klötsoug

e klötsoug

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

klötsoug ó /'kl̥œd'zɒ̀u̯x/ (mit twieë aksenttuup)

1. 'n verkluuering vanne hoed róndj 't oug (meis blawtsig, paars of zwertsig) door geweldj wobie de ruumdje vannen ougkas geraak wuuert, wie 'ne slaag taenge de kop

Aafbraeking

• klöts-oug

Samestèlling

• klöts- + oug

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 195.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	klötsoug		klötsouge	klötsougen
	IPA	/kl̥œdzɒ̀u̯x/	/kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/	/kl̥œdzɒ́u̯ɣə/	/kl̥œdzɒ́u̯ɣən/
dim.	sjrif	klötsuigske	klötsuigsken	klötsuigskes
	IPA	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲe/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲen/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲes/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲez/
dat.	sjrif	klötsoug		klötsouge	klötsougen
	IPA	/kl̥œdzɒ̀u̯x/	/kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/	/kl̥œdzɒ́u̯ɣə/	/kl̥œdzɒ́u̯ɣən/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	klötsoug		klötsuig
	IPA	/kl̥œdzɒ̀u̯x/	/kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/	/kl̥œdzœ̀i̯ç/	/kl̥œdzœ̀i̯ʝ/
dim.	sjrif	klötsuigske	klötsuigsken	klötsuigskes
	IPA	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲe/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲen/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲes/	/kl̥œdzœ̀i̯çskʲez/
dat.	sjrif	klötsoug		klötsuig
	IPA	/kl̥œdzɒ̀u̯x/	/kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/	/kl̥œdzœ̀i̯ç/	/kl̥œdzœ̀i̯ʝ/

In anger spraoke

• Fins: musta silmä
• Frans: œil au beurre noir m
• Ingels: black eye
• Nederlandjs: klutsoog ó, blauw oog ó
• Pruus: blaues Auge ó
• Viëtnamees: sưng húp^(vi:)