kaaf

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

kaaf m (Nederlands: kaf)

• Mofers: kaa\f

Sinneniem

• graofsjauwe

Verbuging

—, —

't kaaf ane plantj

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kaaf m /kà:f/

1. (plantje) de vlieskes rónjelóm 't zaod van kaore

Aafbraeking

• kaaf

Net get anges gesjreve

• kaf

Aafleijinge

• kaafdeil, kaafrot
• haverkaaf

Verwantje wäörd

• age, kaore, struue, wan, zemel

Zagswies

• kaaf in dae bölles höbbe: gei verstandj höbbe
• veur kaaf en struue
• zoea rot wie kaaf: gans rot

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 175.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaaf		—
	IPA	/kà:f/	/kà:v/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	kaaf		—
	IPA	/kà:f/	/kà:v/	—

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaaf

Fins: ruumen Frans: balle v Ingels: chaff Nederlandjs: kaf(nl:) ó

Pruus: Spreu v, Spelze v Spaans: paja v Zweeds: agn(sv:) g

e kaaf [1]

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kaaf ó /ká:f/

1. (bieëster) 't jónk van e rindj, 'n jóng koe of 'ne jónge stier
2. (euverdrechtelik) emes dae zich wie e [1] gedruueg: vrie, bliej en mit väöl klank

Aafbraeking

• kaaf

Variaasje

• ↓kalf

Aafleijinge

• mèskaaf, stierskaaf

Verwantje wäörd

• koe, ós, sjot, stier, rindj, vaes
• kaofskringdje, kaove

Zagswies

• zoea neuchter wie e pasgebaore kaaf: gans neuchter

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 175.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaaf		kaver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/ká:vər/
dim.	sjrif	kaefke	kaefken	kaefkes
	IPA	/kʲɛ̀:fkʲe/	/kʲɛ̀:fkʲen/	/kʲɛ̀:fkʲes/	/kʲɛ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	kaaf		kaver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/ká:vər/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaaf		kelver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/kʲǽlver/
dim.	sjrif	kelfke	kelfken	kelfkes
	IPA	/kʲæ̀l̥fkʲe/	/kʲæ̀l̥fkʲen/	/kʲæ̀l̥fkʲes/	/kʲæ̀l̥fkʲez/
dat.	sjrif	kaaf		kelver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/kʲǽlver/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaaf		kelver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/kʲǽlver/
dim.	sjrif	kelverke	kelverken	kelverkes
	IPA	/kʲǽlver̥kʲe/	/kʲǽlver̥kʲen/	/kʲǽlver̥kʲes/	/kʲǽlver̥kʲez/
dat.	sjrif	kaaf		kelver
	IPA	/ká:f/	/ká:v/	/kʲǽlver/

Raod

't Mieëvaad "kelver" is hieël sterk verajerd.

In anger spraoke

[1]

Arabisch: عجل(ar:) m Bretóns: leue(br:) m Egyptisch: ms(egy:) m Faeruuers: kálvur(fo:) m Fins: vasikka(fi:) Frans: veau m Grieks (nuuj): μοσχάρι(el:) ó Ieslandjs: kálfur(is:) m Ingels: calf

Luuksembörgs: Kallef ó Nederlandjs: kalf(nl:) ó Pools: cielę(pl:) ó Pruus: Kalb ó Remeens: vițel(ro:) m Russisch: телёнок(ru:) m, телец(ru:) m Spaans: ternero m Zweeds: kalv ó