boetgaat

e boetgaat

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

boetgaat ó /bù:tɣ̊á:t/

1. 'n vervalle wiek of buurt wo väöl luuj in ermzieëligen toestandj laeve

   De Stokstraot in Mestreech waas ieërehaer e boetgaat, meh noe zeen dao de sjiekste gesjefter te vinje.

Aafbraeking

• boet-gaat

Verwantje wäörd

• achterstandjswiek, ermebuurt, sjabbewiek

Samestèlling

• boet + gaat

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	boetgaat		boetgater
	IPA	/bù:tɣ̊á:t/	/bù:tɣ̊á:d/	/bù:tɣ̊á:tər/
dim.	sjrif	boetgäötje	boetgäötjen	boetgäötjes
	IPA	/bù:tɣ̊œ́:cə/	/bù:tɣ̊œ́:cən/	/bù:tɣ̊œ́:cəs/	/bù:tɣ̊œ́:cəz/
dat.	sjrif	boetgate	boetgaten	boetgater
	IPA	/bù:tɣ̊á:tə/	/bù:tɣ̊á:tən/	/bù:tɣ̊á:tər/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	boetgaat		boetgater
	IPA	/bù:tɣ̊á:t/	/bù:tɣ̊á:d/	/bù:tɣ̊á:tər/
dim.	sjrif	boetgaetje	boetgaetjen	boetgaetjes
	IPA	/bù:tʝ̊ɛ́:ce/	/bù:tʝ̊ɛ́:cen/	/bù:tʝ̊ɛ́:ces/	/bù:tʝ̊ɛ́:cez/
dat.	sjrif	boetgate	boetgaten	boetgater
	IPA	/bù:tɣ̊á:tə/	/bù:tɣ̊á:tən/	/bù:tɣ̊á:tər/

Raod

d'n Diminutief "boetgäötje" is d'n oearsprunkelike vorm en is 'n exclusief kinmèrk van 't Mofers; nörges anges zaet me det zoea.

In anger spraoke

• Frans: bidonville m
• Ingels: slum
• Nederlandjs: krottenwijk g, sloppenwijk g
• Pruus: Slum m, Elendsviertel ó
• Spaans: barrio bajo m
• Viëtnamees: ổ chuột^(vi:)
• Zweeds: slum g