aafvange
Algemein Gesjreve Limburgs
bewirkWirkwaord
bewirkaafvange (Nederlands: onderscheppen, afvangen, afsnauwen, afstraffen)
- Verveuging
vink aaf, vóng aaf, aafgevange
Mofers
bewirkWirkwaord
bewirkLemma
bewirkhoufzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
---|---|---|---|---|
sjrif | ich vang get aaf | mer ich vang get aaf | det ich get aafvang | ich höb get aafgevange |
IPA | /ɪç vàŋ ʝæd 'à:f/ | /mær‿ɪ̽ç vàŋ ʝæd 'à:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:v̥àŋ/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əváŋə/ |
aafvange /á:v̥áŋə/
- (euvergenkelik) emes veur zeen, ieëre zeen mit get es 'nen angere
- (euvergenkelik) zich óngepas gedrage t'n opzichte van emes, emes aanvallendj behanjele
- Ich zeen wörkelik neet in woróms se mich zoea mós aafvangen op die vergadering.
- Wiezoea mót dae flares die kinjer ummer zoea aafvange?
- (euvergenkelik) óngerwaeges nao de bestumming e veurwerp of infermaasjen in henj kriegen en taengenhaje det 't neet aankump bie d'n óntvenger
- Aafbraeking
- aaf-vang-e
- Verwantje wäörd
- [2] aafkaffe
- Samestèlling
- Zagswies
- emes de vlegen aafvange: flotter es 'nen angere zeen
- zich óngerein de vluue aafvange: opein vitte, op 'n misselike meneer kritiek opein höbbe
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.
Verveuging
bewirk(det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
hujigen tied | sjrif | aafvang | aafvings | aafvingk | aafvange | aafvangen | aafvangk aafvingk |
aafvange | aafvangen | aafvangendj | |||||
IPA | /á:v̥àŋ/ | /á:v̥ɪ̀ŋ̊s/ | /á:v̥ɪ̀ŋz/ | /á:v̥ɪ̀ŋ̊k/ | /á:v̥ɪ̀ŋg/ | /á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | /á:v̥àŋ̊k/ /á:v̥ɪ̀ŋ̊k/ |
/á:v̥àŋg/ /á:v̥ɪ̀ŋg/ |
/á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | /á:v̥áŋəɲɟ/ | |||
vergangen tied | sjrif | aafvóng | aafvóngs | aafvóng | aafvónge | aafvóngen | aafvóng †aafvóngk |
aafvónge | aafvóngen | aafgevange | aafgevangen | ||||
IPA | /á:v̥ʊ̀ŋ/ | /á:v̥ʊ̀ŋ̊s/ | /á:v̥ʊ̀ŋz/ | /á:v̥ʊ̀ŋ/ | /á:v̥ʊ́ŋə/ | /á:v̥ʊ́ŋən/ | /á:v̥ʊ̀ŋ/ /á:v̥ʊ̀ŋ̊k/ |
/á:v̥ʊ̀ŋ/ /á:v̥ʊ̀ŋg/ |
/á:v̥ʊ́ŋə/ | /á:v̥ʊ́ŋən/ | /á:fɣ̊əváŋə/ | /á:fɣ̊əváŋən/ | |||
gebi-jjendje wies | sjrif | vang aaf! | vange-v'r aaf | vangk aaf! vangtj aaf! |
|||||||||||
IPA | /vàŋ á:f/ | /vàŋ á:v/ | /váŋəvər á:f/ | /váŋəvər á:v/ | /vàŋg á:f/ /vàŋɟ á:f/ |
/vàŋg á:v/ /vàŋɟ á:v/ | |||||||||
substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
sjrif | aafvange | aafvangen | aafgevang ó | aafvange | aafvangen | aafvangentaere | aafvangentaeren | aafgevange | aafgevangen | ||||||
IPA | /á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | /á:fɣ̊əvàŋ/ | /á:fɣ̊əvàŋ/ | /á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | /á:v̥áŋən̥'tɛ̀:re/ | /á:v̥áŋən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊əváŋə/ | /á:fɣ̊əváŋən/ |
In anger spraoke
bewirk[2]
- Nederlandjs: onheus bejegenen
[3]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvange
- Frans: intercepter
- Ingels: intercept
- Nederlandjs: onderscheppen
- Pruus: abfangen
- Spaans: interceptar
- Zweeds: fånga upp
Zelfstenjig naamwaord
bewirkNeet-lemma
bewirkaafvange ó /á:v̥áŋə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-vang-e
Verbuging
bewirkinkelvaad | mieëvaad | ||||
---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
nom. | sjrif | aafvange | aafvangen | — | |
IPA | /á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | — | ||
dim. | sjrif | — | — | ||
IPA | — | — | |||
dat. | sjrif | aafvange | aafvangen | — | |
IPA | /á:v̥áŋə/ | /á:v̥áŋən/ | — |
Wirkwaord
bewirkNeet-lemma
bewirkaafvange /á:v̥áŋə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafvange (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafvange (in naevezats)
- Aafbraeking
- aaf-vang-e
- Variaasje
- (in houfzats) vange aaf