euverwirke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euverwirke (Nederlands: overwerken, overuren presteren)

• Mofers: eu~verwi~rke

Verveuging

wirk euver, wirkde euver, euvergewirk

Wirkwaord

(zich) euverwirke (Nederlands: zich overwerken, overwerken, oververmoeid raken, overspannen raken)

• Mofers: zich eu~verwi~rke

Verveuging

euverwirk, euverwirkde, euverwirk

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich wirk euver	mer ich wirk euver	det ich euverwirk	ich höb euvergewirk
IPA	/ɪç wɪ́rgʲ 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ç wɪ́rgʲ 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ 'ǿ:vərwɪ́r̥kʲ/	/ɪç‿œ̽b ǿ:vərɣəwɪ́r̥kʲ/

euverwirke [sjeibaar] /ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/

1. (óneuvergenkelik) langer door blieve wirken es veuraaf bepaoldj waas

   Ich höb meh twintjig oer op mie kóntrak staon, meh door euver te wirken haol ich meis waal dertig oer de waek.

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke

Variaasje

• ↓euverwèrke

Verwantje wäörd

• euverwerk

Samestèlling

• euver- + wirke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverwirk		euverwirks		euverwirk		euverwirke	euverwirken	euverwirk		euverwirke	euverwirken	euverwirkendj
	IPA	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vərwɪ́rgʲ/	/ǿ:vərwɪ́r̥ks/	/ǿ:vərwɪ́rgz/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vərwɪ́rgʲ/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vərwɪ́rgʲ/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdjes		euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euvergewirk
	IPA	/ǿ:vərwɪ́rgɟe/	/ǿ:vərwɪ́rgɟen/	/ǿ:vərwɪ́rgɟes/	/ǿ:vərwɪ́rgɟez/	/ǿ:vərwɪ́rgɟe/	/ǿ:vərwɪ́rgɟen/	/ǿ:vərwɪ́rgɟe/	/ǿ:vərwɪ́rgɟen/	/ǿ:vərwɪ́rgɟe/	/ǿ:vərwɪ́rgɟen/	/ǿ:vərwɪ́rgɟe/	/ǿ:vərwɪ́rgɟen/	/ǿ:vərɣəwɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vərɣəwɪ́rgʲ/
gebi-jjendje wies	sjrif			wirk euver!				wirke-v'r euver		wirktj euver! wirk euver!
	IPA			/wɪ́rgʲ ǿ:vər/				/wɪ́r̥kʲever ǿ:vər/		/wɪ́rgʲɟ ǿ:vər/ /wɪ́rgʲ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverwirke	euverwirken	euvergewirk ó		euverwirke	euverwirken	euverwirkentaere		euverwirkentaeren		euvergewirke		euvergewirken
	IPA	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vərɣəwɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vərɣəwɪ́rgʲ/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəwɪ́r̥kʲe/		/ǿ:vərɣəwɪ́r̥kʲen/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverwirke
• Ingels: work overtime
• Nederlandjs: overwerken

Wirkwaord

Lemma

euverwirke [neet-sjeibaar] /ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/

1. (óneuvergenkelik) (reflexief) te hel, te lang of te väöl wirke

   Kiek oet des te dich neet euverwirks; det is slech veure gezóndjheid.

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke

Variaasje

• ↓euverwèrke

Samestèlling

• euver- + wirke

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverwirk		euverwirks		euverwirk		euverwirke	euverwirken	euverwirk		euverwirke	euverwirken	euverwirkendj
	IPA	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/	/ǿ:vər'wɪ́r̥ks/	/ǿ:vər'wɪ́rgz/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdjes		euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirkdje	euverwirkdjen	euverwirk
	IPA	/ǿ:vər'wɪ́rgɟe/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟen/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟes/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟez/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟe/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟen/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟe/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟen/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟe/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟen/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟe/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟen/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/
gebi-jjendje wies	sjrif			euverwirk!				euverwirke-v'r		euverwirktj! euverwirk!
	IPA			/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/			/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲever/		/ǿ:vər'wɪ́r̥kc/ /ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgɟ/ /ǿ:vər'wɪ́rgʲ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverwirke	euverwirken	euverwirk ó		euverwirke	euverwirken	euverwirkentaere		euverwirkentaeren		euverwirke		euverwirken
	IPA	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲ/	/ǿ:vər'wɪ́rgʲ/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/		/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverwirke
• Nederlandjs: overwerken
• Spaans: forzarse^(es:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverwirke ó /'ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/ (sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverwirke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverwirke	euverwirken	—
	IPA	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverwirke	euverwirken	—
	IPA	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vərwɪ́r̥kʲen/	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverwirke ó /ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/ (neet-sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverwirke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverwirke	euverwirken	—
	IPA	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverwirke	euverwirken	—
	IPA	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/	/ǿ:vər'wɪ́r̥kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euverwirke /'ǿ:vərwɪ́r̥kʲe/ (sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverwirke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverwirke (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke

Variaasje

• (in houfzats) wirke euver

Wirkwaord

Neet-lemma

euverwirke /ǿ:vər'wɪ́r̥kʲe/ (neet-sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverwirke
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverwirke
3. (neet-lemma) participium van euverwirke

Aafbraeking

• eu-ver-wir-ke