help

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

help v (Nederlands: bretel, draagband, schouderzeel, kruiszeel, draagriem, zadelriem, voor vastbinden van zadel)

• Mofers: he~lp (he~lpe, he~lpke)

Varrejasie

• hulp

Sinneniem

• bretèl

Verbuging

helpe, helpke

e jungske det zich de helpe [1] vaspak

de helpkes [2] van 'n haemb

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

help v /hǽl̥p/

1. (kleier) 'nen draagbandj veur 'n bóks op te haje dae euvere sjouwer geit
2. (kleier) 't deil van 'n haemb det euvere sjouwer geit veur dem op te hajen aan 't lief
3. 'ne sjouwerbandj veur zwaor gelaje sjörskerre

   Die vol sjörsker kóns te neet inne henj blieve drage; doot tich die help ómme nak.

Aafbraeking

• help

Synoniem

• [1] bertel

Aafleijinge

• helpebóks
• zaalhelp

Verwantje wäörd

• helpe, hulp

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 155.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	help		helpe	helpen
	IPA	/hǽl̥p/	/hǽlb/	/hǽl̥pe/	/hǽl̥pen/
dim.	sjrif	helpke	helpken	helpkes
	IPA	/hǽl̥pkʲe/	/hǽl̥pkʲen/	/hǽl̥pkʲes/	/hǽl̥pkʲez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bretèl en help
• Frans: bretelle v
• Ingels: braces mv, suspenders mv
• Japans: サスペンダー^(ja:), ズボン吊り^(ja:)
• Nederlandjs: bretel^(nl:) g
• Pruus: Hosenträger m
• Spaans: tirante m

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: help
• Nederlandjs: schouderband g, schouderzeel ó

Wirkwaord

Neet-lemma

help /hǽl̥p/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van helpe
2. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van helpe
3. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van helpe

Aafbraeking

• help

Ingels

Wirkwaord

Lemma

help /hɛlp/

1. helpe
2. mithelpe

Synoniem

• [2] assist

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

help /hɛlp/

1. hulp

Synoniem

• aid