betrachte

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

betrachte (Nederlands: zien, bekijken, Du. betrachten)

• Mofers: betrachte

Verveuging

betrach, betrachde, betrach

Mofers

Wirkwaord

Lemma

betrachte /bə'tr̥axtə/

1. (euvergenkelik) get tegooj en bewós bekieken en dao-euver naodinke
2. (euvergenkelik) gerich get bekieke, mit naam veur 't te óngerzeuke

Raod

De beteikenis van dit waord kump neet euverein mit 't Nederlandjs.

Aafbraeking

• be-trach-te

Synoniem

• [1] besjouwe

Aafleijinge

• betrachting

Verwantje wäörd

• bekieke, bezeen

Samestèlling

• be- + trachte

Zagswies

• get es get betrachte: get aannumme veur get, van 'n zeker meining zeen örges euver

  Ich betrach daen toestandj es oetzichloos.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 78.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	betrach		betrachs		betrach		betrachte	betrachten	betrach		betrachte	betrachten	betrachtendj
	IPA	/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/	/bə'tr̥axs/	/bə'tr̥aɣz/	/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	/bə'tr̥axtəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	betrachdje	betrachdjen	betrachdjes		betrachdje	betrachdjen	betrachdje	betrachdjen	betrachdje	betrachdjen	betrachdje	betrachdjen	betrach
	IPA	/bə'tr̥aɣɟə/	/bə'tr̥aɣɟən/	/bə'tr̥aɣɟəs/	/bə'tr̥aɣɟəz/	/bə'tr̥aɣɟə/	/bə'tr̥aɣɟən/	/bə'tr̥aɣɟə/	/bə'tr̥aɣɟən/	/bə'tr̥aɣɟə/	/bə'tr̥aɣɟən/	/bə'tr̥aɣɟə/	/bə'tr̥aɣɟən/	/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			betrach!				betrachte-v'r		betrachtj! betrach!
	IPA			/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/			/bə'tr̥axtəvər/		/bə'tr̥axc/ /bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣɟ/ /bə'tr̥aɣ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	betrachte	betrachten	betrach ó		betrachte	betrachten	betrachtentaere		betrachtentaeren		betrachte		betrachten
	IPA	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	/bə'tr̥ax/	/bə'tr̥aɣ/	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	/bə'tr̥axtən̥'tɛ̀:re/		/bə'tr̥axtən̥'tɛ̀:ren/		/bə'tr̥axtə/		/bə'tr̥axtən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: betrachte

Frans: examiner, regarder Ingels: regard, behold(en:), deem(en:) Koreaans: 여기다(ko:) Nederlandjs: beschouwen(nl:), bekijken(nl:), in beschouwing nemen, aanschouwen

Pruus: betrachten, anschauen Sjinees: 相(zh:) Spaans: mirar Zweeds: betrakta, se på

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: betrachte

Frans: observer Ingels: observe(en:) Koreaans: 살펴보다(ko:) Nederlandjs: observeren

Pruus: beobachten, observieren Remeens: observa(ro:) Spaans: observar, atalayar Zweeds: observera

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

betrachte ó /bə'tr̥axtə/

1. (gerundium) gerundium II van betrachte
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• be-trach-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	betrachte	betrachten	—
	IPA	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	betrachte	betrachten	—
	IPA	/bə'tr̥axtə/	/bə'tr̥axtən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

betrachte /bə'tr̥axtə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van betrachte
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van betrachte
3. (neet-lemma) participium van betrachte

Aafbraeking

• be-trach-te