vertraoge

Mofers

Wirkwaord

Lemma

vertraoge /və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/

1. (euvergenkelik) daoveur zeen det get zien vaart verluus, get traoger of lansamer make
2. (ergatief) zien vaart verleze, traoger of lansamer waere

Aafbraeking

• ver-trao-ge

Aafleijinge

• vertraoging

Verwantje wäörd

• oetstèlle

Samestèlling

• ver- + traog + -e

Vertraoging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vertraog		vertraogs		vertraog		vertraoge	vertraogen	vertraog		vertraoge	vertraogen	vertraogendj
	IPA	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:xs/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣz/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vertraogdje	vertraogdjen	vertraogdjes		vertraogdje	vertraogdjen	vertraogdje	vertraogdjen	vertraogdje	vertraogdjen	vertraogdje	vertraogdjen	vertraog
	IPA	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟəs/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟəz/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			vertraog!				vertraoge-v'r		vertraogtj! vertraog!
	IPA			/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/			/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣəvər/		/və̽r̥'tr̥ɒ̀:xc/ /və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣɟ/ /və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vertraoge	vertraogen	vertraog ó		vertraoge	vertraogen	vertraogentaere		vertraogentaeren		vertraoge		vertraogen
	IPA	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:x/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣ/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:re/		/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/		/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/

In anger spraoke

[1]

• Frans: ralentir
• Ingels: slow down, delay^(en:)
• Nederlandjs: vertragen
• Pruus: verlangsamen
• Spaans: entorpecer^(es:), ralentizar
• Zweeds: sakta

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vertraoge ó /və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van vertraoge
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• ver-trao-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vertraoge	vertraogen	—
	IPA	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	vertraoge	vertraogen	—
	IPA	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/	/və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

vertraoge /və̽r̥'tr̥ɒ̀:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vertraoge
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vertraoge
3. (neet-lemma) participium van vertraoge

Aafbraeking

• ver-trao-ge