aafzunjere

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafzunjere (Nederlands: afzonderen)

• Mofers: aa~fzu\njere

Verveuging

zunjert aaf, zunjerde aaf, aafgezunjerd

Wirkwaord

zich aafzunjere (Nederlands: zich afzonderen)

• Mofers: zich aa~fzu\njere

Verveuging

zunjert aaf, zunjerde aaf, aafgezunjerd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zunjer get aaf	mer ich zunjer get aaf	det ich get aafzunjer	ich höb get aafgezunjerd
IPA	/ɪʝ zǿɲər ɣæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ zǿɲər ɣæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'á:fz̥ǿɲər/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd á:fɣ̊əzǿɲərd/

aafzunjere /á:fz̥ǿɲə̽rə/

1. (euvergenkelik) get sjeie van 'ne gróttere groep
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) zichzelf apaart haje vanne res vanne luuj

Aafbraeking

• aaf-zunj-e-re

Variaasje

• aafzónjere

Aafleijinge

• aafzunjerlik

Verwantje wäörd

• izolere, oetzunjere

Samestèlling

• aaf- + sónger + umlaut + -e

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafzunjer		aafzunjers		aafzunjert ↓aafzunjertj		aafzunjere	aafzunjeren	aafzunjert ↓aafzunjertj		aafzunjere	aafzunjeren	aafzunjerendj
	IPA	/á:fz̥ǿɲər/		/á:fz̥ǿɲər̥s/	/á:fz̥ǿɲərz/	/á:fz̥ǿɲər̥t/ /á:fz̥ǿɲər̥c/	/á:fz̥ǿɲərd/ /á:fz̥ǿɲərɟ/	/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	/á:fz̥ǿɲər̥t/ /á:fz̥ǿɲər̥c/	/á:fz̥ǿɲərd/ /á:fz̥ǿɲərɟ/	/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	/á:fz̥ǿɲə̽rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafzunjerdje ↓aafzunjerde	aafzunjerdjen ↓aafzunjerden	aafzunjerdjes aafzunjerdes		aafzunjerdje ↓aafzunjerde	aafzunjerdjen ↓aafzunjerden	aafzunjerdje ↓aafzunjerde	aafzunjerdjen ↓aafzunjerden	aafzunjerdje ↓aafzunjerde	aafzunjerdjen ↓aafzunjerden	aafzunjerdje ↓aafzunjerde	aafzunjerdjen ↓aafzunjerden	aafgezunjerd aafgezunjerdj
	IPA	/á:fz̥ǿɲərɟə/ /á:fz̥ǿɲərdə/	/á:fz̥ǿɲərɟən/ /á:fz̥ǿɲərdən/	/á:fz̥ǿɲərɟəs/ /á:fz̥ǿɲərdəs/	/á:fz̥ǿɲərɟəz/ /á:fz̥ǿɲərdəz/	/á:fz̥ǿɲərɟə/ /á:fz̥ǿɲərdə/	/á:fz̥ǿɲərɟən/ /á:fz̥ǿɲərdən/	/á:fz̥ǿɲərɟə/ /á:fz̥ǿɲərdə/	/á:fz̥ǿɲərɟən/ /á:fz̥ǿɲərdən/	/á:fz̥ǿɲərɟə/ /á:fz̥ǿɲərdə/	/á:fz̥ǿɲərɟən/ /á:fz̥ǿɲərdən/	/á:fz̥ǿɲərɟə/ /á:fz̥ǿɲərdə/	/á:fz̥ǿɲərɟən/ /á:fz̥ǿɲərdən/	/á:fɣ̊əzǿɲərd/ /á:fɣ̊əzǿɲərɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			zunjer aaf!				zunjere-v'r aaf		zunjertj aaf!
	IPA			/zǿɲər á:f/	/zǿɲər á:v/			/z̥ǿɲə̽rəvər á:f/	/z̥ǿɲə̽rəvər á:v/	/zǿɲərɟ á:f/	/zǿɲərɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafzunjere	aafzunjeren	aafgezunjer ó		aafzunjere	aafzunjeren	aafzunjerentaere		aafzunjerentaeren		aafgezunjere		aafgezunjeren
	IPA	/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	/á:fɣ̊əzǿɲər/		/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	/á:fz̥ǿɲə̽rən̥'tɛ̀:re/		/á:fz̥ǿɲə̽rən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əzǿɲə̽rə/		/á:fɣ̊əzǿɲə̽rən/

't Wirkwaord "zunjere" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	zunjer		zunjers		zunjert ↓zunjertj		zunjere	zunjeren	zunjert ↓zunjertj		zunjere	zunjeren	—
	IPA	/zǿɲər/		/zǿɲər̥s/	/zǿɲərz/	/zǿɲər̥t/ /zǿɲər̥c/	/zǿɲərd/ /zǿɲərɟ/	/zǿɲə̽rə/	/zǿɲə̽rən/	/zǿɲər̥t/ /zǿɲər̥c/	/zǿɲərd/ /zǿɲərɟ/	/zǿɲə̽rə/	/zǿɲə̽rən/	—
vergangen tied	sjrif	zunjerdje ↓zunjerde	zunjerdjen ↓zunjerden	zunjerdjes ↓zunjerdes		zunjerdje ↓zunjerde	zunjerdjen ↓zunjerden	zunjerdje ↓zunjerde	zunjerdjen ↓zunjerden	zunjerdje ↓zunjerde	zunjerdjen ↓zunjerden	zunjerdje ↓zunjerde	zunjerdjen ↓zunjerden	—
	IPA	/zǿɲərɟə/ /zǿɲərdə/	/zǿɲərɟən/ /zǿɲərdən/	/zǿɲərɟəs/ /zǿɲərdəs/	/zǿɲərɟəz/ /zǿɲərdəz/	/zǿɲərɟə/ /zǿɲərdə/	/zǿɲərɟən/ /zǿɲərdən/	/zǿɲərɟə/ /zǿɲərdə/	/zǿɲərɟən/ /zǿɲərdən/	/zǿɲərɟə/ /zǿɲərdə/	/zǿɲərɟən/ /zǿɲərdən/	/zǿɲərɟə/ /zǿɲərdə/	/zǿɲərɟən/ /zǿɲərdən/	—
gebi-jjendje wies	sjrif			zunjer!				zunjere-v'r		zunjertj!
	IPA			/zǿɲər/				/zǿɲə̽rəvər/		/zǿɲər̥c/	/zǿɲərɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	—		—		—		—				—
	IPA	—		—		—		—				—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafzunjere
• Albanees: veçoj^(sq:)
• Frans: isoler
• Ingels: isolate
• Nederlandjs: afzonderen, isoleren
• Pruus: absondern, isolieren
• Spaans: aislar^(es:)
• Zweeds: isolera

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: zich aafzunjere
• Ingels: isolate oneself
• Nederlandjs: zich afzonderen
• Spaans: aislarse^(es:), apartarse^(es:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafzunjere ó /á:fz̥ǿɲə̽rə/

1. (gerundium) gerundium II van aafzunjere
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-zunj-e-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafzunjere	aafzunjeren	—
	IPA	/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafzunjere	aafzunjeren	—
	IPA	/á:fz̥ǿɲə̽rə/	/á:fz̥ǿɲə̽rən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafzunjere /á:fz̥ǿɲə̽rə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafzunjere (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafzunjere (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-zunj-e-re

Variaasje

• (in houfzats) zunjere aaf