aanduje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanduje (Nederlands: aanduwen, duwen, lopen, aan komen lopen)

• Kirchröadsj: aaduie
• Mofers: aa~ndu\je

Verveuging

duujt aan, duujde aan, aangeduujd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich duuj get aan	mer ich duuj get aan	det ich get aanduuj	ich höb get aangeduudj
IPA	/ɪʝ dʉ̜̀:i̯ ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ dʉ̜̀:i̯ ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:ndʉ̜̀:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣədʉ̜̀:ɟ/

aanduje /á:ndʉ̜̀:jə/

1. (euvergenkelik) taenge get duje veur 'n vaste verbinjing te make
2. (euvergenkelik) lichten drök op get oetube veur daobie de struktuur te verangere

   Duuj dae zandj nag meh get aan; dan zak dae later nimmieë zoväöl.

3. (euvergenkelik) get nao veure verplaatse door daotaenge te duje

   Daen akkie is bao laeg, dus dae wage mót aangeduudj waere.

4. (euvergenkelik) door op get te duje get in wirking zitte

   Doe mós die lamp effekes aanduje mit dae knoep ane moer.

Raod

Lèt op! Bakkes gebroek dees spèlling ouch veur 't kortklinkerig waord "aanduujje".

Aafbraeking

• aan-du-je

Net get anges gesjreve

• aanduujje

Verwantje wäörd

• aandrökke, aanknippe

Samestèlling

• aan- + duje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 55.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanduuj		aanduuts		aanduutj		aanduje	aandujen	aanduutj		aanduje	aandujen	aandujendj
	IPA	/á:ndʉ̜̀:i̯/		/á:ndʉ̜̀:ts/	/á:ndʉ̜̀:dz/	/á:ndʉ̜̀:c/	/á:ndʉ̜̀:ɟ/	/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	/á:ndʉ̜̀:c/	/á:ndʉ̜̀:ɟ/	/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	/á:ndʉ̜̀:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanduudje	aanduudjen	aanduudjes		aanduudje	aanduudjen	aanduudje	aanduudjen	aanduudje	aanduudjen	aanduudje	aanduudjen	aangeduudj
	IPA	/á:ndʉ̜̀:ɟə/	/á:ndʉ̜̀:ɟən/	/á:ndʉ̜̀:ɟəs/	/á:ndʉ̜̀:ɟəz/	/á:ndʉ̜̀:ɟə/	/á:ndʉ̜̀:ɟən/	/á:ndʉ̜̀:ɟə/	/á:ndʉ̜̀:ɟən/	/á:ndʉ̜̀:ɟə/	/á:ndʉ̜̀:ɟən/	/á:ndʉ̜̀:ɟə/	/á:ndʉ̜̀:ɟən/	/á:nɣədʉ̜̀:ɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			duuj aan!				duje-v'r aan		duutj aan!
	IPA			/dʉ̜̀:i̯ á:n/				/dʉ̜̀:jəvər á:n/		/dʉ̜̀:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanduje	aandujen	aangeduuj ó		aanduje	aandujen	aandujentaere		aandujentaeren		aangeduje		aangedujen
	IPA	/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	/á:nɣədʉ̜̀:i̯/		/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	/á:ndʉ̜̀:jən̥'tɛ̀:re/		/á:ndʉ̜̀:jən̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣədʉ̜̀:jə/		/á:nɣədʉ̜̀:jən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanduje

Daens: trykke Frans: serrer, presser, pousser Ingels: press(en:), push(en:) Iteljaans: premere

Nederlandjs: aandrukken(nl:) Portegees: apertar Pruus: andrücken Spaans: apretar(es:), presionar

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanduje
• Ingels: push^(en:)
• Nederlandjs: aanduwen^(nl:)
• Portegees: empurrar
• Spaans: empujar^(es:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanduje ó /á:ndʉ̜̀:jə/

1. (gerundium) gerundium II van aanduje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-du-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanduje	aandujen	—
	IPA	/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanduje	aandujen	—
	IPA	/á:ndʉ̜̀:jə/	/á:ndʉ̜̀:jən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanduje /á:ndʉ̜̀:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanduje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanduje (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-du-je

Variaasje

• (in houfzats) duje aan