aafvraoge

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafvraoge (Nederlands: afvragen, overhoren)

• Kiek bie euverhure.

Sinneniem

• euverhure

Verveuging

vreug aaf, vroog/vraogde aaf, aafgevraog

Wirkwaord

zich aafvraoge (Nederlands: zich afvragen)

• Mofers: zich aa~fvrao\ge

Verveuging

vreug aaf, vroog/vraogde aaf, aafgevraog

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vraog mich get aaf	mer ich vraog mich get aaf	det ich mich get aafvraog	ich höb mich get aafgevraog
IPA	/ɪʝ vrɒ̀:ɣ mɪ‿çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ vrɒ̀:ɣ mɪ‿çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ mɪ‿ʝæd á:vrɒ̀:x/	/ɪç‿œ̽b mɪ‿ʝæd á:fɣ̊əvrɒ̀:x/

aafvraoge /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/

1. (euvergenkelik) (reflexief) dinken euver get, zichzelf 'n vraog stèllen euver get
2. (euvergenkelik) (reflexief) twiefelen höbben euver get

   Me kan zich aafvraogen of det de bèste meneer is veur det te doon.

3. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur euverhuuere

Aafbraeking

• aaf-vrao-ge

Samestèlling

• aaf- + vraoge

Zagswies

• Me vruueg zich aaf: ... / Doe vruuegs dich aaf: ...: 'n algemein meneer veur get betwiefelenswaerdigs aan te kóndige

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafvraog		aafvruuegs		aafvruueg		aafvraoge	aafvraogen	aafvraog		aafvraoge	aafvraogen	aafvraogendj
	IPA	/á:v̥r̥ɒ̀:x/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣ/	/á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈çs/	/á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/	/á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ç/	/á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	/á:v̥r̥ɒ̀:x/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣ/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafvraogdje	aafvraogdjen	aafvraogdjes		aafvraogdje	aafvraogdjen	aafvraogdje	aafvraogdjen	aafvraogdje	aafvraogdjen	aafvraogdje	aafvraogdjen	aafgevraog
	IPA	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟəs/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟəz/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/	/á:fɣ̊əvrɒ̀:x/	/á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			vraog aaf!				vraoge-v'r aaf		vraogtj aaf! vraog aaf!
	IPA			/vrɒ̀:ɣ á:f/	/vrɒ̀:ɣ á:v/			/v̥r̥ɒ̀:ɣəvər á:f/	/v̥r̥ɒ̀:ɣəvər á:v/	/vrɒ̀:ɣɟ á:f/ /vrɒ̀:ɣ á:f/	/vrɒ̀:ɣɟ á:v/ /vrɒ̀:ɣ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafvraoge	aafvraogen	aafgevraog ó		aafvraoge	aafvraogen	aafvraogentaere		aafvraogentaeren		aafgevraoge		aafgevraogen
	IPA	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	/á:fɣ̊əvrɒ̀:x/	/á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣ/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:re/		/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣə/		/á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣən/

Raod

Dit wirkwaord is van oearsprónk zwaak. Allewiel huuert m'n ouch de nederlandjse vörm: aafvraogdje (iv.) > aafvroo\g, aafvraogdjes > aafvroo\gs en aafvraogdje(n) (mv.) > aafvro~ge(n).

Es de vorm gesjèdj is, kan 't veurveugsel stoeattuuenig oetgespraoke waere: det ich det aa~fvrao\g taenge Vraog dich det 'ns aa\f!

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvraoge

Frans: demander(fr:) (se ~) Ingels: wonder(en:), ponder Japans: 自問する(ja:) Nederlandjs: afvragen

Pruus: sich fragen Russisch: размышлять(ru:) Spaans: preguntarse, ponderar Zweeds: undra, fråga sig

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverhure
• Frans: interroger
• Ingels: test, question^(en:)
• Nederlandjs: overhoren
• Viëtnamees: hỏi bài^(vi:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafvraoge ó /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van aafvraoge
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-vrao-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafvraoge	aafvraogen	—
	IPA	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafvraoge	aafvraogen	—
	IPA	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/	/á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafvraoge /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafvraoge (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafvraoge (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-vrao-ge

Variaasje

• (in houfzats) vraoge aaf