aanbevaele

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanbevaele (Nederlands: aanbevelen)

• Kirchröadsj: aabeveële
• Mofers: aa~nbevae~le

Sinneniem

• aanrikkemendere, rikkemendere

Verveuging

beveult aan, bevool aan, aanbevaole

Wirkwaord

zich aanbevaele (Nederlands: zich aanbevelen)

• Kirchröadsj: zich aabeveële
• Mofers: zich aa~nbevae~le

Sinneniem

• zich aanrikkemendere, zich rikkemendere

Verveuging

beveult aan, bevool aan, aanbevaole

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich bevael aan	mer ich bevael aan	det ich aanbevael	ich bön aanbevaole
IPA	/ɪʝ bə'vɛ́:l ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ bə'vɛ́:l ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nbəvɛ́:le/	/ɪʝ bœ̀n ʝæd á:nbəvɒ́:lə/

aanbevaele /á:nbəvɛ́:le/

1. (euvergenkelik) get goods vertèllen euver emes of get en daobie de raod gaeve dem te gebroeken of in te zitte
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) (zich ~ veur) zich besjikbaar stèlle wen zich get veurduit

Aafbraeking

• aan-be-vae-le

Aafleijinge

• aanbevaeling

Verwantje wäörd

• aanprieze, aanraoje

Samestèlling

• aan- + bevaele

Zagswies

• Ich haaj mich aanbevaole. / Veer hajen ós aanbevaole: Wen 't gelaeg zich veurduit, dink aan mich/ós es g'interseerdje.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 54-55.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanbevael		aanbevaels		aanbevaeltj		aanbevaele	aanbevaelen	aanbevaeltj		aanbevaele	aanbevaelen	aanbevaelendj
	IPA	/á:nbəvɛ́:l/		/á:nbəvɛ́:l̥s/	/á:nbəvɛ́:lz/	/á:nbəvɛ́:ʎ̥c/	/á:nbəvɛ́:ʎɟ/	/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	/á:nbəvɛ́:ʎ̥c/	/á:nbəvɛ́:ʎɟ/	/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	/á:nbəvɛ́:leɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanbevaal aanbevool		aanbevaals aanbevools		aanbevaal aanbevool		aanbevole	aanbevolen	aanbevool		aanbevole	aanbevolen	aanbevaole	aanbevaolen
	IPA	/á:nbəvá:l/ /á:nbəvó:l/		/á:nbəvá:l̥s/ /á:nbəvó:l̥s/	/á:nbəvá:lz/ /á:nbəvó:lz/	/á:nbəvá:l/ /á:nbəvó:l/		/á:nbəvó:lə/	/á:nbəvó:lən/	/á:nbəvó:l/		/á:nbəvó:lə/	/á:nbəvó:lən/	/á:nbəvɒ́:lə/	/á:nbəvɒ́:lən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aanbevool		aanbevools		aanbevool		aanbevole	aanbevolen	aanbevool		aanbevole	aanbevolen	aanbevaole	aanbevaolen
	IPA	/á:nbəvó:l/		/á:nbəvó:l̥s/	/á:nbəvó:lz/	/á:nbəvó:l/		/á:nbəvó:lə/	/á:nbəvó:lən/	/á:nbəvó:l/		/á:nbəvó:lə/	/á:nbəvó:lən/	/á:nbəvɒ́:lə/	/á:nbəvɒ́:lən/
gebi-jjendje wies	sjrif			bevael aan!				bevaele-v'r aan		bevaeltj aan! bevael aan!
	IPA			/bə'vɛ́:l á:n/				/bə'vɛ́:lever á:n/		/bə'vɛ́:ʎɟ á:n/
										/bə'vɛ́:l á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanbevaele	aanbevaelen	aanbevael ó		aanbevaele	aanbevaelen	aanbevaelentaere		aanbevaelentaeren		aanbevaele		aanbevaelen
	IPA	/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	/á:nbəvɛ́:l/		/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	/á:nbəvɛ́:len̥'tɛ̀:re/		/á:nbəvɛ́:len̥'tɛ̀:ren/		/á:nbəvɛ́:le/		/á:nbəvɛ́:len/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbevaele

Daens: anbefale(da:) Frans: recommander Ingels: recommend(en:) Iteljaans: raccomandare, consigliare Nederlandjs: aanbevelen(nl:), aanprijzen Noors (Nuujnoors): anbefale Portegees: recomendar

Pruus: empfehlen, anpreisen Remeens: recomanda Spaans: recomendar Törks: tavsiye etmek Viëtnamees: gửi gắm(vi:), tâng bốc(vi:) Zweeds: anbefalla, rekommendera

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: zich aanbevaele
• Nederlandjs: zich aanbevelen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanbevaele ó /á:nbəvɛ́:le/

1. (gerundium) gerundium II van aanbevaele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-be-vae-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanbevaele	aanbevaelen	—
	IPA	/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanbevaele	aanbevaelen	—
	IPA	/á:nbəvɛ́:le/	/á:nbəvɛ́:len/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanbevaele /á:nbəvɛ́:le/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanbevaele (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanbevaele (in naevezats)
3. (neet-lemma) participium van aanbevaele

Aafbraeking

• aan-be-vae-le

Variaasje

• [1,2] (in houfzats) bevaele aan