Wiktionary:Aod-Norbikse wäöerd

Dit is 'n lies mit aaj Norbiks wäörd samegesteldj door gebroeker Mergelsberg.

Historie

D'r is nog neet väöl uvver 't dialekt va Norbik gesjraeve mae 'n umvangrieke sjtudie oet de jaore daartèg bevestègt de waarnumming dat de taal groeëte verenderinge haat dörgemakd. In de daartèger jaore zach me bv. loojt ipv loch; aajt ipv ach; zaajt ipv zach.

Lies

d'r oethòòt - de lente
de paveij - d'r sjtoep
parreij - zelfde
maol-koesj - miskraom
de sjoebkar/de sjtoetskar - d'r kruiwage (ooch figuurlek)
d'r somo - d'r zalm
de moele - de mósjele
de gozètte - 't gebak
d'r plats - 't gebak
d'r vlaam - d'r vlaai
de sjlaat - de sjlaaj
de boelètte - de gehaktballe
de crevètte - de garnale
d'r prat/maoj - modder
de sjoor - de buuj
zieëne - zieje
zaene - zaeëgene
baene - baeje
d'r baoën - de brón
d'r heujstel - baove de sjtel oeë me 't huj bewaarde
't mèlkes - 't mèlkhoes
't wèrkes - 't werkhoes
d'r meestem - d'r meesthoop
d'r koeër - de binneplaatsj
de ziej - de vergiet
gats - bedórve sjpek is gats
d'r sjlaag - 't luik
d'r knaeët - de knecht
de maat - de meid
d'r sjnieder - de kleermaker
de nie-aersj - de naaister
de kaoëk - de kokkin
klowwe - sjtaele
kroompiere - erpele
'ne pèkè - e dröpke
leute - (de aerte/bónne oet de leut doeë)
kaore - preuve
käöre - aaje, sjtrele
tappesere - behange
bagere - verhuze
piepe - roke
d'r zjwaam - d'r rook
de essereus - de centrifuusj
't sjloppelig - 't lake
de äöerte - de aeëtesreste
de zjat - de tas (kopje)
d'r badsj - d'r bak (stenen bak)
d'r baj - 't paeërd/de grens (paard/grens)
d'r kuusj - 't vaerke (varken)
de grule - de sjóttele (kopjes en schotels)
tówwe - sjpooje
pareij - 't zelfde
maol-koesj - miskraom
de hoon - de kip
't veensterlaer - d'r zeem
d'r sjnutesplak - d'r zagkdook
d'r plak - hoofddoekje
de keusteek - de sjloop
de mal - de weenkeltesj
de sakosj - de haandtesj
medamme - mevrów
mamzel - juffrouw
d'r bietel - d'r hippy
sjnuuts - sjnoep
d'r sjieklèt - d'r kauwgum
d'r sjónsreem - d'r veter
sjónswiks - schoenpoetsmiddel
d'r uur - d'r uijer
de daeme - de spenen (koe)
d'r tób - d'r ummer
d'r sjoeblómmel - d'r dweel
de vitrien - de etalage
't huuske - de WC
't huuskespapier - 't WC-papier
de sjas - WC-waterspoelingssysteem
't sjaab - de kas
't sjót - de laaj
d'r brikae - d'r aansjtaeëker
paonsès - vieulkes
de moeër - de wórtel
moos - kuuël
sjpaoër - prij
vleddig - smaerig
aregel/tezens - fleenk,
óppedaod - dalek
'n owwerwètse - 'ne driej öm de oeëre
de bakke - de wange
d'r baktaand - d'r kies
d'r taanddókter - d'r tandarts
d'r hoesdókter - d'r hoesarts
d'r veterinaer/ d'r artiest - d'r vieëarts
de ówsbraone - de weempers
hoondervel - kippevel
de naaslaoëker - neusgaten
fieëber - koorts
de sjnoep - verkaowe
de sjäöts - d'r rók