haor

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

haor ó (Nederlands: haar)

Mofers: hao\r (mv; hao\r, häö\rke)

Verbuging

haore, häörke

haor [1] oppe kop van e vrouwmis

haor [3] op 'n plantj

'ne bustel mit haore [4]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

haor (ó ~ v?) mv /hɒ̀:r/

(liefdeil) oetgrujtsele vanne hoed gemaak van keratien die e good deil vanne kop bedèkke
(liefdeil) oetgrujtsele vanne hoed gemaak van keratien bie zuigbieëster det e good deil van 't lief of zelfs bao gans 't lief bedèkke
(plantje) oetgrujtsele vanne boetelaog van 'n plantj
klein oetsprietselkes van touw, struue of plestik bie 'ne bustel

Raod

Dit waord wuuert vriewaal oetzunjeringsloos in 't mieëvaad gebroek. Veur 't inkelvaad gebroek m'n ummer d'n diminutief häörke.

Inne veerdje beteikenis (haor van 'ne bustel) is me get mieë genege de vorm haore te gebroeken es mieëvaad; veure anger beteikenissen is haor d'n algemeine vorm (in 't biezunjer bie haor van bieëster).

Bakkes stèltj det dit waord vrouwelik is. Inherènt zal 't waord eigentlik ónziejig zeen, mer 't wuuert ummer mieëveljelik gebroek. Inne zagswies kómmen inkelveljige verwiezinge veur, mer 't waordgeslach varieert hie van spraeker toet spraeker; zowaal ónziejig es vrouwelik kómme veur.

Aafbraeking

haor

Net get anges gesjreve

haar, haer, häör, hoor

Aafleijinge

behäörd, behäöring, einhäörig, häörig, haorloos
haoraolje, haorbandj, haorbustel, haorebessem, haoredruueg, haorenètje, haorevèt, haorfien, haorgrens, haorlintj, haormoeade, haornaolj, haoroetval, haorpin, haorsniejer, haorspang, haorspier, haorstök, haortransplantaasje, haorvlech, haorworm
baardhaor, borshaor, bossenhaor, brandjhaor, bustelhaor, gaelhaor, ingelenhaor, naashaor, sjaamhaor, snorhaor, verkeshaor, vluughaor

Verwantje wäörd

blès, dót, indrejje, kappe, koef, kweert, lèsse, loesje, lok, poes, pruuk, ruzele, vlerk, waerbustel

Zagswies

Dao grujjen haoren op: Dao zitj sjummel op.
Dao gaon mich/dich de haore van rechop: Daovan waer ich/doe óntdaon.
gèn haor baeter zeen es emes anges: nieks baeter zeen es 'nen angere
gèn haor oppe kop die dao-aan dink: guuef aan det me dao nag gaar neet aan dink
emes gèn haor (breid) inne waeg ligke ("wae\g" mit stoeattoean): emes gaar neet taengewirke
emes mitte haor(e) d'rbie haole/sleipe: emes taenge ziene zin in bie 'n kwestie betrèkke
get mitte haor(e) d'rbie haole/sleipe: get d'rbie haole det nieks mitte zaak te maken haet
mitte henj inne haor zitte: in groeate zörg of perbleme zitte
mit hoed en haor get opaete: get opaete sónger 'n res te laote
op 'n haor nao: net neet
op 'n haor nao raak sjete: net t'rnaeve sjete
haor(en) höbbe wie 'ne paersstert: stief haor höbbe (Nederlandjs: stug)
spiet höbbe wie haoren oppe kop: groeate spiet höbbe, hieël väöl spiet höbbe
haor(en) oppe tenj höbbe: in staot zeen sónger kómpasje te zeen
haor oppe tóng höbbe
toe haor(e): 'n haorbegrujjing wobie de haor kort opein staon
zich de haoren oete kop riete/trèkke van spiet: hieël väöl spiet höbbe
zien wilj haor höbbe verlaore

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 151-152.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haor		haor
nom.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ̀:r/
dim.	sjrif	häörke	häörken	häörkes
dim.	IPA	/hœ̀:r̥kʲe/	/hœ̀:r̥kʲen/	/hœ̀:r̥kʲes/	/hœ̀:r̥kʲez/
dat.	sjrif	haor		haor
dat.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ̀:r/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haor		haore	haoren
nom.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ̀:rə/	/hɒ̀:rən/
dim.	sjrif	häörke	häörken	häörkes
dim.	IPA	/hœ̀:r̥kʲe/	/hœ̀:r̥kʲen/	/hœ̀:r̥kʲes/	/hœ̀:r̥kʲez/
dat.	sjrif	haor		haore	haoren
dat.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ̀:rə/	/hɒ̀:rən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: haor

Arabisch: شعر^(ar:) m
Baskisch: ile^(eu:)
Bengaals: চুল^(bn:)
Estisch: karv^(et:)
Fins: hiukset^(fi:) mv, karva^(fi:)
Frans: cheveux m mv, cheveu m
Hindi: केश^(hi:) m, बाल^(hi:) m
Ieslandjs: hár^(is:) ó

Ingels: hair^(en:)
Luuksembörgs: Hoer ó
Nederlandjs: haar^(nl:) ó
Perzisch: مو^(fa:)
Portegees: cabelo^(pt:) m, pelo^(pt:) m
Pruus: Haar ó
Russisch: волосы^(ru:) m mv

Sjinees: 髮^(zh:)
Spaans: pelo m, cabello m, vello m
Tadzjieks: мӯ^(tg:)
Tagalog: buhok^(tl:)
Viëtnamees: mái tóc^(vi:)
Welsh (Wales): blew^(cy:) m mv
Zweeds: hår ó

[mit haor wie 'ne paersstert]

Ingels: shaggy^(en:)
Nederlandjs: stug

'ne raam wo m'n 'n haor in gezatj haet

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

haor v /hɒ̀:r/

e raamwerk mit gaas det me veur 'n aope deur of 'ne raam zitj zodet gein vlegen of anger vlegendj óngesiefer binnekump

Aafbraeking

haor

Verwantje wäörd

hoort

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haor		haore	haoren
nom.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ́:rə/	/hɒ́:rən/
dim.	sjrif	häörke	häörken	häörkes
dim.	IPA	/hœ̀:r̥kʲe/	/hœ̀:r̥kʲen/	/hœ̀:r̥kʲes/	/hœ̀:r̥kʲez/

In anger spraoke

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: hort
Ingels: window screen
Nederlandjs: hor^(nl:) g, vliegenraam ó of g
Pruus: Fliegengitter m

'n haor

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

haor v /hɒ̀:r/

'n drökmat die wuuert gebroek in 'n wigkdrök van 'n aoljemeule

Aafbraeking

haor

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haor		haore	haoren
nom.	IPA	/hɒ̀:r/		/hɒ̀:rə/	/hɒ̀:rən/
dim.	sjrif	häörke	häörken	häörkes
dim.	IPA	/hœ̀:r̥kʲe/	/hœ̀:r̥kʲen/	/hœ̀:r̥kʲes/	/hœ̀:r̥kʲez/