euverloupe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euverloupe (Nederlands: overlopen, van kamp wisselen, over de rand lopen vloeistof, naar een ander vat lopen)

• Mofers: eu~verloupe

Verveuging

löp euver, leep euver, euvergeluope

Wirkwaord

(zich) euverloupe (Nederlands: overlopen, tekst of leerstof doornemen, de punten van de agenda overlopen, te veel met elkaar omgaan, te vaak bij elkaar komen)

• Kiek bie doornumme.

Sinneniem

• doornumme

Verveuging

euverlöp, euverleep, euverloupe

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich loup euver	mer ich loup euver	det ich euverloup	ich bön euvergeloupe
IPA	/ɪʝ lɒ́u̯b 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ʝ lɒ́u̯b 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ǿ:vərlɒ́u̯p/	/ɪʝ bœ̀n ǿ:vərɣəlɒ́u̯pə/

euverloupe [sjeibaar] /'ǿ:vərlɒ́u̯pə/

1. (ergatief) nao d'n euverkantj loupe, örges euverhaer loupe
2. (ergatief) (euverdrechtelik) vanne ein pertie euvergaon nao die anger
3. (ergatief) (euverdrechtelik) (specefiek) zich ónttrèkke van deens bie e laeger en zich aansloete bie 't taengekamp
4. (ergatief) toet baove de randj gevöldj waeren en daodoor euvere randj haer vlujje (gezag van 'n vleujstóf)

   Ich waas vergaete de kraan oet te drejjen en toe leep mich 't bad euver.

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe

Aafleijinge

• euverloup, euverluip, euverluiper

Verwantje wäörd

• [3] dizzertere
• [4] euverstroume

Samestèlling

• euver- + loupe

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverloup		euverlöps †euverluips		euverlöp †euverluip		euverloupe	euverloupen	euverlop		euverloupe	euverloupen	euverloupendj
	IPA	/ǿ:vərlɒ́u̯p/	/ǿ:vərlɒ́u̯b/	/ǿ:vərlœps/ /ǿ:vərlœ́i̯ps/	/ǿ:vərlœbz/ /ǿ:vərlœ́i̯bz/	/ǿ:vərlœp/ /ǿ:vərlœ́i̯p/	/ǿ:vərlœb/ /ǿ:vərlœ́i̯b/	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	/ǿ:vərlɒp/	/ǿ:vərlɒb/	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	/ǿ:vərlɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverleep		euverleeps		euverleep		euverlepe	euverlepen	euverleep		euverlepe	euverlepen	euvergeloupe	euvergeloupen
	IPA	/ǿ:vərlè:p/	/ǿ:vərlè:b/	/ǿ:vərlè:ps/	/ǿ:vərlè:bz/	/ǿ:vərlè:p/	/ǿ:vərlè:b/	/ǿ:vərlè:pe/	/ǿ:vərlè:pen/	/ǿ:vərlè:p/	/ǿ:vərlè:b/	/ǿ:vərlè:pe/	/ǿ:vərlè:pen/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†euverloop		†euverloops		†euverloop		†euverlope	†euverlopen	†euverloop		†euverlope	†euverlopen	euvergeloupe	euvergeloupen
	IPA	/ǿ:vərlò:p/	/ǿ:vərlò:b/	/ǿ:vərlò:ps/	/ǿ:vərlò:bz/	/ǿ:vərlò:p/	/ǿ:vərlò:b/	/ǿ:vərlò:pə/	/ǿ:vərlò:pən/	/ǿ:vərlò:p/	/ǿ:vərlò:b/	/ǿ:vərlò:pə/	/ǿ:vərlò:pən/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pən/
gebi-jjendje wies	sjrif			loup euver!				loupe-v'r euver		louptj euver! †loptj euver!
	IPA			/lɒ́u̯b ǿ:vər/				/lɒ́u̯pəvər ǿ:vər/		/lɒ́u̯bɟ ǿ:vər/ /lɒbɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverloupe	euverloupen	euvergeloup ó		euverloupe	euverloupen	euverloupentaere		euverloupentaeren		euvergeloupe		euvergeloupen
	IPA	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯p/	/ǿ:vərɣəlɒ́u̯b/	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pə/		/ǿ:vərɣəlɒ́u̯pən/

In anger spraoke

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverloupe
• Frans: déserter
• Ingels: defect^(en:)
• Nederlandjs: overlopen, defecteren
• Pruus: überlaufen
• Spaans: pasarse

