèt		euverzèts		euverzètj		euverzètte	euverzètten	euverzètj		euverzètte	euverzètten	euverzèttendj
	IPA	/ǿ:vərze̞t/	/ǿ:vərze̞d/	/ǿ:vərze̞ts/	/ǿ:vərze̞dz/	/ǿ:vərze̞c/	/ǿ:vərze̞ɟ/	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	/ǿ:vərze̞c/	/ǿ:vərze̞ɟ/	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	/ǿ:vərze̞teɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverzat		euverzats		euverzat		euverzatte	euverzatten	euverzatj		euverzatte	euverzatten	euvergezatj
	IPA	/ǿ:vərzat/	/ǿ:vərzad/	/ǿ:vərzats/	/ǿ:vərzadz/	/ǿ:vərzat/	/ǿ:vərzad/	/ǿ:vərzatə/	/ǿ:vərzatən/	/ǿ:vərzac/	/ǿ:vərzaɟ/	/ǿ:vərzatə/	/ǿ:vərzatən/	/ǿ:vərɣəzac/	/ǿ:vərɣəzaɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			zèt euver!				zètte-v'r euver		zètj euver!
	IPA			/ze̞d ǿ:vər/				/ze̞tever ǿ:vər/		/ze̞ɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverzètte	euverzètten	euvergezèt ó		euverzètte	euverzètten	euverzèttentaere		euverzèttentaeren		euvergezètte		euvergezètten
	IPA	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	/ǿ:vərɣəze̞t/	/ǿ:vərɣəze̞d/	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	/ǿ:vərze̞ten̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərze̞ten̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəze̞te/		/ǿ:vərɣəze̞ten/

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverzètte ó /ǿ:vərze̞te/

1. (gerundium) gerundium II van euverzètte
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-zèt-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverzètte	euverzètten	—
	IPA	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverzètte	euverzètten	—
	IPA	/ǿ:vərze̞te/	/ǿ:vərze̞ten/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euverzètte /ǿ:vərze̞te/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverzètte (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverzètte (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-zèt-te

Variaasje

• (in houfzats) zètte euver