aanzeen

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanzeen (Nederlands: aanzien, aankijken)

• Mofers: aa~nzee~n

Verveuging

zuut aan, zoog aan, aangezeen

Zelfsjtendig naamwaord

aanzeen ó (Nederlands: aanzien, achting)

• Mofers: aa~nzee~n

Varrejasie

• aanzeens

Verbuging

—, —

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zeen get aan	mer ich zeen get aan	det ich get aanzeen	ich höb get aangezeen
IPA	/ɪʝ zè:n ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ zè:n ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nzè:n/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣəzé:n/

aanzeen /á:nzé:n/

1. (euvergenkelik) kieke nao emes of get, get mitte ougen opnumme
2. (euvergenkelik) örges röstig getuug van waere, get veurluipig op zien beluip laote
3. (euvergenkelik) emes of get betrachte veur 'm te lieëre kinnen en euver dem te kónne beoordeile

Raod

't Koppelwirkwaord "aan zeen" (in wirking zeen of 'n leefdjesverhajing höbbendj) wuuert los vanein gesjreve.

Aafbraeking

• aan-zeen

Aafleijinge

• aanzeenlik

Verwantje wäörd

• aanzich

Samestèlling

• aan- + zeen

Zagswies

• emes d'rveur aanzeen det ...: emes daovan verdinke det ... (ouch positief gebroek)

  Ich zeen daen Henk waal d'rveur aan det t'r zie moder hulp mit 't hoeshaje.

• emes (neet) veur vol aanzeen/pakke (naodrök op vol): (neet) daovan oetgaon det emes verantjwuuerdelikheid kan drage
• 't Zuut zich get aan.
• 't Zuut zich aan of ...

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanzeen		aanzuus		aanzuut aanzuutj		aanzeen		aanzeentj		aanzeen		aanzeendje
	IPA	/á:nzè:n/		/á:nzʉ̜́(:)s/	/á:nzʉ̜́(:)z/	/á:nzʉ̜́(:)t/ /á:nzʉ̜́(:)c/	/á:nzʉ̜́(:)d/ /á:nzʉ̜́(:)ɟ/	/á:nzé:n/		/á:nzè:ɲ̊c/	/á:nzè:ɲɟ/	/á:nzé:n/		/á:nzè:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	aanzaag ↓aanzoog		aanzaags ↓aanzoogs		aanzaag ↓aanzoog		aanzoge	aanzogen	aanzoog †aanzoogtj		aanzoge	aanzogen	aangezeen
	IPA	/á:nzá:x/ /á:nzò:x/	/á:nzá:ɣ/ /á:nzò:ɣ/	/á:nzá:xs/ /á:nzò:xs/	/á:nzá:ɣz/ /á:nzò:ɣz/	/á:nzá:x/ /á:nzò:x/	/á:nzá:ɣ/ /á:nzò:ɣ/	/á:nzó:ɣə/	/á:nzó:ɣən/	/á:nzò:x/ /á:nzò:xc/	/á:nzò:ɣ/ /á:nzò:ɣɟ/	/á:nzó:ɣə/	/á:nzó:ɣən/	/á:nɣəzé:n/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aanzoog		aanzoogs		aanzoog		aanzoge	aanzogen	aanzoog		aanzoge	aanzogen	aangezeen
	IPA	/á:nzò:x/	/á:nzò:ɣ/	/á:nzò:xs/	/á:nzò:ɣz/	/á:nzò:x/	/á:nzò:ɣ/	/á:nzó:ɣə/	/á:nzó:ɣən/	/á:nzò:x/	/á:nzò:ɣ/	/á:nzó:ɣə/	/á:nzó:ɣən/	/á:nɣəzé:n/
gebi-jjendje wies	sjrif			zeen aan! †zuuch aan!				zene-v'r aan		zeentj aan!
	IPA			/zè:n á:n/ /zʉ̜́:ɣ á:n/				/zé:never á:n/		/zè:ɲɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanzeen		—		aanzeen		aanzenentaere		aanzenentaeren		aangezeen
	IPA	/á:nzé:n/		—		/á:nzé:n/		/á:nzé:nən̥tɛ̀:re/		/á:nzé:nən̥tɛ̀:ren/		/á:nɣəzé:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanzeen
• Frans: regarder
• Ingels: watch^(en:)
• Nederlandjs: aanzien^(nl:), aankijken
• Pruus: ansehen
• Spaans: mirar
• Zweeds: se på

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

aanzeen ó /á:nzé:n/

1. de erkinning en 't respek bie emes
2. 'n hoeag meining die me van emes of get haet
3. det det me zuut (wie 't uterlik van emes)
4. (gerundium) gerundium II van aanzeen (Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.)

Aafbraeking

• aan-zeen

Verwantje wäörd

• aangezich, ieër, prestiesj

Zagswies

• in ieër en aanzeen
• emes van aanzeen kinne: emes kinne sónger ziene naam te wete

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanzeen		—
	IPA	/á:nzé:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanzeen		—
	IPA	/á:nzé:n/		—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanzeen en aanzeens
• Ingels: credit^(en:), prestige, image^(en:)
• Nederlandjs: aanzien^(nl:) ó, prestige g, achting g, imago ó
• Pruus: Ansehen ó, Achtung v
• Zweeds: anseende ó

Wirkwaord

Neet-lemma

aanzeen /á:nzè:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van aanzeen (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-zeen

Variaasje

• (in houfzats) zeen aan

Wirkwaord

Neet-lemma

aanzeen /á:nzé:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanzeen (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanzeen (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-zeen

Variaasje

• (in houfzats) zeen aan