aafraoje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafraoje (Nederlands: afraden)

• Mofers: aa~frao\je

Verveuging

reujt aaf, rooj/raojde aaf, aafgeraoje/aafgeraojd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich raoj get aaf	mer ich raoj get aaf	det ich get aafraoj	ich höb get aafgeraoje
IPA	/ɪʝ rɒ̀:i̯ ʝæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ rɒ̀:i̯ ʝæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:fr̥ɒ̀:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ərɒ̀:jə/

aafraoje /á:fr̥ɒ̀:jə/

1. (euvergenkelik) emes de raod gaeve get te neet doon, emes euvertuge det me get neet mót doon

Aafbraeking

• aaf-rao-je

Antoniem

• aanraoje

Samestèlling

• aaf- + raoje

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafraoj		aafruueds		aafruuedj		aafraoje	aafraojen	aafraodj		aafraoje	aafraojen	aafraojendj
	IPA	/á:fr̥ɒ̀:i̯/		/á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈d̥s/	/á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/	/á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/		/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	/á:fr̥ɒ̀:ɟ/		/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	/á:fr̥ɒ̀:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafrooj		aafroods		aafrooj		aafroje	aafrojen	aafroodj		aafroje	aafrojen	aafgeraoje	aafgeraojen
	IPA	/á:fr̥ò:i̯/		/á:fr̥ò:d̥s/	/á:fr̥ò:dz/	/á:fr̥ò:i̯/		/á:fr̥ò:jə/	/á:fr̥ò:jən/	/á:fr̥ò:ɟ/		/á:fr̥ò:jə/	/á:fr̥ò:jən/	/á:fɣ̊ərɒ̀:jə/	/á:fɣ̊ərɒ̀:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			raoj aaf!				raoje-v'r aaf		raodj aaf!
	IPA			/rɒ̀:i̯ á:f/	/rɒ̀:i̯ á:v/			/rɒ̀:jəvər á:f/	/rɒ̀:jəvər á:v/	/rɒ̀:ɟ á:f/	/rɒ̀:ɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafraoje	aafraojen	aafgeraoj ó		aafraoje	aafraojen	aafraojentaere		aafraojentaeren		aafgeraoje		aafgeraojen
	IPA	/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	/á:fɣ̊ərɒ̀:i̯/		/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	/á:fr̥ɒ̀:jən̥'tɛ̀:re/		/á:fr̥ɒ̀:jən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ərɒ̀:jə/		/á:fɣ̊ərɒ̀:jən/

Raod

Allewiel kómmen ouch zwake vörm veur; die staon ónger raoje.

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafraoje
• Frans: dissuader
• Ingels: dissuade, discourage
• Nederlandjs: afraden
• Pruus: abraten, abbringen
• Spaans: disduadir
• Zweeds: avskräcka, avråda

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafraoje ó /á:fr̥ɒ̀:jə/

1. (gerundium) gerundium II van aafraoje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-rao-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafraoje	aafraojen	—
	IPA	/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafraoje	aafraojen	—
	IPA	/á:fr̥ɒ̀:jə/	/á:fr̥ɒ̀:jən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafraoje /á:fr̥ɒ̀:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafraoje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafraoje (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-rao-je

Variaasje

• (in houfzats) raoje aaf