hoeshaje

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

hoeshaje ó /hú:sá:jə/

1. alle luuj die samen in ein hoes wone, 'n femielje mitte bedeendje daobie
2. 't biehaje vanne take veur 't hoes sjoean en biegewirk te haje
3. 't besture van 'n [1], wie kwa geldjzakes

Aafbraeking

• hoes-ha-je

Aafleijinge

• hoeshelster

Verwantje wäörd

• femielje, gezin

Samestèlling

• hoes + haje

Zagswies

• 'n hoeshaje van Jan Stein

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 161.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hoeshaje	hoeshajen	hoeshajes
	IPA	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sá:jəs/	/hú:sá:jəz/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	hoeshaje	hoeshajen	hoeshajes
	IPA	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sá:jəs/	/hú:sá:jəz/

In anger spraoke

[1]

Fins: kotitalous Frans: foyer m Ieslandjs: bú(is:) ó Ingels: household(en:) Japans: 家(ja:), 家内(ja:)

Nederlandjs: huishouden(nl:) ó Pruus: Haushalt m Sjinees: 家(zh:) Zweeds: hushåll ó

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich haaj hoes	mer ich haaj hoes	det ich hoeshaaj	ich höb hoesgehaje
IPA	/ɪç há:i̯ 'hú:s/	/mær‿ɪ̽ç há:i̯ 'hú:s/	/dæd‿ɪ̽ç hú:sá:i̯/	/ɪç‿œ̽b̥ hú:sɣ̊əhá:jə/

hoeshaje /hú:sá:jə/

1. (óneuvergenkelik) (örges ~) örges 'n rotzooj van make, meis mit geweldj

Aafbraeking

• hoes-ha-je

Samestèlling

• hoes + haje

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	hoeshaaj		hoeshèls ↓hoeshils		hoeshèltj ↓hoeshiltj		hoeshaje	hoeshajen	hoeshaadj		hoeshaje	hoeshajen	hoeshajendj
	IPA	/hú:sá:i̯/		/hú:sè̞l̥s/ /hú:sɪ̀l̥s/	/hú:sè̞lz/ /hú:sɪ̀lz/	/hú:sè̞ʎ̥c/ /hú:sɪ̀ʎ̥c/	/hú:sè̞ʎɟ/ /hú:sɪ̀ʎɟ/	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sá:ɟ/		/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sá:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	hoesheel		hoesheels		hoesheel		hoeshele	hoeshelen	hoesheel †hoesheeldj		hoeshele	hoeshelen	hoesgehaje	hoesgehajen
	IPA	/hú:sè:l/		/hú:sè:l̥s/	/hú:sè:lz/	/hú:sè:l/		/hú:sè:le/ /hú:sé:le/	/hú:sè:len/ /hú:sé:len/	/hú:sè:l/ /hú:sè:ʎɟ/		/hú:sè:le/ /hú:sé:le/	/hú:sè:len/ /hú:sé:len/	/hú:sɣ̊əhá:jə/	/hú:sɣ̊əhá:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			haad hoes!				haje-v'r hoes		haadj hoes!
	IPA			/há:d̥ hú:s/	/há:d̥ hú:z/			/há:jəvər hú:s/	/há:jəvər hú:z/	/há:ɟ̊ hú:s/	/há:ɟ̊ hú:z/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	hoeshaje	hoeshajen	hoesgehaads ó		hoeshaje	hoeshajen	hoeshajentaere		hoeshajentaeren		hoesgehaje		hoesgehajen
	IPA	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sɣ̊əhá:d̥s/	/hú:sɣ̊əhá:dz/	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	/hú:sá:jən̥'tɛ̀:re/		/hú:sá:jən̥'tɛ̀:ren/		/hú:sɣ̊əhá:jə/		/hú:sɣ̊əhá:jən/

In anger spraoke

• Nederlandjs: huishouden^(nl:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

hoeshaje ó /hú:sá:jə/

1. (gerundium) gerundium II van hoeshaje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• hoes-ha-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hoeshaje	hoeshajen	—
	IPA	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	hoeshaje	hoeshajen	—
	IPA	/hú:sá:jə/	/hú:sá:jən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

hoeshaje /hú:sá:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van hoeshaje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van hoeshaje (in naevezats)

Aafbraeking

• hoes-ha-je

Variaasje

• (in houfzats) haje hoes