aanbraeke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanbraeke (Nederlands: aanbreken [beginnen, aanspreken])

• Kirchröadsj: aabrèche
• Mofers: aa~nbrae~ke

Verveuging

brik aan, brook aan, aangebraoke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich braek aan	mer ich braek aan	det ich aanbraek	ich höb aangebraoke
IPA	/ɪʝ brɛ́:gʲ 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ brɛ́:gʲ 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:nbrɛ́:kʲ/	/ɪç‿œ̽b á:nɣəbrɒ́:kə/

aanbraeke /á:nbrɛ́:kʲe/

1. (ergatief) beginne (van 'nen tied of tiedsdoer)

   d'n Daag waas nanneet aangebraoken of 't raengerdje al.

2. (euvergenkelik) get veuren ieëste kieër äöpene

   Ich kan de bótter neet vinjen innen ieskas, dus ich braek waal e nuuj peksken aan.

Aafbraeking

• aan-brae-ke

Aafleijinge

• aanbraeking

Verwantje wäörd

• aanvange, beginne, inzitte

Samestèlling

• aan- + braeke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanbraek		aanbriks ↓aanbrèks		aanbrik ↓aanbrèk		aanbraeke	aanbraeken	aanbrek ↓aanbrik ↓aanbrèk		aanbraeke	aanbraeken	aanbraekendj
	IPA	/á:nbrɛ́:kʲ/	/á:nbrɛ́:gʲ/	/á:nbrɪks/ /á:nbre̞ks/	/á:nbrɪgz/ /á:nbre̞gz/	/á:nbrɪkʲ/ /á:nbre̞kʲ/	/á:nbrɪgʲ/ /á:nbre̞gʲ/	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	/á:nbrækʲ/ /á:nbrɪkʲ/ /á:nbre̞kʲ/	/á:nbrægʲ/ /á:nbrɪgʲ/ /á:nbre̞gʲ/	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	/á:nbrɛ́:kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanbraak aanbrook		aanbraaks aanbrooks		aanbraak aanbrook		aanbroke	aanbroken	aanbrook		aanbroke	aanbroken	aangebraoke	aangebraoken
	IPA	/á:nbrá:k/ /á:nbrò:k/	/á:nbrá:g/ /á:nbrò:g/	/á:nbrá:ks/ /á:nbrò:ks/	/á:nbrá:gz/ /á:nbrò:gz/	/á:nbrá:k/ /á:nbrò:k/	/á:nbrá:g/ /á:nbrò:g/	/á:nbrò:kə/	/á:nbrò:kən/	/á:nbrò:k/	/á:nbrò:g/	/á:nbrò:kə/	/á:nbrò:kən/	/á:nɣəbrɒ́:kə/	/á:nɣəbrɒ́:kən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aanbrook		aanbrooks		aanbrook		aanbroke	aanbroken	aanbrook		aanbroke	aanbroken	aangebraoke	aangebraoken
	IPA	/á:nbrò:k/	/á:nbrò:g/	/á:nbrò:ks/	/á:nbrò:gz/	/á:nbrò:k/	/á:nbrò:g/	/á:nbrò:kə/	/á:nbrò:kən/	/á:nbrò:k/	/á:nbrò:g/	/á:nbrò:kə/	/á:nbrò:kən/	/á:nɣəbrɒ́:kə/	/á:nɣəbrɒ́:kən/
gebi-jjendje wies	sjrif			braek aan!				braeke-v'r aan		braektj aan! braek aan!
	IPA			/brɛ́:gʲ á:n/				/brɛ́:kʲever á:n/		/brɛ́:gʲ á:n/ /brɛ́:gʲɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanbraeke	aanbraeken	aangebraek ó		aanbraeke	aanbraeken	aanbraekentaere		aanbraekentaeren		aangebraeke		aangebraeken
	IPA	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	/á:nɣəbrɛ́:kʲ/	/á:nɣəbrɛ́:gʲ/	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	/á:nbrɛ́:kʲen̥'tɛ̀:re/		/á:nbrɛ́:kʲen̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəbrɛ́:kʲe/		/á:nɣəbrɛ́:kʲen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbraeke

Frans: lever Ingels: begin, start, break(en:), dawn Iteljaans: sorgere Nederlandjs: aanbreken(nl:)

Portegees: amanhecer Pruus: anbrechen Spaans: amanecer(es:) Zweeds: bryta in, börja

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanbraeke ó /á:nbrɛ́:kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van aanbraeke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-brae-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanbraeke	aanbraeken	—
	IPA	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanbraeke	aanbraeken	—
	IPA	/á:nbrɛ́:kʲe/	/á:nbrɛ́:kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanbraeke /á:nbrɛ́:kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanbraeke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanbraeke (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-brae-ke

Variaasje

• (in houfzats) braeke aan