of

Mofers

Voogwaord

Lemma

of /ɒf ~ ɒ̽f/ (liaison: /ɒv ~ ɒ̽v/)

1. (naevesjikkendj) wuuert gebroek veur 'n keus aan te gaeve

   Zal ich dit of det koupe?

2. (naevesjikkendj) wuuert gebroek veur versjeie meugelikhejen aan te gaeve

   Hae zitj heim of hae zitj inne kefee.

3. (óngersjikkendj) wuuert gebroek es inleijing van 'n biezats veur twiefel of ónzekerheid aan te gaeve

   Ich weit neet of t'r kump.

4. (óngersjikkendj) wuuert gebroek es inleijing van 'n óngergesjikdje vraogzats

   Hae wól weten ofs toe 'nen hóndj höbs.

5. (óngersjikkendj) guuef twiefel of 'n sjatting aan (zoeaget)

   Ich höb 's e stök of vief.

6. (óngersjikkendj) (ónverveug) guuef 'n kóndiesje aan wodoor 't ieëre verneumdje nimmieë geljig wuuert

   Dit krieg ich vandaag neet vaerdig mieë, of doe mós mich willen helpe.

7. (naevesjikkendj) guuef aan det de bei gegaeves neet van toepassing zeen

   Det mèns toe; ich höb Piet of Jan gezeen. (= Ich höb zowaal Piet es Jan neet gezeen.)

Raod

Beteikenis [7] is 'nt verajere.

Aafbraeking

• of

Variaasje

• [7] op, †nóch

Aafleijinge

• ofsjoean, ofwaal, ofwen

Verwantje wäörd

• onneet, wen

Zagswies

• 't Is net of ...: 't Liek d'rop det ...

  't Is net of det straotverke gèn heim haet.

• of neet? = wuuert achter 'n vraogzin geplaats veur bestaetiging (Nederlandjs: of niet soms)

  Doe höbs twieë kinjer, of neet?

• of waat? = wuuert achter 'n vraogzin geplaats veur versterking of ónglouf aan te gaeve

  Dus doe höbs de ganse pöt verkieërd gebaordj of waat?

• of ... of ...: 'n verdöbbeling die gebroek wuuert es versterking van 'n keus tösse twieë deil

  Of dit of det; anges kries te nieks!

• hert of stert: gaar nieks

  Van det aete waas hert of stert euver.

• taal of teiken van emes huuere: gaar nieks van emes huuere
• toet of blaos van get wete: nörges get van wete

Verveuging

		voogwaord		persoean
vrie	sjrif	of
	IPA	/ɒf/	/ɒv/
2 iv.	sjrif	ofs		te se
	IPA	/ɒfs/		/(t)ə/
2 mv.	sjrif	oftj		g'r
	IPA	/ɒfc/		/çə̽r/

Raod

De vorm "oftj" is verajerd; allewiel wuuert dao "of" gebroek.

In anger spraoke

[1]

Fins: tai Frans: ou(fr:) Grieks (nuuj): ή(el:) Ieslandjs: eða(is:), ella(is:) Ingels: or(en:) Japans: か(ja:)

Maltees: jew(mt:) Nederlandjs: of Pruus: oder(de:) Remeens: sau(ro:) Spaans: o Zweeds: eller

[3]

Faeruuers: um(fo:) Frans: si Ieslandjs: hvort, ef Ingels: if(en:), whether(en:) Japans: か(ja:)

Nederlandjs: of Pruus: ob(de:) Spaans: si Zweeds: om, huruvida

[7]

• Frans: ni^(fr:)
• Ingels: neither^(en:) ... nor
• Nederlandjs: noch
• Pruus: weder ... noch
• Spaans: ni
• Zweeds: inte heller

[of ... of ...]

• Ingels: either^(en:) ... or

Biewaord

Lemma

of /ɒf/ (liaison: /ɒv/)

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑dök

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Aafbraeking

• of

Zagswies

• Wie of t'r ouch taengezitj; waas toe wils gebeurt.

Tössewirpsel

Lemma

of /ɒf ~ ɒ̽f/ (liaison: /ɒv ~ ɒ̽v/)

1. wuuert gebroek veur 'n verspraeking te verbaetere

   Jan ... of Piet, höbs toe dit nag gelaeze?

Aafbraeking

• of

Ingels

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

of /ɒv ~ əv ~ ə/

1. van (eigendóm)

Variaasje

• (ónbeklemtoeandj) o'