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverloupe
• Frans: déborder
• Ingels: overflow
• Nederlandjs: overlopen
• Pruus: überlaufen, überfließen
• Spaans: rebosar, colmar

Wirkwaord

Lemma

euverloupe [neet-sjeibaar] /ǿ:vər'lɒ́u̯pə/

1. (euvergenkelik) ónverhöds in groeat aantal bezeuke (door väöl luuj)

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe

Samestèlling

• euver- + loupe

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverloup		euverlöps †euverluips		euverlöp †euverluip		euverloupe	euverloupen	euverlop		euverloupe	euverloupen	euverloupendj
	IPA	/ǿ:vər'lɒ́u̯p/	/ǿ:vər'lɒ́u̯b/	/ǿ:vər'lœps/ /ǿ:vər'lœ́i̯ps/	/ǿ:vər'lœbz/ /ǿ:vər'lœ́i̯bz/	/ǿ:vər'lœp/ /ǿ:vər'lœ́i̯p/	/ǿ:vər'lœb/ /ǿ:vər'lœ́i̯b/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	/ǿ:vər'lɒp/	/ǿ:vər'lɒb/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euverleep		euverleeps		euverleep		euverlepe	euverlepen	euverleep		euverlepe	euverlepen	euverloupe	euverloupen
	IPA	/ǿ:vər'lè:p/	/ǿ:vər'lè:b/	/ǿ:vər'lè:ps/	/ǿ:vər'lè:bz/	/ǿ:vər'lè:p/	/ǿ:vər'lè:b/	/ǿ:vər'lè:pe/	/ǿ:vər'lè:pen/	/ǿ:vər'lè:p/	/ǿ:vər'lè:b/	/ǿ:vər'lè:pe/	/ǿ:vər'lè:pen/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†euverloop		†euverloops		†euverloop		†euverlope	†euverlopen	†euverloop		†euverlope	†euverlopen	euverloupe	euverloupen
	IPA	/ǿ:vər'lò:p/	/ǿ:vər'lò:b/	/ǿ:vər'lò:ps/	/ǿ:vər'lò:bz/	/ǿ:vər'lò:p/	/ǿ:vər'lò:b/	/ǿ:vər'lò:pə/	/ǿ:vər'lò:pən/	/ǿ:vər'lò:p/	/ǿ:vər'lò:b/	/ǿ:vər'lò:pə/	/ǿ:vər'lò:pən/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/
gebi-jjendje wies	sjrif			euverloup!				euverloupe-v'r		euverlouptj! †euverloptj!
	IPA			/ǿ:vər'lɒ́u̯p/	/ǿ:vər'lɒ́u̯b/			/ǿ:vər'lɒ́u̯pəvər/		/ǿ:vər'lɒ́u̯pc/ /ǿ:vər'lɒpc/	/ǿ:vər'lɒ́u̯bɟ/ /ǿ:vər'lɒbɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverloupe	euverloupen	euverloups ó euverloup ó		euverloupe	euverloupen	euverloupentaere		euverloupentaeren		euverloupe		euverloupen
	IPA	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	/ǿ:vər'lɒ́u̯ps/ /ǿ:vər'lɒ́u̯p/	/ǿ:vər'lɒ́u̯bz/ /ǿ:vər'lɒ́u̯b/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərlɒ́u̯pən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/		/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/

In anger spraoke

• Ingels: run over
• Nederlandjs: overlopen
• Pruus: überlaufen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverloupe ó /'ǿ:vərlɒ́u̯pə/ (sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverloupe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverloupe	euverloupen	—
	IPA	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverloupe	euverloupen	—
	IPA	/ǿ:vərlɒ́u̯pə/	/ǿ:vərlɒ́u̯pən/	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverloupe ó /ǿ:vər'lɒ́u̯pə/ (neet-sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euverloupe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverloupe	euverloupen	—
	IPA	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverloupe	euverloupen	—
	IPA	/ǿ:vər'lɒ́u̯pə/	/ǿ:vər'lɒ́u̯pən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euverloupe /'ǿ:vərlɒ́u̯pə/ (sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverloupe (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverloupe (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe

Variaasje

• (in houfzats) loupe euver

Wirkwaord

Neet-lemma

euverloupe /ǿ:vər'lɒ́u̯pə/ (neet-sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverloupe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverloupe
3. (neet-lemma) participium van euverloupe

Aafbraeking

• eu-ver-lou-pe