danke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

danke (Nederlands: danken)

• Mofers: da~nke

Sinneniem

• bedanke

Verveuging

dank, dankde, gedank

Mofers

Tössewirpsel

Lemma

danke! /dáŋ̊kə/

1. wuuert gebroek veur zienen dank mit oet te spraeke

   Danke veur al detj g'r gedaon höb vandaag!

2. wuuert gebroek veur örges mit in te stummen of juus veur get mit aaf te wieze

   Wiltj geer nag 'n tas kóffe? - Nae, danke!

Aafbraeking

• dan-ke

Synoniem

• mersie

Verwantje wäörd

• estebleef, netuurlik

Zagswies

• danke zieër: 'ne sterkere vorm veur "danke"

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 96.

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bedank en mersie

Albanees: faleminderit(sq:) Fins: kiitos Frans: merci(fr:) Ieslandjs: takk(is:), takk fyrir(is:) Ingels: thank you, thanks Japans: ありがとう(ja:) Koreaans: 고맙습니다(ko:)

Luuksembörgs: Merci Nederlandjs: bedankt, dankuwel(nl:), dankjewel(nl:), dank u, dank u wel, dank je, dank je wel Pruus: danke, danke schön Spaans: gracias Viëtnamees: cám ơn(vi:) Zweeds: tack, tack så mycket

[danke zieër]

• Ieslandjs: kærar þakkir^(is:)
• Ingels: thank you very much
• Japans: ありがとうございます^(ja:)

Wirkwaord

Lemma

danke /dáŋ̊kə/

1. (euvergenkelik) zienen dank oetspraeke veur get of zien dankbaarheid laote blieke door zien hanjele
2. (euvergenkelik) dank oetspraeken in e gebed

Aafbraeking

• dan-ke

Synoniem

• [1] bedanke

Aafleijinge

• dankbaar
• goddank
• aafdanke, bedanke

Verwantje wäörd

• dank

Zagswies

• d'n hemel danke (aksent op danke): Oos Livvenhieër dankbaar zeen
• d'n hemel danken oppe bloeate kneen (aksent op danke): Oos Livvenhieër dankbaar zeen
• Nieks te danke! = Geinen dank!

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 96.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	dank		danks		dank		danke	danken	dank		danke	danken	dankendj
	IPA	/dáŋ̊k/	/dáŋg/	/dáŋ̊ks/	/dáŋgz/	/dáŋ̊k/	/dáŋg/	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	/dáŋ̊k/	/dáŋg/	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	/dáŋ̊kəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	dankdje	dankdjen	dankdjes		dankdje	dankdjen	dankdje	dankdjen	dankdje	dankdjen	dankdje	dankdjen	gedank
	IPA	/dáŋgɟə/	/dáŋgɟən/	/dáŋgɟəs/	/dáŋgɟəz/	/dáŋgɟə/	/dáŋgɟən/	/dáŋgɟə/	/dáŋgɟən/	/dáŋgɟə/	/dáŋgɟən/	/dáŋgɟə/	/dáŋgɟən/	/ɣə'dáŋ̊k/	/ɣə'dáŋg/
gebi-jjendje wies	sjrif			dank!				danke-v'r		danktj! dank!
	IPA			/dáŋ̊k/	/dáŋg/			/dáŋ̊kəvər/		/dáŋ̊kc/ /dáŋ̊k/	/dáŋgɟ/ /dáŋg/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	danke	danken	gedank ó		danke	danken	dankentaere		dankentaeren		gedanke		gedanken
	IPA	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	/ɣə'dáŋ̊k/	/ɣə'dáŋg/	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	/dáŋ̊kən̥'tɛ̀:re/		/dáŋ̊kən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'dáŋ̊kə/		/ɣə'dáŋ̊kən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bedanke en danke

Frans: remercier Ingels: thank Japans: 感謝する(ja:) Koreaans: 감사하다(ko:) Nederlandjs: danken(nl:), bedanken

Pruus: danken Spaans: agradecer(es:) Viëtnamees: cám ơn(vi:) Zweeds: tacka

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

danke ó /dáŋ̊kə/

1. (gerundium) gerundium II van danke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• dan-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	danke	danken	—
	IPA	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	danke	danken	—
	IPA	/dáŋ̊kə/	/dáŋ̊kən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

danke /dáŋ̊kə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van danke
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van danke

Aafbraeking

• dan-ke