ieëlenj

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

ieëlenj v /ìæ̯̈læ̀ɲ/

1. ermujjige, rampzieëlige ómstenjigheje die leid en verdreet tewaegbringe
2. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur taengeslaag

   Poh, waat ieëlenj höbbe die 't lèste jaor mitgemaak mit häör bedrief.

Aafbraeking

• ieë-lenj

Net get anges gesjreve

• eilenj, elenj

Synoniem

• godgeklaag

Aafleijinge

• ieëlenjkraom, ieëlenjserie, ieëlenjverhaol

Verwantje wäörd

• ellenjeling, ellenjig
• ermood, ozel, taengespood

Zagswies

• Dao is ieëlenj troef: Dao is 't hieël ellenjig.
• inne ieëlenj laeve/zitte
• Nieks es ieëlenj.
• ieëlenj lieje des se zwart waers (waers is 'ne kónjunktief): hieël groeate ieëlenj lieje. Dit wuuert gezag wen:
  1. m'n 'n mankaasjen haet aan geujer (wie aete, drinken en kleier),
  2. me zich neet good kan besjerme taenge kaaj, of
  3. m'n 't sumpelewaeg door en door kaad haet.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 167.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	ieëlenj		—
	IPA	/ìæ̯̈læ̀ɲ/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: elenj

Frans: misère v Grieks (nuuj): ακεφιά(el:) v Ieslandjs: dagur m Ingels: misery(en:), hardship

Nederlandjs: ellende(nl:) g Pruus: Elend ó Spaans: miseria v, indigencia v Zweeds: elände ó, misär g