aafwachte

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafwachte (Nederlands: afwachten, opwachten)

• Mofers: aa~fwachte, oe~tzee~n

Verveuging

wach aaf, wachde aaf, aafgewach

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich wach get aaf	mer ich wach get aaf	det ich get aafwach	ich höb get aafgewach
IPA	/ɪç wax‿æd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç wax‿æd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'á:vwax/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd á:fɣ̊əwax/

aafwachte /á:vwaxtə/ > /á:fw̥axtə/

1. (euvergenkelik) wachten op waat geit gebeure, opmirkzaam wachte toet get aanvingk of juus aaflöp

   Wach noe meh gewuuen d'n oetslaag aaf en dan zeen v'r waal wiejer.

Aafbraeking

• aaf-wach-te

Synoniem

• oetzeen

Verwantje wäörd

• aafzeen

Samestèlling

• aaf- + wachte

Zagswies

• zien beurt aafwachte: wachte toet m'n ane beurt is

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafwach		aafwachs		aafwach		aafwachte	aafwachten	aafwach		aafwachte	aafwachten	aafwachtendj
	IPA	/á:vwax/	/á:vwaɣ/	/á:vwaxs/	/á:vwaɣz/	/á:vwax/	/á:vwaɣ/	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	/á:vwax/	/á:vwaɣ/	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	/á:vwaxtəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafwachdje	aafwachdjen	aafwachdjes		aafwachdje	aafwachdjen	aafwachdje	aafwachdjen	aafwachdje	aafwachdjen	aafwachdje	aafwachdjen	aafgewach
	IPA	/á:vwaɣɟə/	/á:vwaɣɟən/	/á:vwaɣɟəs/	/á:vwaɣɟəz/	/á:vwaɣɟə/	/á:vwaɣɟən/	/á:vwaɣɟə/	/á:vwaɣɟən/	/á:vwaɣɟə/	/á:vwaɣɟən/	/á:vwaɣɟə/	/á:vwaɣɟən/	/á:fɣ̊əwax/	/á:fɣ̊əwaɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			wach aaf!				wachte-v'r aaf		wachtj aaf! wach aaf!
	IPA			/waɣ á:f/	/waɣ á:v/			/waxtəvər á:f/	/waxtəvər á:v/	/waɣɟ á:f/ /waɣ á:f/	/waɣɟ á:v/ /waɣ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafwachte	aafwachten	aafgewach ó		aafwachte	aafwachten	aafwachtentaere		aafwachtentaeren		aafgewachte		aafgewachten
	IPA	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	/á:fɣ̊əwax/	/á:fɣ̊əwaɣ/	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	/á:vwaxtən̥'tɛ̀:re/		/á:vwaxtən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əwaxtə/		/á:fɣ̊əwaxtən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafwachte
• Frans: attendre^(fr:)
• Ingels: await^(en:), abide^(en:)
• Nederlandjs: afwachten
• Pruus: abwarten
• Spaans: aguardar, acechar^(es:)
• Zweeds: invänta, avvakta

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafwachte ó /á:vwaxtə/

1. (gerundium) gerundium II van aafwachte
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-wach-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafwachte	aafwachten	—
	IPA	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafwachte	aafwachten	—
	IPA	/á:vwaxtə/	/á:vwaxtən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafwachte /á:vwaxtə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafwachte (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafwachte (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-wach-te

Variaasje

• (in houfzats) wachte aaf