aantóddele

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aantóddele (Nederlands: slordig kleden, met kleding toetakelen)

• Kiek ouch bie aanpóngele.
• Mofers: aa~ntóddele (vormtechnisch)

Varrejasie

• aantóntele

Sinneniem

• aanpóngele

Verveuging

tóddelt aan, tóddelde aan, aangetóddeld

Wirkwaord

zich aantóddele (Nederlands: zich slordig kleden, zich met kleding toetakelen)

• Kiek ouch bie aanpóngele.
• Mofers: zich aa~ntóddele (vormtechnisch)

Varrejasie

• zich aantóntele

Sinneniem

• zich aanpóngele, zich aansjoestere

Verveuging

tóddelt aan, tóddelde aan, aangetóddeld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich tóddel get aan	mer ich tóddel get aan	det ich get aantóddel	ich höb get aangetóddeldj
IPA	/ɪç tʊdəl ʝæd á:n/	/mær‿ɪ̽ç tʊdəl ʝæd á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:n̥tʊdəl/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣətʊdəʎɟ/

aantóddele /á:n̥tʊdə̽lə/

1. (euvergenkelik) ónhenjig wirke
2. (euvergenkelik) (reflexief) zich opvallendje kleier aandoon

   Vrouwlje broeken ummer väöl tied veur zich get aan te tóddele.'

Aafbraeking

• aan-tód-de-le

Synoniem

• [1] hampele

Samestèlling

• aan- + tóddele

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aantóddel		aantóddels		aantóddeltj		aantóddele	aantóddelen	aantóddeltj		aantóddele	aantóddelen	aantóddelendj
	IPA	/á:n̥tʊdəl/		/á:n̥tʊdəl̥s/	/á:n̥tʊdəlz/	/á:n̥tʊdəʎ̥c/	/á:n̥tʊdəʎɟ/	/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	/á:n̥tʊdəʎ̥c/	/á:n̥tʊdəʎɟ/	/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	/á:n̥tʊdə̽ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aantóddeldje	aantóddeldjen	aantóddeldjes		aantóddeldje	aantóddeldjen	aantóddeldje	aantóddeldjen	aantóddeldje	aantóddeldjen	aantóddeldje	aantóddeldjen	aangetóddeldj
	IPA	/á:n̥tʊdəʎɟə/	/á:n̥tʊdəʎɟən/	/á:n̥tʊdəʎɟəs/	/á:n̥tʊdəʎɟəz/	/á:n̥tʊdəʎɟə/	/á:n̥tʊdəʎɟən/	/á:n̥tʊdəʎɟə/	/á:n̥tʊdəʎɟən/	/á:n̥tʊdəʎɟə/	/á:n̥tʊdəʎɟən/	/á:n̥tʊdəʎɟə/	/á:n̥tʊdəʎɟən/	/á:nɣətʊdəʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			tóddel aan!				tóddele-v'r aan		tóddeltj aan! tóddel aan!
	IPA			/tʊdəl á:n/				/tʊdə̽ləvər á:n/		/tʊdəʎɟ á:n/ /tʊdəl á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aantóddele	aantóddelen	aangetóddel ó		aantóddele	aantóddelen	aantóddelentaere		aantóddelentaeren		aangetóddele		aangetóddelen
	IPA	/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	/á:nɣətʊdəl/		/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	/á:n̥tʊdə̽lən̥'tɛ̀:re/		/á:n̥tʊdə̽lən̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣətʊdə̽lə/		/á:nɣətʊdə̽lən/

't Wirkwaord "tóddele" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	tóddel		tóddels		tóddeltj		tóddele	tóddelen	tóddeltj		tóddele	tóddelen	—
	IPA	/tʊdəl/		/tʊdəl̥s/	/tʊdəlz/	/tʊdəʎ̥c/	/tʊdəʎɟ/	/tʊdə̽lə/	/tʊdə̽lən/	/tʊdəʎ̥c/	/tʊdəʎɟ/	/tʊdə̽lə/	/tʊdə̽lən/	—
vergangen tied	sjrif	tóddeldje	tóddeldjen	tóddeldjes		tóddeldje	tóddeldjen	tóddeldje	tóddeldjen	tóddeldje	tóddeldjen	tóddeldje	tóddeldjen	—
	IPA	/tʊdəʎɟə/	/tʊdəʎɟən/	/tʊdəʎɟəs/	/tʊdəʎɟəz/	/tʊdəʎɟə/	/tʊdəʎɟən/	/tʊdəʎɟə/	/tʊdəʎɟən/	/tʊdəʎɟə/	/tʊdəʎɟən/	/tʊdəʎɟə/	/tʊdəʎɟən/	—
gebi-jjendje wies	sjrif			tóddel!				tóddele-v'r		tóddeltj!
	IPA			/tʊdəl/				/tʊdə̽ləvər/		/tʊdəʎ̥c/	/tʊdəʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	—		—		—		—				—
	IPA	—		—		—		—				—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aantóddele ó /á:n̥tʊdə̽lə/

1. (gerundium) gerundium II van aantóddele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-tód-de-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aantóddele	aantóddelen	—
	IPA	/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aantóddele	aantóddelen	—
	IPA	/á:n̥tʊdə̽lə/	/á:n̥tʊdə̽lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aantóddele /á:n̥tʊdə̽lə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aantóddele (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aantóddele (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-tód-de-le

Variaasje

• (in houfzats) tóddele aan