bietrèkke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

bietrèkke (Nederlands: bijtrekken)

• Mofers: bie~trèkke

Verveuging

truk bie, trók bie, biegetrókke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich trèk get bie	mer ich trèk get bie	det ich get bietrèk	ich höb get biegetroch
IPA	/ɪç tr̥e̞kʲ çæd 'bí:/	/mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæd 'bí:/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd bí:tr̥e̞kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd bí:ɣətr̥ɒx/

bietrèkke /bí:tr̥e̞kʲe/

1. (euvergenkelik) door aan get te trèkke get bie get anges doon

   Höb geer nag get steul biegetroch? Me verwach nag e good deil volk diznaovendj.

2. (ergatief) lansamerhandj minder (erg) waere

   Wie Har heim koom haw d'r nag e gans roead gezich vanne kaaj, meh nao 'n oer waas det waal biegetroch.

Aafbraeking

• bie-trèk-ke

Net get anges gesjreve

• betrèkke

Samestèlling

• bie- + trèkke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bietrèk		bietrèks		bietrèk		bietrèkke	bietrèkken	bietrèk		bietrèkke	bietrèkken	bietrèkkendj
	IPA	/bí:tr̥e̞kʲ/	/bí:tr̥e̞gʲ/	/bí:tr̥e̞ks/	/bí:tr̥e̞gz/	/bí:tr̥e̞kʲ/	/bí:tr̥e̞gʲ/	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	/bí:tr̥e̞kʲ/	/bí:tr̥e̞gʲ/	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	/bí:tr̥e̞kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	bietroch		bietrochs		bietroch		bietrochte	bietrochten	bietroch		bietrochte	bietrochten	biegetroch
	IPA	/bí:tr̥ɒx/	/bí:tr̥ɒɣ/	/bí:tr̥ɒxs/	/bí:tr̥ɒɣz/	/bí:tr̥ɒx/	/bí:tr̥ɒɣ/	/bí:tr̥ɒxtə/	/bí:tr̥ɒxtən/	/bí:tr̥ɒx/	/bí:tr̥ɒɣ/	/bí:tr̥ɒxtə/	/bí:tr̥ɒxtən/	/bí:ɣətr̥ɒx/	/bí:ɣətr̥ɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			trèk bie!				trèkke-v'r bie		trèktj bie! trèk bie!
	IPA			/tr̥e̞gʲ bí:/				/tr̥e̞kʲever bí:/		/tr̥e̞gɟ bí:/ /tr̥e̞gʲ bí:/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bietrèkke	bietrèkken	biegetrèk ó		bietrèkke	bietrèkken	bietrèkkentaere		bietrèkkentaeren		biegetrèkke		biegetrèkken
	IPA	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	/bí:ɣətr̥e̞kʲ/	/bí:ɣətr̥e̞gʲ/	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	/bí:tr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/		/bí:tr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/		/bí:ɣətr̥e̞kʲe/		/bí:ɣətr̥e̞kʲen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bietrèkke
• Nederlandjs: bijtrekken

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bietrèkke ó /bí:tr̥e̞kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van bietrèkke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• bie-trèk-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bietrèkke	bietrèkken	—
	IPA	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bietrèkke	bietrèkken	—
	IPA	/bí:tr̥e̞kʲe/	/bí:tr̥e̞kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bietrèkke /bí:tr̥e̞kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bietrèkke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bietrèkke (in naevezats)

Aafbraeking

• bie-trèk-ke

Variaasje

• (in houfzats) trèkke bie