aangaeve

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aangaeve (Nederlands: aangeven [aangeven: overhandigen, beschuldigen, aanduiden, opgeven, inschrijven])

• Mofers: aa~ngae~ve

Verveuging

gif aan, goof aan, aangegaeve

Wirkwaord

zich aangaeve (Nederlands: zich aangeven, zich opgeven)

• Mofers: zich aa~ngae~ve

Verveuging

gif aan, goof aan, aangegaeve

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gaef get aan	mer ich gaef get aan	det ich get aangaef	ich höb get aangegaeve
IPA	/ɪç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nʝɛ́:f/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣəʝɛ́:ve/

aangaeve /á:nʝɛ́:ve/

1. (euvergenkelik) get in grótter liene bekindj make

   Doe mós dudelik aangaeve waas te wils.

2. (euvergenkelik) emes e veurwerp inne henj duje

   Gae mich dae pot sjroeap 'ns aan estebleef.

3. (euvergenkelik) get bekindj make bie de euverheid
4. (óneuvergenkelik) (reflexief) zichzelf bekindj make bie 'n instèlling, wie veur zich op te gaeven of te melje veur get
5. (óneuvergenkelik) (meziek) mit ermbewaegingen of 'ne stek 't ridme vanne maot houwe det de muzikante det kónne volge

   Es v'r geinen höbbe veur aan te gaeve, kriege veer dae meziek noeatj geliek gespeeldj.

Aafbraeking

• aan-gae-ve

Synonieme

• [1] aanwieze
• [2] aanreike, euverhenjige

Aafleijinge

• aangaever, aangaeving

Verwantje wäörd

• euverdrage, euvergaeve

Samestèlling

• aan- + gaeve

Zagswies

• emes aangaeve: emes bie de pliesse melje veur 'n euvertraejing of e misdrief
• zich gaon aangaeve: (reflexief) in óngertrouw gaon door bie de pestoear te gaon melje det me wiltj trouwe

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 55.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aangaef		aanguuefs		aanguuef		aangaeve	aangaeven	aangef aangaef		aangaeve	aangaeven	aangaevendj
	IPA	/á:nʝɛ́:f/	/á:nʝɛ́:v/	/á:nɣʉ̜̀ɛ̯̈fs/	/á:nɣʉ̜̀ɛ̯̈vz/	/á:nɣʉ̜̀ɛ̯̈f/	/á:nɣʉ̜̀ɛ̯̈v/	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nʝæf/ /á:nʝɛ̀:f/	/á:nʝæv/ /á:nʝɛ̀:v/	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nʝɛ́:veɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aangaaf aangoof		aangaafs aangoofs		aangaaf aangoof		aangove	aangoven	aangoof		aangove	aangoven	aangegaeve ↓aangegaove	aangegaeven ↓aangegaoven
	IPA	/á:nɣá:f/ /á:nɣò:f/	/á:nɣá:v/ /á:nɣò:v/	/á:nɣá:fs/ /á:nɣò:fs/	/á:nɣá:vz/ /á:nɣò:vz/	/á:nɣá:f/ /á:nɣò:f/	/á:nɣá:v/ /á:nɣò:v/	/á:nɣó:və/	/á:nɣó:vən/	/á:nɣò:f/	/á:nɣò:v/	/á:nɣó:və/	/á:nɣó:vən/	/á:nɣəʝɛ́:ve/ /á:nɣəɣɒ́:və/	/á:nɣəʝɛ́:ven/ /á:nɣəɣɒ́:vən/
hujigen tied (kónjunktief)	sjrif	aangaef		aangaefs		aangaef		aangaeve	aangaeven	aangaef		aangaeve	aangaeven	aangaevendj
	IPA	/á:nʝɛ̀:f/	/á:nʝɛ̀:v/	/á:nʝɛ̀:fs/	/á:nʝɛ̀:vz/	/á:nʝɛ̀:f/	/á:nʝɛ̀:v/	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nʝɛ̀:f/	/á:nʝɛ̀:v/	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nʝɛ́:veɲɟ/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aangoof		aangoofs		aangoof		aangove	aangoven	aangoof		aangove	aangoven	aangegaeve ↓aangegaove	aangegaeven ↓aangegaoven
	IPA	/á:nɣò:f/	/á:nɣò:v/	/á:nɣò:fs/	/á:nɣò:vz/	/á:nɣò:f/	/á:nɣò:v/	/á:nɣó:və/	/á:nɣó:vən/	/á:nɣò:f/	/á:nɣò:v/	/á:nɣó:və/	/á:nɣó:vən/	/á:nɣəʝɛ́:ve/ /á:nɣəɣɒ́:və/	/á:nɣəʝɛ́:ven/ /á:nɣəɣɒ́:vən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gaef aan! gae mich aan!				gaeve-v'r aan		gaeftj aan! ↓gaef aan!
	IPA			/ʝɛ́:v á:n/ /ʝɛ́:mɪʝ á:n/				/ʝɛ́:vever á:n/		/ʝɛ̀:vɟ á:n/ /ʝɛ̀:v á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aangaeve	aangaeven	aangegaef ó		aangaeve	aangaeven	aangaeventaere		aangaeventaeren		aangegaeve		aangegaeven
	IPA	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nɣəʝɛ́:f/	/á:nɣəʝɛ́:v/	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	/á:nʝɛ́:ven̥'tɛ̀:re/		/á:nʝɛ́:ven̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəʝɛ́:ve/		/á:nɣəʝɛ́:ven/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aangaeve
• Frans: indiquer
• Ingels: indicate^(en:)
• Nederlandjs: aangeven, aanduiden^(nl:)
• Pruus: angeben
• Spaans: indicar, denotar

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aangaeve
• Ingels: pass^(en:), hand^(en:)
• Nederlandjs: aangeven, aanreiken, overhandigen
• Pools: podawać^(pl:)

[3]

• Fins: ilmoittaa^(fi:), tullauttaa^(fi:)
• Ingels: declare^(en:)
• Nederlandjs: aangeven

[5]

• Frans: battre la mesure
• Japans: 拍子を取る^(ja:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aangaeve ó /á:nʝɛ́:ve/

1. (gerundium) gerundium II van aangaeve
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-gae-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aangaeve	aangaeven	—
	IPA	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aangaeve	aangaeven	—
	IPA	/á:nʝɛ́:ve/	/á:nʝɛ́:ven/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aangaeve /á:nʝɛ́:ve/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aangaeve (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aangaeve (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-gae-ve

Variaasje

• (in houfzats) gaeve aan