näöle

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

näöle (Nederlands: talmen, treuzelen)

• Mofers: treu~zele (semantisch; treu~zeltj, treu~zeldje, getreu~zeldj), näö\le (vormtechnisch; näö\ltj, näö\ldje, genäö\ldj)

Sinneniem

• dreisje, klenjere, neutsele, sajele, treuzele

Verveuging

näölt, näölde, genäöld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

näöle /nœ̀:lə/

1. (óneuvergenkelik) 'nen draod door 't oug van 'n naolj doon
2. (synoniem) (óneuvergenkelik) (euverdrechtelik) anger waord veur fiespernölle
3. (óneuvergenkelik) (euverdrechtelik) aanhajendj pien of leid doon

Aafbraeking

• näö-le

Verwantje wäörd

• naolj
• prulle, strikke

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	näöl		näöls		näöltj		näöle	näölen	näöltj		näöle	näölen	näölendj
	IPA	/nœ̀:l/		/nœ̀:l̥s/	/nœ̀:lz/	/nœ̀:ʎ̥c/	/nœ̀:ʎɟ/	/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	/nœ̀:ʎ̥c/	/nœ̀:ʎɟ/	/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	/nœ̀:ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	näöldje	näöldjen	näöldjes		näöldje	näöldjen	näöldje	näöldjen	näöldje	näöldjen	näöldje	näöldjen	genäöldj
	IPA	/nœ̀:ʎɟə/	/nœ̀:ʎɟən/	/nœ̀:ʎɟəs/	/nœ̀:ʎɟəz/	/nœ̀:ʎɟə/	/nœ̀:ʎɟən/	/nœ̀:ʎɟə/	/nœ̀:ʎɟən/	/nœ̀:ʎɟə/	/nœ̀:ʎɟən/	/nœ̀:ʎɟə/	/nœ̀:ʎɟən/	/ɣə'nœ̀:ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			näöl!				näöle-v'r		näöltj!
	IPA			/nœ̀:l/				/nœ̀:ləvər/		/nœ̀:ʎ̥c/	/nœ̀:ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	näöle	näölen	genäöl ó		näöle	näölen	näölentaere		näölentaeren		genäöle		genäölen
	IPA	/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	/ɣə'nœ̀:l/		/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	/nœ̀:lən̥'tɛ̀:re/		/nœ̀:lən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'nœ̀:lə/		/ɣə'nœ̀:lən/

In anger spraoke

[3]

• Frans: avoir mal
• Ingels: hurt^(en:)
• Nederlandjs: kwellen
• Tagalog: sumakit^(tl:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

näöle ó /nœ̀:lə/

1. (gerundium) gerundium II van näöle
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• näö-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	näöle	näölen	—
	IPA	/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	näöle	näölen	—
	IPA	/nœ̀:lə/	/nœ̀:lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

näöle /nœ̀:lə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van näöle
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van näöle

Aafbraeking

• näö-le