bujel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bujel m (Nederlands: buidel, zak, balzak)

• Mofers: bu\jel (bu\jele, bu\jelke)

Varrejaise

• buul

Verbuging

bujele, bujelke

'ne bujel [1]

'ne kangeroe mit zie jónk inne bujel [2]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bujel m /bʉ̜̀:jəl/

1. 'ne stevige, meis laeren of stóffe, zak veur kosbaarheje, wie geldj of sieräöj, in mit te numme, waat me kan toemake mit e tuike róndj de äöpening
2. (bieëster) 'n ploeaj bie bujelbieëster wo zie häör jóngen in groeatgebrach en mit verveurd kónne waere
3. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur ströbber
4. (synoniem) (euverdrechtelik) (graof spraokgebroek) anger waord veur balzak

Aafbraeking

• bu-jel

Aafleijinge

• oetbujele
• bujelbaer, bujelbieës, bujelechtig
• aerpelebujel, baedelbujel, geldjbujel, klingelbujel, kölsebujel, kwetsjbujel, offerbujel, sliembujel, stróntjbujel, windjbujel

Verwantje wäörd

• bunjel, kujel, kwabbel, pungel, tes, toet, zak

Zagswies

• Die aaj luuj hawwe waal 'ne bujel mit geldj ónger 't kösse ligke.
• emes ónger dae bujel stampe: väöl-gebroek dreigement taenge manskaerele

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 93.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bujel		bujele	bujelen
	IPA	/bʉ̜̀:jəl/		/bʉ̜̀:jə̽lə/	/bʉ̜̀:jə̽lən/
dim.	sjrif	bujelke	bujelken	bujelkes
	IPA	/bʉ̜̀:jə̽l̥kə/	/bʉ̜̀:jə̽l̥kən/	/bʉ̜̀:jə̽l̥kəs/	/bʉ̜̀:jə̽l̥kəz/
dat.	sjrif	bujel		bujele	bujelen
	IPA	/bʉ̜̀:jəl/		/bʉ̜̀:jə̽lə/	/bʉ̜̀:jə̽lən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bujel

Aadingels: ceod(ang:) m Fins: pussi Frans: sachet m, trousse v Grieks (nuuj): κασετίνα(el:) v Ieslandjs: poki m Ingels: pouch

Nederlandjs: buidel(nl:) g Pruus: Beutel m Sjinees: 囊(zh:), 袋(zh:) Spaans: bolsa v, saquito m Zweeds: påse g, pung g

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bujel

Fins: pussi Frans: poche v Ingels: pouch Nederlandjs: buidel(nl:) g

Pruus: Beutel m Spaans: marsupio m Zweeds: pung g

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: däögeneet, kaojóng en sjtrabant
• Frans: gamin m
• Ingels: rascal
• Nederlandjs: kwajongen m, deugniet^(nl:) g, bengel^(nl:) m, belhamel m, blaag^(nl:) g
• Pruus: Lümmel m, Lausebengel m
• Spaans: golfo m, galopín m
• Viëtnamees: ranh^(vi:), ranh con^(vi:)

Wirkwaord

Neet-lemma

bujel ... oet /bʉ̜̀:jəl/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van oetbujele (in houfzats)
2. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van oetbujele

Aafbraeking

• oet-bu-jel

Variaasje

• [1] (in naevezats) oetbujel