aafkoupe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafkoupe (Nederlands: afkopen)

• Mofers: aa~fkou~pe

Sinneniem

• aafgelje

Verveuging

köp aaf, koch aaf, aafgekoch

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich koup emes aaf	mer ich koup emes aaf	det ich emes aafkoup	ich höb emes aafgekoch
IPA	/ɪç kɒ́u̯b é:mez 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç kɒ́u̯b é:mez 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ é:mez á:fkɒ́u̯p/	/ɪç‿œ̽b é:mez á:fɣ̊əkɒx/

aafkoupe /á:fkɒ́u̯pə/

1. (euvergenkelik) emes geldj gaeve det m'n 'n sjoud of verplichting kwiet is

   Pap haw doe de naober aafgekoch det dae nimmieër euver dem ziene waeg zów kómme.

Aafbraeking

• aaf-kou-pe

Synoniem

• †aafgelje

Aafleijinge

• aafkoup

Verwantje wäörd

• aafbetale

Samestèlling

• aaf- + koupe

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafkoup		aafköps aafkuips		aafköp aafkuip		aafkoupe	aafkoupen	aafkop		aafkoupe	aafkoupen	aafkoupendj
	IPA	/á:fkɒ́u̯p/	/á:fkɒ́u̯b/	/á:fkœps/ /á:fkœ́i̯ps/	/á:fkœbz/ /á:fkœ́i̯bz/	/á:fkœp/ /á:fkœ́i̯p/	/á:fkœb/ /á:fkœ́i̯b/	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	/á:fkɒp/	/á:fkɒb/	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	/á:fkɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafkoch		aafkochs		aafkoch		aafkochte	aafkochten	aafkoch		aafkochte	aafkochten	aafgekoch
	IPA	/á:fkɒx/	/á:fkɒɣ/	/á:fkɒxs/	/á:fkɒɣz/	/á:fkɒx/	/á:fkɒɣ/	/á:fkɒxtə/	/á:fkɒxtən/	/á:fkɒx/	/á:fkɒɣ/	/á:fkɒxtə/	/á:fkɒxtən/	/á:fɣ̊əkɒx/	/á:fɣ̊əkɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			koup aaf!				koupe-v'r aaf		koptj aaf! kop aaf!
	IPA			/kɒ́u̯b á:f/	/kɒ́u̯b á:v/			/kɒ́u̯pəvər á:f/	/kɒ́u̯pəvər á:v/	/kɒbɟ á:f/ /kɒb á:f/	/kɒbɟ á:v/ /kɒb á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafkoupe	aafkoupen	aafgekoup ó		aafkoupe	aafkoupen	aafkoupentaere		aafkoupentaeren		aafgekoupe		aafgekoupen
	IPA	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	/á:fɣ̊əkɒ́u̯p/	/á:fɣ̊əkɒ́u̯b/	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	/á:fkɒ́u̯pən̥tɛ̀:re/		/á:fkɒ́u̯pən̥tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əkɒ́u̯pə/		/á:fɣ̊əkɒ́u̯pən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafkoupe en aafgelje
• Ingels: buy off, pay off
• Nederlandjs: afkopen, aflossen
• Pruus: abzahlen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafkoupe ó /á:fkɒ́u̯pə/

1. (gerundium) gerundium II van aafkoupe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-kou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafkoupe	aafkoupen	—
	IPA	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafkoupe	aafkoupen	—
	IPA	/á:fkɒ́u̯pə/	/á:fkɒ́u̯pən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafkoupe /á:fkɒ́u̯pə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafkoupe (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafkoupe (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-kou-pe

Variaasje

• (in houfzats) koupe aaf