misgelje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

misgelje (Nederlands: ontgelden, benijden, misgunnen, miskopen, een slechte koop doen)

• Mofers: misge\lje

Sinneniem

• bezoere, misnete

Verveuging

misguld, misgólj, misgólje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

misgelje /mɪs'ʝ̊ǽʎe/

1. (óneuvergenkelik) naodet me bevónjen is get sjoud te zeen 'n straof op zich numme

Aafbraeking

• mis-gelj-e

Synonieme

• aafgelje, bezoere, misnete, óntgelje

Samestèlling

• mis- + gelje

Zagswies

• 't mótte misgelje: 'n straof op zich numme veur get det me neet gedaon haet of get wo me neet gans allein sjoud aan haet

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	misgelj		misgeljs misgeldjs		misgeldj		misgelje	misgeljen	misgeldj		misgelje	misgeljen	misgeljendj
	IPA	/mɪs'ʝ̊æ̀ʎ/		/mɪs'ʝ̊æ̀ʎ̥(c)s/	/mɪs'ʝ̊æ̀ʎ(ɟ)z/	/mɪs'ʝ̊æ̀ʎɟ/		/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	/mɪs'ʝ̊æ̀ʎɟ/		/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	/mɪs'ʝ̊ǽʎeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	misgólj †misgaldj		misgóljs †misgaldjs		misgólj †misgaldj		misgólje	misgóljen	misgólj		misgólje	misgóljen	misgólje	misgóljen
	IPA	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/ /mɪs'ɣ̊áʎɟ/		/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ̥s/ /mɪs'ɣ̊áʎ̥ɟ̊s/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎz/ /mɪs'ɣ̊áʎɟz/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/ /mɪs'ɣ̊áʎɟ/		/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/		/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	misgólj		misgóljs		misgólj		misgólje	misgóljen	misgólj		misgólje	misgóljen	misgólje	misgóljen
	IPA	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/		/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ̥s/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎz/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/		/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/	/mɪs'ɣ̊ʊ̀ʎ/		/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎə/	/mɪs'ɣ̊ʊ́ʎən/
gebi-jjendje wies	sjrif			misgelj!				misgelje-v'r		misgeldj!
	IPA			/mɪs'ʝ̊æ̀ʎ/				/mɪs'ʝ̊ǽʎever/		/mɪs'ʝ̊æ̀ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	misgelje	misgeljen	misgelj ó		misgelje	misgeljen	misgeljentaere		misgeljentaeren		misgelje		misgeljen
	IPA	/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	/mɪs'ʝ̊æ̀ʎ/		/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen̥'tɛ̀:re/		/mɪs'ʝ̊ǽʎen̥'tɛ̀:ren/		/mɪs'ʝ̊ǽʎe/		/mɪs'ʝ̊ǽʎen/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: misgelje, misnete en bezoere
• Frans: expier
• Ingels: pay^(en:) for, suffer^(en:) for, expiate
• Nederlandjs: ontgelden, boeten, misgelden
• Pruus: entgelten, büßen
• Spaans: expiar
• Zweeds: sona

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

misgelje ó /mɪs'ʝ̊ǽʎe/

1. (gerundium) gerundium II van misgelje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• mis-gelj-e

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	misgelje	misgeljen	—
	IPA	/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	misgelje	misgeljen	—
	IPA	/mɪs'ʝ̊ǽʎe/	/mɪs'ʝ̊ǽʎen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

misgelje /mɪs'ʝ̊ǽʎe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van misgelje
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van misgelje
3. (neet-lemma) infinitief van misgelje

Aafbraeking

• mis-gelj-e