graaf

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

graaf ó (Nederlands: graf)

• Mofers: graa~f (gra~ver, grae\fke)

Verbuging

graver, graefke

Zelfsjtendig naamwaord

graaf v (Nederlands: greppel, gracht, sloot)

• Mofers: graa\f (m; gra~ve, grae\fke)

Sinneniem

• gröppel

Verbuging

grave, graefke

't mejje vanne graaf [2]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

graaf m /ɣrà:f/

1. 'n gegrave luiter, mit of sónger water d'rin
2. 'ne striep gróndj langs de kantj vanne waeg wo meis graas en kroed grujtj

   Dao laag t'r inne graaf mit zien zate kloeate.

3. (euverdrechtelik) 'n koel langs de kantj vanne waeg

Aafbraeking

• graaf

Net get anges gesjreve

• graof

Synoniem

• [2] berm

Aafleijinge

• landjgraaf, loupgraaf, Stepkesgraaf

Verwantje wäörd

• geul, sluif
• grach, graf, grave, groof

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 143.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	graaf		grave	graven
	IPA	/ɣrà:f/	/ɣrà:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/
dim.	sjrif	graefke	graefken	graefkes
	IPA	/ɣrɛ̀:fkʲe/	/ɣrɛ̀:fkʲen/	/ɣrɛ̀:fkʲes/	/ɣrɛ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	graaf		grave	graven
	IPA	/ɣrà:f/	/ɣrà:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: graaf
• Nederlandjs: greppel g, graaf^(nl:) g

[2]

• Frans: accotement m
• Ingels: berm, verge
• Nederlandjs: berm^(nl:) g
• Zweeds: vägkant g

e graaf

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

graaf ó /ɣrá:f/

1. 'n gegrave koel of anger deepdje (wie 'ne kelder) wo me de lieke van doeaj luuj in begruuef

Aafbraeking

• graaf

Net get anges gesjreve

• graof

Aafleijinge

• graafberg, graafkelder, graafkoel, graafkruuts, graafmaeker, graafsjrif, graafspraok, graafstein
• femieljegraaf, massagraaf, Prinske zie graaf

Verwantje wäörd

• begraefenis, begrave, kirkhaof, liek, sjouf

Zagswies

• e graaf óngerhaje
• zich ómdrejjen in 't graaf

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 143.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	graaf		graver
	IPA	/ɣrá:f/	/ɣrá:v/	/ɣrá:vər/
dim.	sjrif	graefke	graefken	graefkes
	IPA	/ɣrɛ̀:fkʲe/	/ɣrɛ̀:fkʲen/	/ɣrɛ̀:fkʲes/	/ɣrɛ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	graaf		graver
	IPA	/ɣrá:f/	/ɣrá:v/	/ɣrá:vər/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: graaf

Catalaans: tomba(ca:) v Frans: tombe(fr:) v, tombeau(fr:) m Ingels: grave, tomb(en:) Nederlandjs: graf(nl:) ó Pruus: Grab ó

Sjinees: 塋(zh:), 塚(zh:), 壙(zh:), 墓(zh:) Spaans: sepultura v, tumba v Tagalog: libingan(tl:) Welsh (Wales): bedd(cy:) m Zweeds: grav g

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

graaf m /ɣrà:f/

1. (neet-standerd) óngebroekelike vorm van ↑graof

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers bao neet en kump van oearsprónk ouch neet veur in dit dialek. 't Gebroek daovan wuuert daoveur aafgeraoje.

Aafbraeking

• graaf

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 143.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	graaf		grave	graven
	IPA	/ɣrà:f/	/ɣrà:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/
dim.	sjrif	graefke	graefken	graefkes
	IPA	/ɣrɛ̀:fkʲe/	/ɣrɛ̀:fkʲen/	/ɣrɛ̀:fkʲes/	/ɣrɛ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	graaf		grave	graven
	IPA	/ɣrà:f/	/ɣrà:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/

Wirkwaord

Neet-lemma

graaf /ɣrá:f/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van grave
2. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van grave
3. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van grave

Aafbraeking

• graaf

Nederlandjs

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

graaf g /ɣra:f/

1. graof
2. graaf ('n gegrave luiter)

Verbuging

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	graaf	graven
dim.:	graafje	graafjes