bezeike

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

bezeike (Nederlands: bezeiken, bedriegen, bedonderen, bedotten, belazeren)

• Mofers: bezei~ke (bezei~k, bezei~kdje, bezei~k)

Sinneniem

• bedrege, befoetele, belazere, beseibele, besodemietere, betukke, flesje

Verveuging

bezeik, bezeikde, bezeik

Wirkwaord

zich bezeike (Nederlands: zich bezeiken, misrekenen, de gevolgen van een slechte onderneming dragen)

• Mofers: zich bezei~ke (bezei~k, bezei~kdje, bezei~k)

Verveuging

bezeik, bezeikde, bezeik

Mofers

Wirkwaord

Lemma

bezeike /bə'zɛ́i̯kʲe/

1. (euvergenkelik) op emes of get zeiken of pisse

   Dae waas zoea zaat det t'r de ganse badkamer bezeken haet.

2. (óneuvergenkelik) (reflexief) inne bóks pisse
3. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur bedrege

   Kiek mer oet det die dich neet bezeik; die haet al ieëren emes laote staon.

4. (óneuvergenkelik) (reflexief) (euverdrechtelik) de gevolge drage van bedregerie

Aafbraeking

• be-zei-ke

Aafleijinge

• bezeikerie

Samestèlling

• be- + zeike

Zagswies

• bezeik vleis: 'ne miens dae ajer is es 't vrouwmis of 'nen aje miens in 't algemeint, dae meis al ieëre getrouwdj is gewaes

  Mit dem gaon ich nimmieë nao bèd; ich hoof gei bezeik vleis.

• bezeikdje kraom: 'n misleijing mit veurbedachdje idee (Nederlandjs: bedrog)
• emes bezeike wo d'r bie steit: emes achterrögks bedrege
• Fien luuj en fiene raenge bezeike dich: Wach tich veur luuj die zich fien veurdoon (die bedrege dich) en veur toewe miezzer (daovan wuuers te naat).

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 79.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bezeik		bezeiks		bezeik		bezeike	bezeiken	bezeik		bezeike	bezeiken	bezeikendj
	IPA	/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/	/bə'zɛ́i̯ks/	/bə'zɛ́i̯gz/	/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	/bə'zɛ́i̯kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	bezeikdje	bezeikdjen	bezeikdjes		bezeikdje	bezeikdjen	bezeikdje	bezeikdjen	bezeikdje	bezeikdjen	bezeikdje	bezeikdjen	bezeik
	IPA	/bə'zɛ́i̯gɟe/	/bə'zɛ́i̯gɟen/	/bə'zɛ́i̯gɟes/	/bə'zɛ́i̯gɟez/	/bə'zɛ́i̯gɟe/	/bə'zɛ́i̯gɟen/	/bə'zɛ́i̯gɟe/	/bə'zɛ́i̯gɟen/	/bə'zɛ́i̯gɟe/	/bə'zɛ́i̯gɟen/	/bə'zɛ́i̯gɟe/	/bə'zɛ́i̯gɟen/	/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/
gebi-jjendje wies	sjrif			bezeik!				bezeike-v'r		bezeiktj! bezeik!
	IPA			/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/			/bə'zɛ́i̯kʲever/		/bə'zɛ́i̯kc/ /bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gɟ/ /bə'zɛ́i̯gʲ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bezeike	bezeiken	bezeik ó		bezeike	bezeiken	bezeikentaere		bezeikentaeren		bezeike		bezeiken
	IPA	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	/bə'zɛ́i̯kʲ/	/bə'zɛ́i̯gʲ/	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	/bə'zɛ́i̯kʲen̥'tɛ̀:re/		/bə'zɛ́i̯kʲen̥'tɛ̀:ren/		/bə'zɛ́i̯kʲe/		/bə'zɛ́i̯kʲen/

In anger spraoke

[1]

• Nederlandjs: bezeiken

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bedrege, belazere, besodemietere en bezeike

Frans: tricher Ingels: deceive(en:), defraud Japans: 乗せる(ja:) Koreaans: 속이다(ko:) Nederlandjs: bedriegen(nl:), belazeren, bezeiken, bedonderen, besodemieteren

Pruus: betrügen Sjinees: 侜(zh:), 懗(zh:) Spaans: defraudar Viëtnamees: gất(vi:) Zweeds: bedra

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bezeike ó /bə'zɛ́i̯kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van bezeike
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• be-zei-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bezeike	bezeiken	—
	IPA	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bezeike	bezeiken	—
	IPA	/bə'zɛ́i̯kʲe/	/bə'zɛ́i̯kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bezeike /bə'zɛ́i̯kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bezeike
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bezeike
3. (neet-lemma) participium van bezeike

Aafbraeking

• be-zei-ke