bèd

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bèd ó (Nederlands: bed, bloemenbed, plantenbed, perk, afgeperkte plaats in de tuin, bed graanschoven dat in één keer gedorst wordt)

Mofers: bèd (bèdder, bèdje)

Verbuging

bèdder, bèdje

e bèd [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bèd ó /be̞d/

e vlaak muibel, gemaak veur op te slaope
de baom van get, wie 'n reveer of 'n óngerlaog van 'ne waeg
'n verhuuegdje plaats innen haof, wo me blomen of moos duit kweke

Aafbraeking

bèd

Net get anges gesjreve

Bet

Synonieme

[1] doeas, koet, struue

Aafleijinge

bèdding, ebèd
bèddegood, bèddekoetsj, bèddezeikerd, bèdlake, bèdlaegerig, bèdloes, bèdplank, bèdpraek, bèdsprei, bèdstök
bloomsbèd, dèkbèd, doeadsbèd, euverbèd, gróndjbèd, hunebèd, kinjerbèd, krankebèd, opbèd, opblaosbèd, plantjebèd, spervesbèd, sterfbèd, struuebèd, vaerebèd, waterbèd, zejbèd

Verwantje wäörd

huifsbraed, kejoetsj, koetsj, liedzjemo, metras, peljas, resaorbak, sprei, twiefelieër

Zagswies

't bèd make: 't bèd gereid make veur te slaope dore lakes en rech te trèkke (Nederlandjs: opmaken)
De oere veur twellef in bèd tèlle dobbel: Innen tied det me veur middernach slieëp, rös m'n 't bèste.
Det waas 'ne goje miens dae 't bèd oetgevónjen haet: Det wuuert gezag wen me meug is en in 't bèd geit.
emes oet 't bèd belle: einen neet ekspres wakker make door 'm op te bellen of bie dem aan te belle
Dae naef van mich is zónne sjoeane; dae beltj mich geregeldj oet 't bèd.
emes oet 't bèd benzele: zoea taengen emes te seil gaon det t'r opsteit oet 't bèd
in 't bèd ligke (te) sjörge: get ligke te drejjen in 't bèd doordet me neet kan slaope
Ich kós diznach neet slaope; ich höb allein mer in 't bèd ligke sjörge.
neet van bèd op struue kómme: neet aan zie werk kómme wie me det dach te doon
Doe bös de gansen tied meh get 'nt klómmele; doe kums meh neet van bèd op struue.
Mie/die/zie/oos/eur/häör bèdjen is gesprèdj: Veur mien/... toekóms is gezorg door anger luuj.
Dae waas slum en trouwdje zich 'n boeredochter; doe waas zie bèdje gesprèdj.
oet 't bèd gevalle zeen: slechte zin höbbe
oet 't bèd kómme gebottele: ónverwachs (väöls te vreug of väöls te laat) 't bèd oet kómme
op 't bèd > in 't bèd: zowaal fysiek op 't bèd es óngere lakes (Nederlandjs: in bed)
De sprei ligk al op 't bèd

Mam waas kepót; die haet zich al op 't bèd gelag.
op 't bèd ligke (Nederlandjs: in bed liggen)
zie bèd is gesprèdj: veur zien toekóms is door anger luuj gezörg gewore
Ich bön slum gewaes. Ich höb mich 'ne rieke miens getrouwdj; mie bèd is gesprèdj.

Kómaaf

Oet 't Aadnederlandjs: beddi, euver 't Aadgermaans: *badją, oet 'n substraatspraok.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 72.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bèd		bèdder
nom.	IPA	/be̞d/		/be̞der/
dim.	sjrif	bèdje	bèdjen	bèdjes
dim.	IPA	/be̞ce/	/be̞cen/	/be̞ces/	/be̞cez/
dat.	sjrif	bèd		bèdder
dat.	IPA	/be̞d/		/be̞der/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: bèd

Albanees: shtrat^(sq:) m
Frans: lit m, couche^(fr:) v
Grieks (nuuj): κρεβάτι^(el:) ó
Ieslandjs: sæng^(is:) v, rúm^(is:) ó
Ingels: bed^(en:)
Nederlandjs: bed^(nl:) ó

Pruus: Bett ó
Russisch: кровать^(ru:) v
Sjinees: 床^(zh:)
Spaans: cama v, lecho m
Tagalog: kama^(tl:)
Zweeds: säng g, bädd g