bein

Zuuch ouch: Bein.

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bein ó (Nederlands: been)

Mofers: bei~n (bei~n > bei\n, bè\nke > bei\nke)

Sinneniem

geffelkes

Verbuging

bein, bènke

twieë bein [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bein ó /bɛ́i̯n/

(liefdeil) 't lidmaot worop me steit en womit me löp, vanne häöp toetane voot
't matterjaal wovan knäök gemaak zeen
Det sieraod is gemaak van bein.
(euverdrechtelik) 'n oetstaekendj deil womit e mesjien dinger kan oetveure
(synoniem) anger waord veur knaok (allein in samestèllinge)

Raod

Bie e deil spraekers is dit waord mannelik, meh det wuuert gemeinelik aafgekeurd es 't waord in 't óngerwerp steit, meh neet es 't innen datief steit. Vörm wie vanne bein, oppe bein en inne bein (es inkelvaad mit sleiptoean) zeen algemein.

Aafbraeking

bein

Aafleijinge

beindere, biebeine
beincel, beinewage, beinleem
achterkopsbein, baogbein, baovebein, boeatsbein, borsbein, dermbein, diekbein, driehooksbein, elvebein, häöpbein, heiligbein, jaokbein, kielbein, kruutsbein, naasbein, óngerbein, raakbein, sjaambein, slaopbein, sleutelbein, speikbein, tóngbein, zitbein

Verwantje wäörd

die, erm, häöp, hieës, hoeke, inkel, kneen, kuut, poeat, sjeen, voot
moetpuuet

Zagswies

emes dae mitte bein aop op 'ne stool zitj

Det geit mich/dich/... door marg/merg en bein: Det ruuep hieël sterke geveules op bie mich/dich/...
Det is e sleipendj bein: Det is get wo gaar gènne veuroetgank in op te mirken is.
dore bein gaon: valle doordet de (zwake) bein 't gewich nimmieë kónne drage
gèn bein mieër höbbe: meug inne bein zeen
(nag) jóng bein höbbe: blieve staon en gèn zitplaats opeise
klagen op gezónj bein: klage sónger dao 'n gooj raeje veur te höbbe
mitte bein aop (bein mit stoeattoean): zittendj mitte linkse bein oetwiekendj nao links enne rechse bein oetwiekendj nao rechs
mitte stert tösse de bein (mv.):
1. hieël erg engstig
2. hieël erg bedruuef (mit naam ómdet verwachtinge neet zeen oetgekómme)
mit e bein trekke: ei bein minder krachtig gebroeken es 't anger, mank loupe
Op ei bein kóns se neet staon: Doe mós mieër es ein porsie numme.
oppe bein zeen (mv.):
1. weer loup nao 'nen tied op 't bèd gelaenge te mótten höbbe
2. wakker zeen
't Zeen sterke bein die de waelj kónne verdrage: Waem in waelj laef mót oetkieke det t'r neet op 't slech paad terech kump.
Tösse twellef en ein is alle gespuus oppe bein: Gank neet middeninne nach op paad. (Det wuuert ouch gebroek es 'n wiets wen luuj laat inkómme.)
vanne bein zeen (mv.): nimmieër in staot zeen óm te loupe
Waat de kop vergitj, mótte de bein misnete:
1. Wens te get vergits, mótte dien bein dich bringe nao de plaats woots te-n 't kóns pakke.
2. (euverdrechtelik) De leger-gestèldje waere gestraof veure vergaetechtigheid vanne hogere.
weer oppe bein zeen (mv.): weer róndjloupe nao 'n zwaor krenkdje; zich herkregen höbbe
zich de bein óngere vot oet loupe/renne: mit groeaten inzat get regele door daoveur nao väöl luuj of instèllinge te gaon
zich vanne bein (aaf) doon (mv.): zich gaon zitte

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 74.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bein		bein
nom.	IPA	/bɛ́i̯n/		/bɛ̀i̯n/
dim.	sjrif	bènke	bènken	bènkes
dim.	IPA	/bè̞n̥kʲe/	/bè̞n̥kʲen/	/bè̞n̥kʲes/	/bè̞n̥kʲez/
dat.	sjrif	bein		bein
dat.	IPA	/bɛ́i̯n/		/bɛ̀i̯n/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bein		bein
nom.	IPA	/bɛ́i̯n/		/bɛ̀i̯n/
dim.	sjrif	beinke	beinken	beinkes
dim.	IPA	/bɛ̀i̯n̥kʲe/	/bɛ̀i̯n̥kʲen/	/bɛ̀i̯n̥kʲes/	/bɛ̀i̯n̥kʲez/
dat.	sjrif	bein		bein
dat.	IPA	/bɛ́i̯n/		/bɛ̀i̯n/

Raod

Volges Bakkes haet 't mieëvaad van oearsprónk juus wie 't inkelvaad sleiptoean; det huuere v'r noe gaar nimmieë. Bie ós haet 't mieëvaad allein nag stoeattoean.

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: bein

Aadkirkslavisch: нога^(cu:) v
Afrikaans: been^(af:)
Arabisch: ساق^(ar:) v
Baskisch: hanka^(eu:), zango^(eu:)
Bengaals: পা^(bn:)
Estisch: jalg^(et:)
Fins: jalka^(fi:)
Frans: jambe v
Fries (Westerlauwers): bien^(fy:) ó
Ieslandjs: fótur^(is:) m, leggur m
Ingels: leg^(en:)
Koreaans: 다리^(ko:)

Macedonisch: нога^(mk:) v
Nederlandjs: been^(nl:) ó
Oekraïens: нога^(uk:) v
Perzisch: لنگ^(fa:)
Portegees: perna^(pt:) v
Pruus: Bein^(de:) ó
Russisch: нога^(ru:) v
Servisch: нога^(sr:) v, noga^(sr:) v
Sloveens: noga^(sl:) v
Spaans: pierna v
Tadzjieks: линг^(tg:)
Zweeds: ben ó

[3]

Nederlandjs: arm g, hendel g of ó

[mitte bein aop]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: greijelings
Nederlandjs: schrijlings, wijdbeens

Wirkwaord

Neet-lemma

bein ... bie /bɛ̀i̯n/

(neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van biebeine (in houfzats)
(neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van biebeine
(neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van biebeine

Aafbraeking

bein

Variaasje

[1] (in naevezats) biebein
[2] beintj bie

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bein /bɛ̀i̯n/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van bein

Aafbraeking

bein