deile

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

deile (Nederlands: delen, verdelen)

• Mofers: dei~le (dei~ltj, dei~ldje, gedei~ldj)

Verveuging

deilt, deilde, gedeild

Mofers

Wirkwaord

Lemma

deile /dɛ́i̯le/

1. (euvergenkelik) same mit emes anges gebroeke

   Ich höb es kindj mit mie broor ummer 'n kamer gedeildj.

2. (euvergenkelik) in mieër es ei stök sniejen of sjeie, oeterein haole
3. (óneuvergenkelik) (specefiek) 'n èrfenis oetspreien euvere èrfgename

   Wie Graad stórf höbbe zie drek gedeildj.

4. (óneuvergenkelik) (reflexief) in mieër es ei stök oeterein valle

   Die celle deile zich hieël flot.

5. (euvergenkelik) 't ei getal aeven oetspreien euver e bepaoldj aantal

   Twellef gedeildj door veer is drie.

6. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) get vertèllen aan emes anges

Aafbraeking

• dei-le

Aafleijinge

• deilbaar, deiler, deiling, gedeildj
• deilsom
• aafdeile, bedeile, doeaddeile, doordeile, indeile, misdeile, mitdeile, oetdeile, opdeile, verdeile

Samestèlling

• deil + -e

Zagswies

• dóm deilen höbbe: ruzing höbbe
• dóm deile make: ruzing make
• de waek deile: sgoonsdis (halverwaeges de waek) nao de kefee gaon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 98.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	deil		deils		deiltj		deile	deilen	deiltj		deile	deilen	deilendj
	IPA	/dɛ́i̯l/		/dɛ́i̯l̥s/	/dɛ́i̯lz/	/dɛ́i̯ʎ̥c/	/dɛ́i̯ʎɟ/	/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	/dɛ́i̯ʎ̥c/	/dɛ́i̯ʎɟ/	/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	/dɛ́i̯leɲɟ/
vergangen tied	sjrif	deildje	deildjen	deildjes		deildje	deildjen	deildje	deildjen	deildje	deildjen	deildje	deildjen	gedeildj
	IPA	/dɛ́i̯ʎɟe/	/dɛ́i̯ʎɟen/	/dɛ́i̯ʎɟes/	/dɛ́i̯ʎɟez/	/dɛ́i̯ʎɟe/	/dɛ́i̯ʎɟen/	/dɛ́i̯ʎɟe/	/dɛ́i̯ʎɟen/	/dɛ́i̯ʎɟe/	/dɛ́i̯ʎɟen/	/dɛ́i̯ʎɟe/	/dɛ́i̯ʎɟen/	/ɣə'dɛ́i̯ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			deil!				deile-v'r		deiltj!
	IPA			/dɛ́i̯l/				/dɛ́i̯lever/		/dɛ́i̯ʎ̥c/	/dɛ́i̯ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	deile	deilen	gedeil ó		deile	deilen	deilentaere		deilentaeren		gedeile		gedeilen
	IPA	/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	/ɣə'dɛ́i̯l/		/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	/dɛ́i̯len̥'tɛ̀:re/		/dɛ́i̯len̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'dɛ́i̯le/		/ɣə'dɛ́i̯len/

Raod

E deil luuj sprik 't voltoeadj deilwaord oet mit stoeattoean: "gedei\ldj".

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: deile

Frans: partager Ingels: share(en:) Nederlandjs: delen(nl:) Pruus: teilen

Spaans: compartir Viëtnamees: san sẻ(vi:) Zweeds: dela

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: deile

Frans: partager, diviser Ingels: divide(en:), split Nederlandjs: delen(nl:) Pruus: teilen

Sjinees: 別(zh:) Spaans: dividir(es:), partir Zweeds: dela

[5]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: deile

Frans: diviser Ingels: divide(en:) Nederlandjs: delen(nl:)

Pruus: teilen, dividieren Spaans: dividir(es:) Zweeds: dividera

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

deile ó /dɛ́i̯le/

1. (gerundium) gerundium II van deile
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• dei-le

Zagswies

• dóm deilen höbbe: ruzing höbbe
• dóm deile make: ruzing make

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	deile	deilen	—
	IPA	/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	deile	deilen	—
	IPA	/dɛ́i̯le/	/dɛ́i̯len/	—

In anger spraoke

[mit einanger]

• Frans: partage^(fr:) m
• Ingels: sharing

Wirkwaord

Neet-lemma

deile /dɛ́i̯le/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van deile
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van deile

Aafbraeking

• dei-le