aantraeje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aantraeje (Nederlands: aantreden)

• Mofers: aa~ntrae~je

Verveuging

trit aan, trooj aan, aangetraoje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich traej aan	mer ich traej aan	det ich aantraej	ich bön aangetraoje
IPA	/ɪç tr̥ɛ́:i̯ 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç tr̥ɛ́:i̯ 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:n̥tr̥ɛ́:i̯/	/ɪʝ bœ̀n á:nɣətr̥ɒ́:jə/

aantraeje /á:n̥tr̥ɛ́:je/

1. (ergatief) in 't gelid gaon staon
2. (ergatief) zich melje veur e werk te gaon doon

   Kóm men, aantraeje! Veer höbbe nag 'n uurke d'n tied veur al vaerdig te kriege.

3. (euvergenkelik) gróndj dae los gekómmen is vaster make door te traeje

   Wens te die koel gans vol höbs, mós te nag de aerd aantraeje.

Aafbraeking

• aan-trae-je

Aafleijinge

• aantraejing

Verwantje wäörd

• optraeje

Samestèlling

• aan- + traeje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aantraej		aantruueds		aantruuedj		aantraeje	aantraejen	aantredj		aantraeje	aantraejen	aantraejendj
	IPA	/á:n̥tr̥ɛ́:i̯/		/á:n̥tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ǿ:d̥s/	/á:n̥tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/	/á:n̥tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/		/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	/á:n̥tr̥æɟ/		/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	/á:n̥tr̥ɛ́:jeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aantrooj †aantraaj		aantroods †aantraads		aantrooj †aantraaj		aantroje	aantrojen	aantroodj		aantroje	aantrojen	aangetraoje	aangetraojen
	IPA	/á:n̥tr̥ò:i̯/ /á:n̥tr̥á:i̯/		/á:n̥tr̥ò:d̥s/ /á:n̥tr̥á:d̥s/	/á:n̥tr̥ò:dz/ /á:n̥tr̥á:dz/	/á:n̥tr̥ò:i̯/ /á:n̥tr̥á:i̯/		/á:n̥tr̥ó:jə/	/á:n̥tr̥ó:jən/	/á:n̥tr̥ò:ɟ/		/á:n̥tr̥ó:jə/	/á:n̥tr̥ó:jən/	/á:nɣətr̥ɒ́:jə/	/á:nɣətr̥ɒ́:jən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aantrooj		aantroods		aantrooj		aantroje	aantrojen	aantroodj		aantroje	aantrojen	aangetraoje	aangetraojen
	IPA	/á:n̥tr̥ò:i̯/		/á:n̥tr̥ò:d̥s/	/á:n̥tr̥ò:dz/	/á:n̥tr̥ò:i̯/		/á:n̥tr̥ó:jə/	/á:n̥tr̥ó:jən/	/á:n̥tr̥ò:ɟ/		/á:n̥tr̥ó:jə/	/á:n̥tr̥ó:jən/	/á:nɣətr̥ɒ́:jə/	/á:nɣətr̥ɒ́:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			traej aan!				traeje-v'r aan		traedj aan!
	IPA			/tr̥ɛ́:i̯ á:n/				/tr̥ɛ́:jever á:n/		/tr̥ɛ́:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aantraeje	aantraejen	aangetraej ó		aantraeje	aantraejen	aantraejentaere		aantraejentaeren		aangetraeje		aangetraejen
	IPA	/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	/á:nɣətr̥ɛ́:i̯/		/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:re/		/á:n̥tr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣətr̥ɛ́:je/		/á:nɣətr̥ɛ́:jen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aantraeje
• Ingels: fall in
• Nederlandjs: aantreden^(nl:)

[2]

• Nederlandjs: aanstampen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aantraeje ó /á:n̥tr̥ɛ́:je/

1. (gerundium) gerundium II van aantraeje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-trae-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aantraeje	aantraejen	—
	IPA	/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aantraeje	aantraejen	—
	IPA	/á:n̥tr̥ɛ́:je/	/á:n̥tr̥ɛ́:jen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aantraeje /á:n̥tr̥ɛ́:je/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aantraeje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aantraeje (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-trae-je

Variaasje

• (in houfzats) traeje aan