aafbraeke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafbraeke (Nederlands: afbreken)

• Kirchröadsj: aafbrèche
• Mofers: aa~fbrae~ke

Raod

De beteikenis gegaeve door AGL is neem geen voorbarige of drastische maatregelen.

Verveuging

brik aaf, brook aaf, aafgebraoke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich braek get aaf	mer ich braek get aaf	det ich get aafbraek	ich höb get aafgebraoke
IPA	/ɪʝ brɛ́:kʲ çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ brɛ́:kʲ çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:vbrɛ́:kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əbrɒ́:kə/

aafbraeke /á:vbrɛ́:kʲe/

1. (euvergenkelik) door te braeke doon sjeie

   Braek mer e teksken aaf van 'ne boum.

2. (ergatief) door te braeke loskómme vanein

   Dao is e teksken aafgebraoke.

3. (euvergenkelik) mitte gróndj geliek make, oeterein haole (gezag van e boewwerk)

   Die moer kóns se baeter aafbraeke; die vèltj van ieëlenj inein.

4. (euvergenkelik) oetsjeie mit 'n specefieke hanjeling
5. (ergatief) oetereinvallen of vervalle van 'n stóf

   Wielang doert 't ieër alkehol in 't lief aafgebraoken is?

Aafbraeking

• aaf-brae-ke

Synonieme

• [3] instoeate, neerhouwe, ↓slope, rieve

Aafleijinge

• aafbraekbaar, aafbraeking

Verwantje wäörd

• aafbraak, aafbreuk
• aafblaoze, aaflasse, aafsjaffe, aafzègke
• [3] ineinvalle, inkrake

Samestèlling

• aaf- + braeke

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.

Zagswies

• emes ziene naam aafbraeke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafbraek		aafbriks ↓aafbrèks		aafbrik ↓aafbrèk		aafbraeke	aafbraeken	aafbrek ↓aafbrik ↓aafbrèk		aafbraeke	aafbraeken	aafbraekendj
	IPA	/á:vbrɛ́:kʲ/	/á:vbrɛ́:gʲ/	/á:vbrɪks/ /á:vbre̞ks/	/á:vbrɪgz/ /á:vbre̞gz/	/á:vbrɪkʲ/ /á:vbre̞kʲ/	/á:vbrɪgʲ/ /á:vbre̞gʲ/	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	/á:vbrækʲ/ /á:vbrɪkʲ/ /á:vbre̞kʲ/	/á:vbrægʲ/ /á:vbrɪgʲ/ /á:vbre̞gʲ/	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	/á:vbrɛ́:kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafbraak aafbrook		aafbraaks aafbrooks		aafbraak aafbrook		aafbroke	aafbroken	aafbrook		aafbroke	aafbroken	aafgebraoke	aafgebraoken
	IPA	/á:vbrá:k/ /á:vbrò:k/	/á:vbrá:g/ /á:vbrò:g/	/á:vbrá:ks/ /á:vbrò:ks/	/á:vbrá:gz/ /á:vbrò:gz/	/á:vbrá:k/ /á:vbrò:k/	/á:vbrá:g/ /á:vbrò:g/	/á:vbrò:kə/	/á:vbrò:kən/	/á:vbrò:k/	/á:vbrò:g/	/á:vbrò:kə/	/á:vbrò:kən/	/á:fɣ̊əbrɒ́:kə/	/á:fɣ̊əbrɒ́:kən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aafbrook		aafbrooks		aafbrook		aafbroke	aafbroken	aafbrook		aafbroke	aafbroken	aafgebraoke	aafgebraoken
	IPA	/á:vbrò:k/	/á:vbrò:g/	/á:vbrò:ks/	/á:vbrò:gz/	/á:vbrò:k/	/á:vbrò:g/	/á:vbrò:kə/	/á:vbrò:kən/	/á:vbrò:k/	/á:vbrò:g/	/á:vbrò:kə/	/á:vbrò:kən/	/á:fɣ̊əbrɒ́:kə/	/á:fɣ̊əbrɒ́:kən/
gebi-jjendje wies	sjrif			braek aaf!				braeke-v'r aaf		braektj aaf! braek aaf!
	IPA			/brɛ́:gʲ á:f/	/brɛ́:gʲ á:v/			/brɛ́:kʲever á:v/	/brɛ́:kʲever á:v/	/brɛ́:gʲ á:f/ /brɛ́:gʲɟ á:f/	/brɛ́:gʲ á:v/ /brɛ́:gʲɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafbraeke	aafbraeken	aafgebraek ó		aafbraeke	aafbraeken	aafbraekentaere		aafbraekentaeren		aafgebraeke		aafgebraeken
	IPA	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	/á:fɣ̊əbrɛ́:kʲ/	/á:fɣ̊əbrɛ́:gʲ/	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	/á:vbrɛ́:kʲen̥'tɛ̀:re/		/á:vbrɛ́:kʲen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əbrɛ́:kʲe/		/á:fɣ̊əbrɛ́:kʲen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafbraeke

Frans: rompre Ingels: break off Kotava: joá Letien: abbreviare(la:) Nederlandjs: afbreken

Portegees: erguer Pruus: abbrechen Sjinees: 折(zh:) Spaans: levantar, romper Zweeds: bryta av

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafbraeke

Albanees: prish(sq:), dërmoj(sq:), shkërdhej(sq:) Frans: démolir(fr:) Ingels: demolish(en:), tear down Kotava: grivegedú Nederlandjs: afbreken, neerhalen, slopen

Portegees: demolir Pruus: abbrechen, abreißen Spaans: demoler Zweeds: riva

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafbraeke

Frans: annuler Ingels: cancel, abort Kotava: tuvodiská Letien: cancellare(la:) Nederlandjs: annuleren(nl:)

Portegees: cancelar, pausar, anular(pt:) Pruus: abbrechen, annullieren Spaans: cancelar(es:), romper, anular(es:) Zweeds: annullera, avbryta

[5]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafbraeke

Frans: se décomposer Ingels: decompose Iteljaans: decomporsi Nederlandjs: ontbinden

Portegees: decompor Pruus: zersetzen Spaans: descomponerse Törks: sasımak

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafbraeke ó /á:vbrɛ́:kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van aafbraeke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-brae-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafbraeke	aafbraeken	—
	IPA	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafbraeke	aafbraeken	—
	IPA	/á:vbrɛ́:kʲe/	/á:vbrɛ́:kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafbraeke /á:vbrɛ́:kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafbraeke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafbraeke (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-brae-ke

Variaasje

• (in houfzats) braeke aaf